vyhlašuje oor Engels
vyhlašuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proclaims
Ještě je příliš brzy odepisovat Ameriku a vyhlašovat konec jednoho velkolepého okamžiku.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
pronounces
Vyhlašuji přestávku této audience.
I pronounce a recess in this durbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Only in flicks, McGeeEuroParl2021 EuroParl2021
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kultury
Don' t you talk down to me, Jimmy!oj4 oj4
Legislativní akty se vyhlašují v Úředním věstníku Evropské unie.
So how ' bout you and I just figure this out right nowEurLex-2 EurLex-2
Na jedné straně vyhlašuje nacionalismus nadřazenost svého národa, své 175 národní kultury a charakteru.
That' s very funnyLiterature Literature
V souladu s článkem 47 nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství (2), vyhlašují intervenční agentury stálé nabídkové řízení pro poskytnutí podpory pro zahuštěné máslo.
Get some restEurLex-2 EurLex-2
Tak či onak, tato kolonie vyhlašuje nezávislost a není nic, co byste s tím mohli udělat.
Did you know about Formitz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ministr zahraničí Ribbentrop se snaží Hitlera odradit, ale Hitler vyhlašuje válku Spojeným státům.
Absolutely nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.oj4 oj4
Tady ve východním Birminghamu, volební komisař právě vyhlašuje výsledky.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během tohoto procesu přijímání zjevení byl navržený text předložen Prvnímu předsednictvu, které dohlíží na učení a nauku Církve a veřejně je vyhlašuje.
Sorry we never knew youLDS LDS
V souladu s nařízením Komise (ES) č. #/# vyhlašují výše uvedené agentury stálé nabídkové řízení na
How' s everything going?oj4 oj4
S okamžitou platnoustí, vyhlašuji zákaz opouštění Institutu.
lf there are other explanation for itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jménem maďarského státu vyhlašuje ministryně pro národní rozvoj (dále jen „zadavatel“ nebo „ministryně“), jako ministryně odpovědná za těžbu a dohled nad státním majetkem, veřejné nabídkové řízení týkající se vyhledávání, získávání a využívání geotermální energie v rámci koncesní smlouvy, a to na základě zákona č. CXCVI z roku 2011 o státním majetku (dále jen „zákon o státním majetku“), zákona č. XVI z roku 1991 o koncesích (dále jen „zákon o koncesích“) a zákona č. XLVIII z roku 1993 o těžbě (dále jen „zákon o těžbě“) a za níže stanovených podmínek.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.EurLex-2 EurLex-2
Během doby trvání stálého nabídkového řízení se vyhlašují dílčí nabídková řízení
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiarieseurlex eurlex
Tímto se vyhlašuje nabídkové řízení pro snížení dovozního cla uvedeného v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 u kukuřice dovezené do Portugalska.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEurLex-2 EurLex-2
Vyhlašuji válku.
and, between the entries for Germany and GreeceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhlašují se v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem v nich stanoveným.
I' m gonna fly tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament, Rada a Komise slavnostně vyhlašují jako Listinu základních práv Evropské unie níže uvedené znění
Legal statusoj4 oj4
Já vyhlašuju válku Momotarovi!
You recognize this?QED QED
Mimo Indii i uvnitř ní dnes gándhíovské metody obracejí naruby teroristé a pumoví atentátníci, kteří vyhlašují hladovky, když jsou za své zločiny potrestáni.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in SerbiaNews commentary News commentary
Alespoň jednou za pět let účetní znovu vyhlašuje soutěž o veřejné zakázky pro finanční instituce, u nichž by mohly být otevřeny účty v souladu s odstavcem 1.
What' d you expect?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maďarský úřad pro hornictví a geologii (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlašuje na základě oddílu 26/A § (6)-(7) zákona XLVIII o hornictví z roku 1993 (dále jen „hornický zákon“) a na základě oddílu 12/B § (2) nařízení vlády 203/1998 (XII. 19) o provádění hornického zákona veřejnou soutěž na zrušená těžební práva uvedená v bodě II.
His army' s deserting him as if he had the leprosyEurLex-2 EurLex-2
S cílem být nápomocna při shromažďování a správě údajů v roce #, vyhlašuje Komise výzvy k podávání návrhů a nabídkové řízení v souladu se zavedenými pravidly a postupy
I' il call you backeurlex eurlex
Rok 2004 se vyhlašuje "Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu".
The Help MenuEurLex-2 EurLex-2
Komise vyhlašuje současně tato výběrová řízení:
I heard about the royal cock- upEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.