vylíhnout oor Engels
vylíhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
engender
hatch
en
to emerge from an egg
Ale zatímco se krmí, teplo vycházející z těla krávy umožní vejci střečka vylíhnout se.
But as it feeds, so the warmth of the cow's body causes the botfly's eggs to hatch.
( reflexive, used with se) to hatch (from an egg)
(reflexive, se ) to hatch (from an egg)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aniž jsou dotčena pravidla pro přechod, hospodářská zvířata z ekologického chovu se musejí narodit nebo vylíhnout a po celý svůj život být chována v ekologických produkčních jednotkách.
THE KINGDOM OF DENMARKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 ml vajíček žábronožky se nechá vylíhnout v 1 l slané vody (připravené přidáním 20 ml NaCl do 1 l deionizované vody).
We ain' t deadEurlex2019 Eurlex2019
Ale zatímco se krmí, teplo vycházející z těla krávy umožní vejci střečka vylíhnout se.
Coming here at this hour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
236 V rámci své žalobní odpovědi přitom Rakouská republika zpochybňovala, že by se plod spáření zahrnujícího tetřevce, samce nebo samici, mohl vylíhnout ve volné přírodě, aniž by jí Komise v tomto bodě oponovala.
That' s the main customer- service branchEurLex-2 EurLex-2
Když necháme vylíhnout housata v inkubátoru a necháme nad nimi prolétnout siluetu husy, ptáčata vystrčí krky.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaký obří hmyz se z nich může vylíhnout?
You wouldn' t like it eitherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existující kukly blech v prostředí se mohou vylíhnout # týdnů a nebo později od začátku léčby v závislosti na klimatických podmínkách
Particulate trap with active regenerationEMEA0.3 EMEA0.3
Larvy prvního instarového stadia by se měly vylíhnout za 2–3 dny.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
Jinak mě nech dělat svou práci a vylíhnout tohle vajíčko.
Really... that' s him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla ses vylíhnout.
Have some fuckin ' respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, dokud není připraven se vylíhnout.
When' s a good time to fade out?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ne, musí se vylíhnout u jezera!
Refusal by the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslíte si, že Aliance stínů by se víc zajímala o 1000 Viperoxských bojových brouků připravených se vylíhnout, než o nějaký kus hardwaru z havarované lodě?
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Japonci vyhrabávají želví vajíčka z písku, nechávají je uměle vylíhnout a želvy vypouštějí do moře, čímž ve skutečnosti možná poškozují jejich vrozené orientační schopnosti.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingjw2019 jw2019
Nenechám je vylíhnout.
Looks like this might not be such a slow night after allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhle prcek se chystá vylíhnout, a až do udělá, možná...
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí-li být zkoušky provedeny brzy na jaře nebo pozdě na podzim, mohou se včely vylíhnout v inkubátoru a chovat s "včelím chlebem" (na plástovém pylu) a s cukerným roztokem.
I' m always hereEurLex-2 EurLex-2
Mohl ses narodit, Richardsone, a ne vylíhnout z vejce, jak jsem si vždycky myslel?
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé už jsou téměř zralé se vylíhnout.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Což znamená, že na nich něco bylo, něco, co jim zabránilo se vylíhnout.
So alive, so unaware of how precarious life can beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, démoní vajíčka.Ví se, kdy se mají vylíhnout?
members of the sole holderopensubtitles2 opensubtitles2
Jestliže bylo hnízdo postaveno tak, že má jednu stranu blízko vody a druhá je rozpalována sluncem, mohou se na teplejší straně vylíhnout samečci a na té chladnější samičky.
Tidal waves will sweep in from the coastsjw2019 jw2019
Existující kukly blech v prostředí se mohou vylíhnout # týdnů a nebo později od začátku léčby v závislosti na klimatických podmínkách
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEMEA0.3 EMEA0.3
Musí-li být zkoušky provedeny brzy na jaře nebo pozdě na podzim, mohou se včely vylíhnout v inkubátoru a chovat s "včelím chlebem" (na plástovém pylu) a s cukerným roztokem.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.