vylít oor Engels
vylít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pour out
en
distribute or spread (something), as if it were a liquid
Nulová hmota se vylije a my ji absorbujeme.
Zero matter will pour out, and you and I will absorb it.
spill
Chybou je, když si vylít drink nebo pokles váš telefon v záchodě.
A mistake is when you spill a drink or drop your phone in the toilet.
empty
Možná ji před jejich zraky vylije do písku.
Maybe he empties it into the sand while they watch.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empty out · to empty · to pour out · to spill · pour · discharge · slop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vně prostoru pro cestující se nesmí vylít více než 7 % objemových kapacity elektrolytu REESS (na trakční baterie otevřeného typu se vztahuje rovněž omezení na maximálně 5 litrů);
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Mám špatnou náladu a hodlám si svou zlost vylít na tebe.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou-li se proti EMU stavět jen antievropané, mohli bychom nakonec s eurovaničkou vylít i dítě EU.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měla jsem ho prostě vzít a vylít ho
do we have an arrangement?opensubtitles2 opensubtitles2
Mám tu barel moči, co potřebuje vylít.
Won' t you come in and have a moccaccino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy je třeba vylít mrtvý objem vody, který zůstává v kohoutcích (přibližně 5 ml u nádoby vyobrazené v dodatku 2).
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinEurLex-2 EurLex-2
+ Měl bys ji vylít na zem jako vodu.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehiclejw2019 jw2019
Ten chlápek vylít na střechu jako blesk.
I asked you not to comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuju si to na někom vylít.
Our debate this evening will now become a touch more formal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Své srdce vylít mu smíš.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!jw2019 jw2019
Zařízení pro výrobu horkých nápojů a kuchyňské zařízení musí být namontováno nebo zajištěno tak, aby se při prudkém brzdění nebo při odstředivých silách v zatáčkách nemohl na žádného cestujícího vylít žádný horký pokrm nebo nápoj
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.oj4 oj4
Také se snaží vylít vodu ven.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omáčka se nedá vylít přesně podle formičky.
It' s the stewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použitý přípravek lze v souladu s legislativními požadavky vylít do kanalizace nebo na hnojiště.
I' m so busy with these case studies and hyposEurlex2019 Eurlex2019
Musíme na tu cisternu vylít všechnu vodu, nebo to bouchne.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo by sis mohla vylít na tričko.
Three notable exceptions from thispaper are those of new media, satellite and cable television ownership.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se potřebovala vylít srdce, přišla ke mně.
Oh, look at thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 9 Přesto se stane, jestliže neuvěří ani těmto dvěma znamením a nebudou naslouchat tvému hlasu,+ že pak budeš muset nabrat trochu vody z řeky Nilu a vylít ji na suchou zem; a voda, kterou nabereš z řeky Nilu, se jistě stane, ano, vskutku se stane na suché zemi krví.“
And so Pooh and his friends went to find the boyjw2019 jw2019
V deštivém období se dovede vylít z břehů a proměnit v bažinu.
Why, of course, dearjw2019 jw2019
Když byla Rebeka ztrápená, dokázala manželovi vylít své srdce.
She' il be full tonight, the moonjw2019 jw2019
Nechcete si na mě s McKayem ještě vylít vztek?
the king has killed himselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto by se voda, ve které se plody akí vařily, měla vylít a neměla by se používat při vaření nějakých jiných potravin.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsjw2019 jw2019
Může se bazén vylít?
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.