vymáhat oor Engels
vymáhat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
claim
V případě neplnění (např. pokud regulačními orgány zakážou noční lety) může společnost DHL vymáhat náhradu svých ztrát a škod.
In case of non-fulfilment (e.g. if night flights are banned by the regulatory authorities), DHL can claim compensation of its losses and damages.
exact
Asýrie činí z uchvatitele trůnu Hošey svého sluhu a vymáhá vysoký tribut.
Assyria makes the usurper Hoshea his servant, exacting a hefty tribute.
extort
Nelíbí se mu usedlost, kde se skrývá a vymáhá ji ode mne.
He also doesn't like the fazenda where he's hiding and that he extorted from me.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recover · to claim · to exact · to extort · demand · to enforce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádný rozsudek soudního orgánu nebo rozhodnutí správního orgánu třetí země, které po správci nebo zpracovateli požadují zveřejnění osobních údajů, nelze uznat ani jakýmkoliv způsobem vymáhat, aniž by byla dotčena platná úmluva o vzájemné právní pomoci nebo mezinárodní smlouva mezi touto třetí zemí a Unií nebo členským státem.
I' m not the fathereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aniž je dotčen článek 83, pokud není možné provést způsob inkasa uvedený v odstavci 1 a dlužník nezaplatí ani po obdržení upomínky od účetního, vymáhá účetní pohledávku výkonem rozhodnutí v souladu s čl. 72 odst. 2 finančního nařízení nebo žalobou.
I don' t know, do you?EurLex-2 EurLex-2
Článek 3 odst. 1 třetí pododstavec nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství musí být vykládán v tom smyslu, že pojmem „příslušný orgán“ ve smyslu tohoto ustanovení se rozumí orgán, který je podle vnitrostátního práva příslušný učinit dotčené úkony týkající se vyšetřování nebo stíhání, přičemž tento orgán může být jiný než orgán, který přiznává nebo vymáhá částky neoprávněně získané na úkor finančních zájmů Evropské unie.
He then darkenedEurLex-2 EurLex-2
monitoruje a vymáhá uplatňování této směrnice a prováděcích opatření k ní;
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookEurLex-2 EurLex-2
Teorie o lichvářství nicméně přežila v podobě názoru, že je nemorální vymáhat na základě slabé vyjednávací pozice nebo extrémní nouze dlužníka ještě i nějakou dodatečnou částku.
You be careful and stick to my ordersNews commentary News commentary
Ta teď vymáhá právo a popíjí drahé víno.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Vzájemná pomoc by měla spočívat v tom, že dožádaný orgán jednak poskytne dožadujícímu orgánu informace, které dožadující orgán potřebuje k vymáhání pohledávek vzniklých v jeho členském státě, a doručí dlužníkovi veškeré akty vztahující se k těmto pohledávkám vydané v dožadujícím členském státě, a jednak na žádost dožadujícího orgánu vymáhá pohledávky vzniklé v dožadujícím členském státě, nebo přijme předběžná opatření s cílem zaručit vymožení těchto pohledávek.
I' m too old to fightEurLex-2 EurLex-2
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
What do you care?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud předběžné financování přesáhne konečnou výši financování, vymáhá Evropský parlament neoprávněně vyplacené částky předběžného financování.
Really now, be careful!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Společnost CELF a ministr kultury a komunikace podali ke Conseil d’État kasační opravné prostředky proti rozsudku cour administrative d'appel de Paris ze dne 5. října 2004, který na žádost společnosti SIDE uložil státu povinnost vymáhat podpory vyplacené CELF za vyřizování malých objednávek knih od zahraničních knihkupců, a to ve lhůtě tří měsíců od oznámení tohoto rozsudku, pod sankcí penále ve výši 1000 eur za každý den prodlení.
Something is missing.I know what' s missingEurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci smluvního vztahu mezi ratingovou agenturou a investorem však investoři vždy nemohou vymáhat odpovědnost agentury vůči sobě.
I found the proof myself!EurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro to, aby bylo po vynesení pravomocného odsuzujícího rozsudku možné vymáhat sankce uložené za spáchání trestných činů uvedených v hlavě II a v článku 5, a to po dostatečně dlouhou dobu trvající alespoň deset let od okamžiku vynesení pravomocného odsuzujícího rozsudku.
Nothing happenedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se zpětné získání prostředků týká pohledávky za příjemcem, dodavatelem nebo partnerem se sídlem v partnerské zemi a pokud se společnému řídícímu orgánu nepodaří tyto prostředky zpětně získat do jednoho roku po vydání příkazu k inkasu, uvědomí o tom společný řídící orgán Komisi, na kterou na základě předložení kompletní dokumentace přechází právo vymáhat tyto prostředky na příjemci, dodavateli nebo partnerovi sídlícím v partnerské zemi nebo přímo u vnitrostátních orgánů dané země.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní právní předpisy stanoví lhůtu, ve které celní orgán může vymáhat cla a poplatky nezaplacené do dne splatnosti.
Steven.Are you rescuing me?EurLex-2 EurLex-2
Vymáhá se pokuta a náklady řízení vzniklé dožadující smluvní straně
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEeurlex eurlex
Zatímco mnoho rozvojových zemí nezavedlo nebo nebylo schopno zavést dostačující právní rámec pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů, rozvinuté země nevytvořily účinné mechanismy pro zajištění souladu, jež by od soukromých subjektů spadajících do jejich jurisdikce, které využívají genetické zdroje ze zemí s vysokou mírou biologické rozmanitosti, umožnily vymáhat spravedlivé a vyvážené sdílení přínosů.
I beg your pardonnot-set not-set
V případě nesplnění (např. pokud regulačními orgány zakážou noční lety) může společnost DHL vymáhat náhradu svých ztrát a škod.
Kent and West in the projectsEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé tvrzení, že vymáhá-li unijní orgán prostředky z majetku určité osoby, měla by mít tato osoba v zásadě právo zpochybnit legalitu takového opatření po meritorní stránce, je podle mého názoru zjevně obecně platným tvrzením.
Bye, bye.- Okay, follow me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S pomocí nového nařízení budou členské státy moci vymáhat neoprávněně vyplacené podpory snadněji než předtím.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?Europarl8 Europarl8
Držitel nebo držitelé příslušného povolení od budoucího žadatele požadují, aby se rovnocenně podílel na nákladech, které jim vzniknou, což bude možné vymáhat u soudů členského státu, které strany určí podle prvního pododstavce
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealsoj4 oj4
Pokud tento jiný žadatel o registraci celkovou zprávu o studii ostatním účastníkům zpřístupní, má vůči nim nárok na úhradu rovného podílu na nákladech, jejž lze vymáhat před vnitrostátními soudy.
Did they try to... did they use acts of violence?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány a další příslušné orgány měly pravomoc tyto žádosti o informace vymáhat ukládáním sankcí, které jsou vhodné, účinné, přiměřené a odrazující.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantnot-set not-set
2) Je v rozporu s výše uvedenými ustanoveními směrnice [93/13] a s cílem, který sleduje, taková právní úprava, jako je páté přechodné ustanovení zákona 1/2013, které dovoluje, aby notář přerušil řízení o mimosoudním výkonu hypotečního zástavního práva, které bylo zahájeno před nabytím účinnosti zákona 1/2013, pouze pokud spotřebitel prokáže, že podal návrh týkající se zneužívající povahy některého ujednání smlouvy o hypotečním úvěru, které je základem mimosoudního prodeje, nebo které určuje částku, kterou lze vymáhat v řízení o výkonu rozhodnutí, pokud spotřebitel podal tento samostatný návrh ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění zákona 1/2013, přičemž spotřebiteli nebyla tato lhůta individuálně oznámena, a to před rozhodnutím notáře o vydražiteli?
ls there any news, yes or no?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Aby bylo možné lépe a účinněji vymáhat pohledávky, u kterých byla podána žádost o vymáhání, měl by být doklad o vymahatelnosti pohledávky v zásadě považován za doklad členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
With my fingerprints on the gunEurLex-2 EurLex-2
Zejména by tyto pravomoci měly umožnit výměnu informací a důkazů mezi příslušnými orgány, aby bylo možno vymáhat právo ve všech členských státech stejně.
What about you?You had us back in that office a week after he passednot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.