smluvní strana, která smlouvu vypovídá
terminating party
vypovídá oor Engels
vypovídá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
testifies
Pokud chtěl někdo proti němu vypovídat, tak zmizel.
If anyone wanted to testify against him, they disappeared.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve skutečnosti to jen o mně vypovídá, že si nic z toho nepamatuju.
I' ve just offered cognac to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdeme návladnímu říct, že Tristan bude vypovídat proti Susie ze sexuální výchovy?
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nech jí se vypovídat.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jen jedna z nás může vypovídat.
Hertzel, what are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že napojení dovozci mohou být odměňováni formou fixních provizí, nemusí nutně cokoli vypovídat o funkcích, které tito dovozci plní.
Where are you from?EurLex-2 EurLex-2
Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu jednoho roku.
Hey, let' s get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Studené nohy proti němu, zase, vypovídá to samé o tobě.
It`s so much nicer here since he leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 44 odst. 2 a čl. 47 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládány tak, že zadavatel je oprávněn vyžadovat minimální úroveň hospodářských a finančních předpokladů s odkazem na jeden nebo několik konkrétních údajů rozvahy, jestliže jsou tyto údaje objektivně způsobilé vypovídat o těchto předpokladech hospodářského subjektu a jestliže je tato úroveň přizpůsobena významu dotyčné zakázky v tom smyslu, že je objektivně pozitivním ukazatelem existence hospodářského a finančního základu, který postačuje k tomu, aby byla tato zakázka úspěšně provedena, aniž však jde nad rámec toho, co je k tomuto účelu nezbytné.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
Ta kniha vypovídá pouze o jejich zkušenostech.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Tyto vědce zmátlo to, že rozsáhlé svědectví zkamenělin, které je dnes k dispozici, vypovídá přesně totéž jako za doby Darwinovy: Základní druhy živočichů se objevily náhle a během dlouhých časových období nevykazují žádné význačné změny.
It' s all a riskjw2019 jw2019
Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
Fifty- three ships have jumpedEurLex-2 EurLex-2
Vypadá to na masivní PE, a jeho pravá komora vypovídá službu.
What' s wrong with that plate?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O čem to vypovídá?
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O skutečných vztazích mezi CIL a investory také jasně vypovídá, že je „CIP v podobě své dceřiné společnosti CIL“ označena jako „rejdařská společnost a správce společenství spoluvlastníků“ (30).
Would you like to take some pictures with me?EurLex-2 EurLex-2
Vaše Ctihodnosti, věříme, že odlákání z odvykačky, když byla stále nezletilá, a následné neposkytnutí nezbytné léčby, vypovídá o neoprávněném uvěznění.
I really got you guys, didn' t I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stalo se, a tohle cosi vypovídá o vědcích, že japonští vědci sledovali dva evropské škvory při páření.
What a spectacle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je pravda, že měsíční objem emisí skleníkových plynů v Číně odpovídá ročnímu snížení o 20% v Evropě, o mnohém to vypovídá.
A " B" film like Cat People only cost $Europarl8 Europarl8
To všechno o člověku hodně vypovídá!
with the American fliers... from the far away oceanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statistika musí vypovídat nejméně o 95 % následujících ploch:
What happens if I win this election?not-set not-set
Přísaháte, že budete vypovídat pravdu, a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
[ Siren Stops ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co to o mně vypovídá, když mě to ani nenapadlo?
warriors willing to give their livesopensubtitles2 opensubtitles2
V předvečer dne, kdy měl u soudu vypovídat proti svému někdejšímu kolegovi, se Hass pokusil přes balkón uprchnout ze svého hotelového pokoje.
Then what is it?WikiMatrix WikiMatrix
Glen mi pořád říká, že chce vypovídat ve svůj prospěch.
I think it would be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, co o mně vypovídá moje kolekce hudby.
I' m taking him outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.