vypovídající oor Engels
vypovídající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
representative
cs
např. vypovídající hodnoty
Ze stejného důvodu musí mít ukazatele „vypovídající“ vlastnosti; to znamená mít výraznou schopnost reprezentovat a popisovat skutečnost.
Similarly, indicators need to have ‘expressive’ qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
informative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K tomu, aby statistiky o podnikatelských službách měly ještě větší vypovídající hodnotu, je zapotřebí nejen rozhodnutí Eurostatu, ale také spolupráce ze strany vlád jednotlivých států, aby změnily své metody sběru statistických údajů
Stop bagging on the ratoj4 oj4
Používaný test má být vypovídající a zohledňovat dopady vážných, ale možných scénářů pro případ recese.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně místopřísežných prohlášení svědků, kteří provedli zatčení, a umožnit přítomnost a výslech svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek jako u svědků vypovídajících proti nim;
Is this... all that I am?EurLex-2 EurLex-2
Spočívá v zakládání kartoték, spisů a jiných dokumentů vypovídajících o životě jednotlivých osob.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyLiterature Literature
Proto to považuji za důležité a za velmi vypovídající, že si s sebou maďarská ústava od letošního roku ponese rok 2011, kdy jsme se, jako určitý historický dar, jako určitá forma nápravy, mohli poprvé ujmout předsednictví Evropské unie.
The Help MenuEuroparl8 Europarl8
Je důležité, aby byl v tomto nařízení uveden seznam hledisek, které je zapotřebí důkladně prozkoumat, a získat tak přesnější ukazatele vypovídající o tom, zda nařízení dosáhlo vytyčených cílů.
Wait outsidenot-set not-set
Ustanovení prvního pododstavce se nevztahují na úředníka nebo bývalého úředníka vypovídajícího před Soudním dvorem Evropské unie nebo před disciplinární komisí orgánu v záležitosti týkající se zaměstnance nebo bývalého zaměstnance Evropské unie.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEurlex2019 Eurlex2019
Komise, bod 93). Pokud by byl v každém případě smysl této věty takovýto, byla by v rozporu s protokolem ze dne 23. května 2007, podle něhož „podrobné aspekty [osobnosti žalobce] jsou zjišťovány při provádění psychotestů [formou] testu odhalujícího příznaky[;] všechny stupnice příznaků vykazují velmi vysoké hodnoty a jsou zvláště vypovídající v oblasti psychózy“.
I' m too old to fightEurLex-2 EurLex-2
43 V tomto kontextu přísluší vnitrostátnímu soudu, aby posoudil, zda lze zohlednit uvedené statistické údaje, tedy zda se týkají dostatečného počtu jedinců, zda nejde o vyjádření čistě nahodilých či přechodných jevů, a zda obecně mají vypovídající hodnotu (v tomto smyslu viz výše uvedené rozsudky Enderby, bod 17, jakož i Seymour-Smith a Perez, bod 62).
We' re fucking crazy!EurLex-2 EurLex-2
Není jí dotčeno uplatnění tohoto aktu na jakoukoli mezinárodní přihlášku v řízení ani na jakýkoli platný mezinárodní zápis vzhledem k vypovídající smluvní straně v okamžiku nabytí účinku výpovědi.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
Systémy monitorování vyžadují a musí i zajistit maximální pochopení a přizpůsobování postupů v samotném úložišti. (Pouhé měření na povrchu země nebo blízko něho nemá v tomto ohledu dostatečnou vypovídající schopnost
You girls have got forensics waiting outsideoj4 oj4
5) přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří vedli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek, jako u svědků vypovídajících proti nim;
Look, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Pouze několik zúčastněných stran předložilo vypovídající důkazy podporující závěr o možné nerovnováze mezi dostupnými kvantitativními omezeními stanovenými v rámci celních kvót a stávající (nebo vyvíjející se) poptávkou EU nebo jinými změněnými okolnostmi.
Other rolled or flaked grainsEurlex2019 Eurlex2019
přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří vedli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek, jako u svědků vypovídajících proti nim
Let that shit ride, manoj4 oj4
Nicméně, jsem našel vypovídající stopy na jejím těle.
If being treated with insulinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46. požaduje proto, aby Komise v rámci postupu udělování absolutoria v příštím roce veřejně zpřístupnila roční shrnutí členských států a zpřesnila informace poskytované v těchto shrnutích tak, aby skýtaly vypovídající obraz o výkonnosti členských států, pokud jde o finanční řízení; zdůrazňuje, že zpřístupnění ročních shrnutí členských států by mělo být pokládáno za krok směrem k NMD, a nikoli za cíl sám o sobě;
There' s no need for anyone to dieEurLex-2 EurLex-2
Navýšení prostředků v rámci rozpočtových položek nebo pořízení vybavení může vyvolat určité změny v konkrétní oblasti zájmu, ale na základě jednoho ani druhého nelze automaticky předpokládat dosažení nějakého vypovídajícího pokroku.
The two of you... can never be togetherelitreca-2022 elitreca-2022
A zadruhé, a to je asi více vypovídající, je to právě o tom, kolik je každý z nás schopen udržet problémů v opozici když takové ve skutečnosti nejsou.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.ted2019 ted2019
(36) V tomto ohledu je třeba připomenout, že Komise vycházela výhradně ze zveřejněných údajů, k nimž měly přístup všechny zúčastněné strany, přičemž výsledky měly vypovídající hodnotu samy o sobě a nebylo je možné v souvislosti s tímto řízením pominout.
Reading her lipsEurLex-2 EurLex-2
Označení CE by mělo být jediným označením shody vypovídajícím o shodě výrobku s harmonizačními právními předpisy Společenství
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDoj4 oj4
První pododstavec se nevztahuje na zaměstnance nebo bývalé zaměstnance vypovídající před Soudním dvorem Evropských společenství ve věci zaměstnanců nebo bývalých zaměstnanců nadace
Why step this?eurlex eurlex
Vypovídající schopnost takových ustanovení stanov je proto nízká.
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o množství vyvezená po uplynutí platnosti závazku dne 8. března 2006, ceny uplatňované při těchto transakcích se pokládají za ceny reprezentativně vypovídající o tom, jakou cenovou politikou by se společnost Garware řídila, kdyby závazky neexistovaly.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení předchozího odstavce se nevztahují na úředníka nebo bývalého úředníka vypovídajícího před Soudním dvorem Evropských společenství nebo před disciplinární komisí orgánu v záležitosti týkající se zaměstnance nebo bývalého zaměstnance jednoho ze tří Evropských společenství.
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.