vypozorovat oor Engels
vypozorovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
waylay
feel out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přitom lze vypozorovat také vysoký stupeň shody v právní argumentaci, jak ukáži dále.
Look, he just walked outEurLex-2 EurLex-2
Dějiny se sice nikdy přesně neopakují, ale jisté pravidelnosti lze vypozorovat.
No.- Quiet with him, Taco BoyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento přístup lze podle Francie vypozorovat i v jiných aktech přijatých na základě článku 114 SFEU.
No, you know what, Ryan?Eurlex2019 Eurlex2019
Porovnáme-li Evropu, Japonsko a USA, není zde mozno označit zádného vysloveného ,vítěze" ani ,porazeného", avsak jisté trendy lze jiz vypozorovat.
You know, Dad, it' s getting lateEurLex-2 EurLex-2
Přestože nelze vypozorovat jednotnou tendenci na vnitrostátní úrovni, může právo Unie stanovit právní kritéria pro ochranu práv obhajoby, jež budou nadřazena právům zakotveným v některých vnitrostátních právních řádech.
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
Wells by z tvé schopnosti něco vypozorovat byl zklamaný.
My parents were still deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ježíšovu lásku k Jehovovi lze sice vypozorovat ze všech evangelií popisujících jeho život, ale pouze Jan zaznamenává to, že Ježíš doslova řekl: „Miluji Otce.“
Where' s the father of my child?jw2019 jw2019
Možná bychom se měli podívat na to, jak se opice finančně rozhodují, a zkusit vypozorovat, jestli dělají stejné pitomosti jako my.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierQED QED
Minulý rok jsem strávil tu nejlepší část roku natáčením dokumentu o svém vlastním štěstí – pokoušel jsem se vypozorovat, jestli můžu cvičit svou mysl stejně jako své tělo a zda mohu dosáhnout lepšího pocitu celkové spokojenosti.
That' s what I call a boatted2019 ted2019
Podle stanoviska EFSA ohledně aflatoxinů lze vypozorovat, že olejnatá semena a odvozené produkty významně přispívají k lidské expozici aflatoxinům.
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Takovýto cenový dopad lze v tomto případě jasně vypozorovat.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
Lze v nich vypozorovat stále totéž -, že veřejné výdaje jsou příliš vysoké, a jediný mechanismus, jak se přizpůsobit změnám, souvisí s platy, které jsou vždy příliš vysoké.
All right, Russ!Europarl8 Europarl8
domnívá se, že konkrétní spouštěče krize se v daných čtyřech členských státech lišily, i když lze vypozorovat společné vzorce, jako je rychlý nárůst přílivu kapitálu a růst makroekonomických nerovnováh v celé EU v průběhu let předcházejících krizi; upozorňuje, že zásadní roli hrály nadměrný soukromý či veřejný dluh, jenž vzrostl na úroveň, která se stala neudržitelnou, a přehnaná reakce finančních trhů v kombinaci se spekulacemi a ztrátou konkurenceschopnosti a že žádnému z těchto faktorů nebylo možné na základě stávajícího rámce EU pro správu ekonomických záležitostí zabránit; dále konstatuje, že krize státního dluhu ve všech případech úzce souvisely s celosvětovou finanční krizí, již způsobila nedostatečná regulace a špatné jednání finančního sektoru;
A kind of evil in its greatest formeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze znění relevantních bodů napadeného rozsudku lze naopak vypozorovat, že ačkoli je v něm užito pojmu „indicie“, požadoval ve skutečnosti Tribunál, aby Rada splnila spíše přísnější kritérium dokazování.
The parking brake has been releasedEurLex-2 EurLex-2
Ve třech odvětvích, a to v dopravě, energetice a digitálních infrastrukturách, lze vypozorovat podobné problémy a překážky, které si vyžadují obdobná řešení.
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o závažné problémy, které lze vypozorovat v širokém souboru otázek, jež Komise nastoluje ve své Zelené knize.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Že skutečně živou osobou je, lze vypozorovat z čilosti dítěte uvnitř dělohy.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledjw2019 jw2019
V odvětvovém srovnání lze vypozorovat významné rozdíly, což dokládá tabulka č. 1.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Dále zpráva vysvětluje, že z důvodu zmiňovaného nedostatku dostupných informací nelze v tuto chvíli vyvodit jasné závěry ani o jedné z těchto problematik, avšak že zároveň lze již nyní vypozorovat několik důležitých jevů z hlediska budoucího řízení těchto dvou nástrojů.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:EurLex-2 EurLex-2
Komise a Rada sice postupně rozšiřují rozsah regulace tohoto odvětví, zejména odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, v těchto opatřeních však nelze vypozorovat jednotnou a ucelenou koncepci.
What is so funny about that?EurLex-2 EurLex-2
V zásadě lze vypozorovat čtyři hlavní nedostatky:
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
V naposled uvedeném případě má být Bruselská úmluva nadále použitelná, přestože lze vypozorovat mlhavou souvislost s jednáním státu, která však není charakterizována výkonem zvláštních veřejných pravomocí.
Azenawate : a path between rice fields .EurLex-2 EurLex-2
Podle stanoviska EFSA ohledně aflatoxinů lze vypozorovat, že olejnatá semena a odvozené produkty významně přispívají k lidské expozici aflatoxinům. EFSA dospěl k závěru, že by expozice aflatoxinům ze všech zdrojů měly být tak nízké, jak je to přiměřeně dosažitelné
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyoj4 oj4
Abych tedy shrnul, v čem myšlenka spočívá: S tím, jak v našem světě vzrůstá vybavenost přístroji a jak máme možnosti posbírat a pospojovat to, co se mezi lidmi povídá a v jakých souvislostech si to povídají, vyvíjí se schopnosti vypozorovat nové společenské vazby a dynamiku tak, jak to předtím nebylo možné.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downted2019 ted2019
176 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.