smluvní strana, která smlouvu vypovídá
terminating party
vypovídat oor Engels
vypovídat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
testify
Pokud chtěl někdo proti němu vypovídat, tak zmizel.
If anyone wanted to testify against him, they disappeared.
evidence
Při rozvodovém řízení je přípustné, aby obě strany přímo vypovídaly.
In the process of dissolution marriage is expected That the parties may give evidence.
tell story
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attest · tell one's story · to testify · prove · predicate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve skutečnosti to jen o mně vypovídá, že si nic z toho nepamatuju.
I... must warn you against antagonizing the KingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdeme návladnímu říct, že Tristan bude vypovídat proti Susie ze sexuální výchovy?
IntroductionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nech jí se vypovídat.
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jen jedna z nás může vypovídat.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že napojení dovozci mohou být odměňováni formou fixních provizí, nemusí nutně cokoli vypovídat o funkcích, které tito dovozci plní.
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu jednoho roku.
And he just leaves you alone in the room?EurLex-2 EurLex-2
Studené nohy proti němu, zase, vypovídá to samé o tobě.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 44 odst. 2 a čl. 47 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládány tak, že zadavatel je oprávněn vyžadovat minimální úroveň hospodářských a finančních předpokladů s odkazem na jeden nebo několik konkrétních údajů rozvahy, jestliže jsou tyto údaje objektivně způsobilé vypovídat o těchto předpokladech hospodářského subjektu a jestliže je tato úroveň přizpůsobena významu dotyčné zakázky v tom smyslu, že je objektivně pozitivním ukazatelem existence hospodářského a finančního základu, který postačuje k tomu, aby byla tato zakázka úspěšně provedena, aniž však jde nad rámec toho, co je k tomuto účelu nezbytné.
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
Ta kniha vypovídá pouze o jejich zkušenostech.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Tyto vědce zmátlo to, že rozsáhlé svědectví zkamenělin, které je dnes k dispozici, vypovídá přesně totéž jako za doby Darwinovy: Základní druhy živočichů se objevily náhle a během dlouhých časových období nevykazují žádné význačné změny.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outjw2019 jw2019
Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
Yes, but I didn" t hit himEurLex-2 EurLex-2
Vypadá to na masivní PE, a jeho pravá komora vypovídá službu.
Selected TextOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O čem to vypovídá?
Ever since the Dark Times cameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O skutečných vztazích mezi CIL a investory také jasně vypovídá, že je „CIP v podobě své dceřiné společnosti CIL“ označena jako „rejdařská společnost a správce společenství spoluvlastníků“ (30).
Don' t bother, I' il just have the capelliniEurLex-2 EurLex-2
Vaše Ctihodnosti, věříme, že odlákání z odvykačky, když byla stále nezletilá, a následné neposkytnutí nezbytné léčby, vypovídá o neoprávněném uvěznění.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stalo se, a tohle cosi vypovídá o vědcích, že japonští vědci sledovali dva evropské škvory při páření.
Apologize to himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je pravda, že měsíční objem emisí skleníkových plynů v Číně odpovídá ročnímu snížení o 20% v Evropě, o mnohém to vypovídá.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEuroparl8 Europarl8
To všechno o člověku hodně vypovídá!
You' re on the board of directorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statistika musí vypovídat nejméně o 95 % následujících ploch:
In my dreams we are all together again and my mom is happynot-set not-set
Přísaháte, že budete vypovídat pravdu, a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
No, we shall not vote on the legislative resolution.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co to o mně vypovídá, když mě to ani nenapadlo?
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isopensubtitles2 opensubtitles2
V předvečer dne, kdy měl u soudu vypovídat proti svému někdejšímu kolegovi, se Hass pokusil přes balkón uprchnout ze svého hotelového pokoje.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexWikiMatrix WikiMatrix
Glen mi pořád říká, že chce vypovídat ve svůj prospěch.
It was on top oF the FridgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, co o mně vypovídá moje kolekce hudby.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.