každý, kdo ho využije, má času dostatek
time stays long enough for anyone who will use it
využil oor Engels
využil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
utilized
Musíme najít způsob, jak využít tvé nové schopnosti.
We need to find a way to utilize your new ability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
využít
advantage · avail · capitalize on · draw · embrace · employ · exploit · feed into · harness · leverage · mobilise · piggyback · take advantage · take advantage of · tap · to advantage · to avail · to employ · to exploit · to leverage · to piggyback · to take advantage · to take advantage of · to use · to utilise · to utilize · use · utilise · utilize
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V té době už se Forrester stal mocnou osobností, protože využil své počítače k modelování korporací a dokonce celých měst jako systémů.
Where' s Chris?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud členský stát využil smírčího řízení, Komise sdělí své závěry členskému státu do šesti měsíců od obdržení zprávy smírčího orgánu.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.not-set not-set
vyzývá Rusko, aby znovu přehodnotilo jednostranné odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby jako prostředku k ochraně svých legitimních zájmů využilo jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy; vyzývá členské státy NATO k ratifikaci smlouvy ve znění z roku 1999;
Actually, it wasn' t a problemat allEurLex-2 EurLex-2
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně # % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na dovozy množství nepřesahujících maximální množství stanovená v příloze I
For filtering or purifying beverages other than wateroj4 oj4
Dle mého názoru je tedy namístě přezkoumat daňové zacházení s příjmy a majetkem společníků společnosti Columbus ve vztahu jednak k daňovému zacházení vyhrazenému těm společníkům osobní společnosti, kteří nevyužili svého práva volného pohybu (vnitrostátní situace) a jednak k daňovému zacházení s příjmy a majetkem společníků osobní společnosti, kteří využili své svobody usazování v členském státě, jehož úroveň zdanění je vyšší než úroveň stanovená AStG (přeshraniční situace).
And I know a mountain houseEurLex-2 EurLex-2
Všichni bychom využili šance na útěk.
Aid will be granted to cover the following eligible costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedná se o první případ v historii působení agentury ENISA, kdy se k inventarizaci využil specializovaný elektronický nástroj, ABAC Assets, a jeho příslušné funkční moduly (včetně tisku etiket, skenování, ukládání naskenovaných informací o jednotlivých položkách a generování zpráv).
Very commonEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že na irských letištích uskutečnila letadla CIA 147 mezipřistání a že při mnoha příležitostech přilétala ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje politování nad tím, že v Irsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
Headquarters, I want Sergeant Flahertynot-set not-set
Toto know-how přizpůsobené specifickým podmínkám tohoto území, které bylo nejprve určené k produkci červeného vína, se přirozeně využilo i při produkci růžových a bílých vín.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEuroParl2021 EuroParl2021
V roce 2009 provozovatelé využili 82 milionů CER nebo ERU, což odpovídalo 4,39 % všech vyřazených povolenek.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Využil jste Rogera Stantona i mě.
These men who ask for your hand are royal kings and princesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abys zase využil mou snoubenku?
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
žádá Komisi, aby předložila strategii pro udržitelný cestovní ruch v pobřežních, ostrovních a mořských oblastech s cílem zlepšit jejich udržitelnost a atraktivitu pro obyvatele a turisty, což je jeden z cílů ochrany přírody v mořských regionech, jako jsou mělké mořské oblasti Severního moře („Wadden Sea“), a aby přitom plně využila nová ustanovení o cestovním ruchu obsažená v Lisabonské smlouvy a podpořila iniciativy, jako je síť EDEN;
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!EurLex-2 EurLex-2
Podívejte, když jste ustoupila, tak jeho právníci tu výhodu využili.
You going to sleep?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestala jsi dýchat, tak jsem využil příležitosti se pomuchlovat.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A on toho využil.
You' ve been seeing me for over two yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Red Skull využil nacisty k vybudování...
What does that mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itálii není dále jasné, z jakého důvodu nařízení o dočasném obranném mechanismu nemůže odůvodnit změnu rozpočtu režimu podpor, která představuje pouhou finanční operaci, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení loděnicím, které již režimu podpor využily, a loděnicím, které sice podaly žádost podle nařízení o dočasném obranném mechanismu, ale podporu dosud pro nedostatek rozpočtových prostředků nezískaly (obecná zásada rovného zacházení
Hit his chestoj4 oj4
Komise neobdržela žádné oznámení o tom, že by nějaká investiční společnost využila výjimky z obecné povinnosti svěřit aktiva depozitáři.
We' re risking our necks, and younot-set not-set
Komise proto v zájmu účelné a efektivní realizace pomoci v této zemi využila odlišné řídicí přístupy s tím, že většina pomoci podléhala společnému a nepřímému centralizovanému řízení.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurLex-2 EurLex-2
102 V důsledku toho směrnice 77/799 nevyžaduje od členského státu, kde je usazena společnost, která je příjemcem dividend, aby využil vzájemné pomoci, kterou stanoví, jakmile informace poskytnuté touto společností nepostačují k ověření, zda tato společnost splňuje podmínky pro použití metody započtení stanovené vnitrostátními právními předpisy.
That could tell us everythingthat' s goin ' onEurLex-2 EurLex-2
Rádi byste využili levné, kryté parkování přímo na Letišti Praha?
You' re not goin ' to the dance?Common crawl Common crawl
Vložením účelově vázaného majetku bytové výstavby, který nemůže být použit jako likvidní kapitál, měl být majetek využit co nejúčinněji, jednak aby rozšířil kapitálovou základnu pro další činnosti podpory, a jednak aby se tento majetek využil z hospodářského hlediska.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
Rád bych využil této příležitosti k tomu, abych popřál Cathy a její nové službě hodně štěstí a úspěchů a nám všem silnou, soudržnou a koordinovanou zahraniční politiku Evropské unie, protože jsme si jistý, že s Cathy a ESVČ Evropská unie dále zvýší svůj vliv na globální záležitosti.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEuroparl8 Europarl8
Bylo zvoleno osmnácti měsíční období šetření, aby se údaje využily i v souběžném šetření o vrácení cla týkajícím se žadatele
I' il take them onoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.