každý, kdo ho využije, má času dostatek
time stays long enough for anyone who will use it
využít oor Engels
využít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
employ
en
to put into use
Otázkou spíše je, jaké prostředky chceme k dosažení tohoto cíle využít.
The question is rather, what means do we wish to employ in order to achieve this objective.
exploit
en
use for one’s advantage
Sympatie jsou slabost, což se dá lehce využít.
Attachments are a vulnerability, which are easily exploited.
use
cs
použít
Tihle chlápci tě chtějí jenom využít.
These guys only want to use you.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
utilize · utilise · avail · piggyback · take advantage of · advantage · capitalize on · leverage · to advantage · to avail · to employ · to exploit · to leverage · to piggyback · to take advantage · to take advantage of · to use · to utilise · to utilize · draw · take advantage · harness · tap · embrace · mobilise · feed into
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
59 Přidělování nároků na prémii, které jsou součástí vnitrostátní rezervy, členskými státy upravuje čl. 4f odst. 2 nařízení č. 805/68, jenž vyjmenovává producenty, kteří ho mohou využít.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Je naprosto zásadní jednat na základě širší vize, s přihlédnutím k prvkům keynesiánství, které lze využít v boji proti změně klimatu, jak ostatně naznačil i pan Watson, předseda Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEuroparl8 Europarl8
Skutečnost, že na tomtéž trhu je dav majitelů běžných účtů, kteří mají, pokud vůbec, pouze velmi málo informací, zřejmě bankovnímu odvětví v některých zemích umožňuje této informační asymetrie využít.
I got no relationship with himnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že jednotný trh sehrává klíčovou roli při podpoře udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst, Komise navrhuje využít procesu evropského semestru ke sledování toho, jak jednotný trh funguje, k rozvoji intenzivnějšího vzájemného tlaku na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a k prezentaci opatření pro boj se přetrvávajícími překážkami na evropské i vnitrostátní úrovni.
To him it' s like a marshmallowEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit právní jistotu, využít technického pokroku a dále stimulovat producenty k tomu, aby více využívali hodnotné odpadové toky, by se ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost měly zahájit vědecké analýzy a stanovit požadavky na využití takových výrobků na úrovni Unie.
About twenty minutesEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy, které chtějí využít tohoto převodu, podají do 1. ledna 2009 Komisi žádost o dodatečné dny, kdy bude plavidlo oprávněno lovit zlaka nachového pomocí FAD v období zákazu od 1. ledna 2009 do 31. ledna 2009.
This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Americká demokracie je silnější, než váš smutný pokus využít maličkého rozkolu.
You' re an intelligent manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl bys to třeba nějak využít.
without a babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Rodičovská dovolená se prodlužuje ze 3 na 4 měsíce, přičemž jeden z nich je nepřenositelný na otce; mohou jí využít všichni zaměstnanci nezávisle na druhu pracovní smlouvy.
Sorry we never knew youEurLex-2 EurLex-2
Jsme připraveni využít zbývajícího období našeho předsednictví Rady k tomu, abychom dále pokročili v reakci, která nám umožní tuto výzvu společně řešit“.
He becomes...The Phantom of the OperaConsilium EU Consilium EU
20, 21. a) Kdy směli jednotlivci z vypovězeného „izraelského domu“ využít Jehovovo milosrdenství a jak?
Since my opening last yearjw2019 jw2019
38 Podle judikatury právo na účinnou soudní ochranu znamená, že unijní orgán, který přijme akt, z něhož pro určitou osobu nebo pro určitý subjekt vyplývají omezující opatření, musí v co možná největším rozsahu sdělit důvody, na nichž je tento akt založen, a to buď v okamžiku jeho přijetí, nebo alespoň co možná nejdříve po jeho přijetí, aby tyto osoby nebo subjekty mohly využít práva tento akt napadnout (rozsudek ze dne 6. září 2013, Bank Melli Iran v. Rada, T‐35/10 a T‐7/11, Sb. rozh., EU:T:2013:397, bod 56; viz rovněž v tomto smyslu rozsudek ze dne 16. listopadu 2011, Bank Melli Iran v. Rada, C‐548/09 P, Sb. rozh., EU:C:2011:735, bod 47 a citovaná judikatura).
We can go to workEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst
It' s an alternate versionoj4 oj4
Neboť zákonů lze využít k zajištění rovnosti příležitostí a tolerance, anebo jimi lze dosáhnout zachování nerovností a moci elit.
What was that?News commentary News commentary
Elain nevěděla, co vlastně chce, aby se stalo, jenom to, že by Min měla využít svá vidění, aby mu pomohla.
Turns out General is afraid of deathLiterature Literature
Pozice držené se záměrem obchodovat s nimi jsou pozice záměrně držené pro krátkodobý opětovný prodej nebo držené se záměrem využít skutečných nebo očekávaných krátkodobých cenových rozdílů mezi kupní a prodejní cenou nebo jiných výkyvů v ceně či úrokové sazbě.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesnot-set not-set
Evropská unie a členské státy však mohou pomoci odstraněním zbytečných vnitrostátních omezení a, například, (toto plně uznávám panu Cramerovi) zavedením standardních celních dokladů, aby se logistika dala lépe využít.
You must consider these thingsEuroparl8 Europarl8
Nicméně pozitivní vývoj těchto ukazatelů souvisejících s nárůstem spotřeby, a vlastně tyto ukazatele by se měly zvyšovat výrazněji, pokud by výrobní odvětví Unie dokázalo naplno využít rostoucího trhu.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEuroParl2021 EuroParl2021
● Jak můžeš informace v této kapitole využít, když chceš pomoct někomu, kdo má chronickou nemoc nebo nějaké postižení?
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.jw2019 jw2019
Vedení EIB musí při stanovení rozsahu takové opravné položky využít svůj úsudek zejména pro odhad objemu a okamžiku budoucích peněžních toků.
You need oneEurLex-2 EurLex-2
Změna dává chovatelům možnost doplnit každou šarži o několik perliček s cílem využít jejich chování na ochranu před predátory.
What will all this open up for me?EurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že pro vyrovnání dodatečných nákladů vzniklých zemědělcům v oblastech Natura 2000 lze využít fond rozvoje venkova, za předpokladu, že to nepovede ke snížení finančních prostředků určených na jiná opatření v rámci rozvoje venkova, pohody zvířat, opatření ekologického zemědělství a jiných cílů stanovených v navržené směrnici o fondu rozvoje venkova;
How are you holding up?not-set not-set
Že je to dar, který je třeba využít pro dobro lidstva
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovinaopensubtitles2 opensubtitles2
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.