vyvodil
concluded · deduced
vyvodit oor Engels
vyvodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deduce
en
to reach conclusion by logic
Tyto důvody však lze jednoduše vyvodit z ostatních předběžných otázek.
However, those reasons can easily be deduced from the other questions submitted for a preliminary ruling.
infer
en
(intransitive) To draw a conclusion (by reasoning)
Komise z toho vyvodila, že sporné zveřejnění nenarušuje legitimní očekávání žalobkyně.
The Commission inferred that the publication at issue did not entail a breach of the applicant’s legitimate expectation.
conclude
Mám si z toho vyvodit, že se jedná o odplatu?
Am I to conclude that this was in retaliation?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
educe · draw · to conclude · to deduce · derive · deduct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy by měly zajistit, aby bylo možné v případě stejných druhů porušení celních předpisů vyvodit odpovědnost jak u právnických, tak fyzických osob, má-li z porušení celních předpisů taková právnická osoba prospěch.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vnitrostátní soudy jsou proto povinny vyvodit z možného porušení této povinnosti všechny důsledky nezávisle na jejich autonomním posouzení opatření, která jsou předmětem oznámení na základě čl. 107 odst. 1 SFEU.
I' il pay you three times the amountEurLex-2 EurLex-2
Informace nemají žádnou právní hodnotu a nelze z nich vyvodit žádné nároky.
' Who could' ve poisoned it? 'EuroParl2021 EuroParl2021
Orgán, subjekt, úřad nebo agentura musí vyvodit z vyšetřování důsledky, zejména disciplinární nebo právní, a uvědomit o nich ředitele úřadu ve lhůtě, kterou ředitel v závěrech své zprávy stanoví.“
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Ze směrnice není možné vyvodit, vůči čemu musí být sankce přiměřená.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(273) S přihlédnutím ke všem výše uvedeným faktorům nelze jasně vyvodit závěr, že není v zájmu Unie zachovat stávající antidumpingová opatření.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
Během inspekce indický výrobce poskytl důkazy, jež Komisi umožnily vyvodit závěr, že standardní spojovací prostředky prodávané na domácím trhu byly galvanicky pokovené a odpovídaly typu povrchové úpravy „A“ původního PCN.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr dále zdůraznil, že z jeho judikatury nelze vyvodit, že se toto ustanovení týká výlučně podniků působících na trhu dotčeném omezeními hospodářské soutěže či na předcházejících nebo navazujících trzích nebo na trzích sousedících s uvedeným trhem(63).
This is a matter of a man' s life!Eurlex2019 Eurlex2019
Zpravodajka se domnívá, že z těchto iniciativ lze vyvodit především to, že politické slogany se nikdy neuskuteční bez řádného právního základu, finanční podpory a pobídek a bez mechanismu EU, který bude koordinovat činnost zainteresovaných stran – od místních vlád až po Radu, a využívat tak výhody víceúrovňové správy.
Remember, you' re always welcomenot-set not-set
Jaký dopad bude mít přepracovaný systém správy ekonomických záležitostí na trvalou konvergenci, je obtížné posoudit, protože doba od zavedení nových právních předpisů je příliš krátká na to, aby bylo možné vyvodit smysluplné závěry.
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
Pokud se strany rozhodnou uzavřít závaznou smlouvu s vhodným kupcem v průběhu řízení formou předem stanoveného řešení, Komise může v těchto případech vyvodit s požadovaným stupněm jistoty závěr, že závazky budou provedeny s prodejem vhodnému kupci.
I mean, you spend more time in court than meEurLex-2 EurLex-2
Účetní dvůr proto nemohl vyvodit závěr o legalitě a správnosti těchto operací.
" We' re all the children "...... of the universeelitreca-2022 elitreca-2022
Proto lze vyvodit závěr, že rámec platný pro určené smluvní trhy a systémy obchodování se swapy v USA zajišťuje transparentnost a integritu trhu prostřednictvím pravidel, která se zabývají zneužíváním trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož trh Unie je hlavním trhem pro výrobní odvětví Unie a také z toho důvodu, že solární sklo je poměrně těžké a křehké, což se promítá do vícenákladů na dálkovou přepravu (kvůli rozbití a korozi), nelze v této fázi vyvodit závěr, že horší vývozní výkonnost výrobců v Unii zařazených do vzorku narušuje příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
Z toho lze vyvodit, že rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 1999 nemohlo podle portugalského práva přerušit běh promlčecí lhůty.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complieswith this RegulationEurlex2019 Eurlex2019
Tento závěr je podpořen poznatky, které lze vyvodit z výše uvedeného rozsudku Edwin v. OHIM.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Vypracovat přesvědčivá srovnání a vyvodit z nich závěry je možné pouze tehdy, pokud máme k dispozici odpovídající statistiky.
You must have been suffering since then, toonot-set not-set
Pro tyto okolnosti lze pokyny pro výklad vyvodit z článku 11 článků ILC, na něž se rovněž odkazuje v judikatuře týkající se mezinárodních investic (174).
CONCLUSIONEuroParl2021 EuroParl2021
94 Zaprvé je nutno uvést, že právní důsledky z konstatování, že takové vnitrostátní právní předpisy, jako jsou předpisy dotčené ve věci v původním řízení, nejsou v souladu se směrnicí 2000/78, musí vyvodit vnitrostátní soud.
This house needs a woman... but you never listen to meEurLex-2 EurLex-2
Podle ADM musí být navíc skutečnosti, které tvoří základ pro přisouzení vedoucí úlohy v rámci kartelové dohody, uvedeny v oznámení námitek nebo musí být možné je dostatečně vyvodit z dokumentů, které jsou k němu připojeny(13).
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se tedy Komise rozhodne vyvodit odpovědnost za protiprávní jednání podniku, který se účastnil kartelové dohody, jak vůči dceřiné společnosti, jež se přímo účastnila kartelové dohody, tak i vůči za ní stojící mateřské společnosti či mateřským společnostem, musí pak stejným způsobem postupovat vůči všem ostatním účastníkům kartelové dohody, nacházejí-li se tito jiní účastníci kartelové dohody ve srovnatelné situaci.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Tato analýza může vést pouze k částečné představě a nelze z ní vyvodit spolehlivé závěry.
This place sucks!EurLex-2 EurLex-2
Ačkoli se z tohoto pravidla dalo vyvodit ochranné právo vazality, zjevně tato možnost nikoho nenapadla.
I want this taken very seriouslyLiterature Literature
Z článků 1048 a 1051 BGW, z nichž první se týká podání námitky a druhý podání odvolání, lze vyvodit, že lhůta pro podání těchto opravných prostředků trvá jeden měsíc ode dne, kdy bylo rozhodnutí doručeno, a podle článku 55 BGW ji lze prodloužit, pokud žalovaný nemá bydliště v Belgii.
We' il be dead before the Americans even get hereEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že správnou odpověď na žádost o poradní stanovisko nelze objektivně a neutrálně vyvodit z relevantních textů (zejména z úmluvy UNCLOS), jakákoli podání ze strany EU vyžadují politická rozhodnutí, včetně rozhodnutí o předběžných otázkách, pokud jde o obecnou příslušnost ITLOS a přípustnost žádosti o poradní stanovisko.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.