vyzdvihuje oor Engels
vyzdvihuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emphasises
Uvedené stanovisko vyzdvihuje a rozvíjí řadu dalších otázek
The present opinion emphasises and develops a number of additional points
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzdvihuje, že je nezbytné umožnit zlepšení standardů ESA 95 z hlediska místních a regionálních orgánů a otázky výpůjčních nákladů.
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
Četné výzkumy vyzdvihují kvalitu tohoto duálního odborného vzdělávání a připisují mu velký význam pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, a tím pro zmenšení rozdílů mezi nezaměstnaností mládeže a celkovou mírou nezaměstnanosti
Sent it to him, wrapped in blue paperoj4 oj4
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostor
I' m here because... it means a lot to Katieoj4 oj4
vyzdvihuje význam zapojení žen a mladých lidí, které by mělo i nadále hrát stěžejní roli v rámci různých podpůrných činností, zejména prostřednictvím zapojení činných organizací občanské společnosti a nezávislých politiků;
Happy birthday, Claireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Program EU pro předcházení násilným konfliktům vyzdvihuje „politický závazek usilovat o předcházení konfliktů jako jeden z hlavních cílů vnějších vztahů EU“.
Don' t you have parents or the like?not-set not-set
souhlasí s Komisí v jejím hodnocení zvláštních agentur (tzv. pools) pro zaměstnance a vyzdvihuje jejich význam v náboru a odborné přípravě přístavních dělníků při respektování platného práva Společenství, především ustanovení o svobodě usazování a volném pohybu služeb
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the informationin the comprehensive risk assessment reportoj4 oj4
OFCOM vyzdvihuje obtížnost provedení vhodných srovnání mezi velmi odlišnými telekomunikačními operátory (např. průměrná zdanitelná hodnota kilometru trasy u optické sítě se může velmi lišit podle charakteristik sítě, k níž patří, a počtu aktivovaných vláken na této trase).
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasEurLex-2 EurLex-2
vyzdvihuje vysoké sociální normy platné v odvětví evropského ocelářského průmyslu a jeho úsilí na poli zmírňování změny klimatu a ochrany životního prostředí;
Oh...I can' t go on like thisEurLex-2 EurLex-2
Zpráva vyzdvihuje potřebu přijmout procesní kodex, který bude mít podobu nařízení vytvořeného v zájmu zvýšení transparentnosti a obrany práv občanů a stanoví základní body řízení o nesplnění povinnosti, jako je oznámení, lhůty, právo na slyšení a nutnost odůvodnění.
fourth estateEuroparl8 Europarl8
vítá Zelenou knihu Komise o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii, ale zdůrazňuje, že je nutno uznat stále se měnící podmínky na širším globálním trhu s energií a vyzdvihuje důležitost změny postoje výrobce směrem k systematickému přístupu, který zohledňuje výrobu, rozvod a spotřebu energie s cílem vytvořit evropskou energetickou politiku, jež by v co nejširším měřítku umožňovala zajišťování dostupné energie ze zdrojů s nízkým obsahem uhlíku, dodržovala tržní mechanismy a současně chránila životní prostředí, bojovala proti klimatickým změnám a podporovala energetickou účinnost
How many years were you in the army?oj4 oj4
vítá pozitivní výsledky systémů certifikace nebo povinností v oblasti úspor (podle článku 7), kterých bylo dosaženo v mnoha členských státech; domnívá se, že možnost zvolit si alternativní, ovšem stejně tak ambiciózní opatření je hlavním faktorem, který zaručuje jejich přijatelnost; konstatuje, že je důležité, aby certifikované úspory odpovídaly reálným energetickým úsporám a nebyly úsporami pouze na papíře; vyzdvihuje úlohu energetických veřejných služeb v aktivním rozvoji opatření ke zvyšování energetické účinnosti; požaduje, aby se nebránilo započítávání systémů certifikace a opatřením souvisejícím s energetickou účinností; vyzývá Komisi, aby posoudila, zda je možné brát v potaz úspory primární energie dosažené prostřednictvím integrovaných kogeneračních jednotek (kombinovaná výroba tepla a elektřiny);
Yeah, I guess I' m okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46. vyzývá Komisi, aby navrhla řádný právní základ pro Europol, který by posílil jeho budoucí úlohu a zajistil jeho účinnost; vyzdvihuje nutnost zvýšit důvěru v soudnictví členských států, která by byla založena na vzájemném uznávání, minimálních standardech a právních zárukách pro všechny zúčastněné;
I' ve made some friends hereEurLex-2 EurLex-2
vyzdvihuje význam využívání ekologicky efektivních informačních a výpočetních technologií jako nástroje snižování zátěže pro životní prostředí (dematerializace), a vyzývá členské státy, aby tento přístup podporovaly a prosazovaly;
I haven' t had a drink in three monthsnot-set not-set
zdůrazňuje, že je důležité zdokonalit provádění Dohody o stabilizaci a přidružení EU-Srbsko a vyzdvihuje pokrok, jehož bylo v této oblasti dosaženo; zdůrazňuje, že tato dohoda představuje obecný rámec pro prohloubení spolupráce mezi Srbskem a EU;
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsEurLex-2 EurLex-2
Montiho zpráva z května 2010 „Nová strategie pro jednotný trh“ vyzdvihuje skutečnost, že volný pohyb pracovníků představuje úspěch z právního hlediska, nicméně v praxi se jedná o nejméně využívanou ze čtyř svobod jednotného trhu.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
oceňuje rovněž činnost, kterou vyvíjí Evropská investiční banka ve prospěch mladých podnikatelů, a vyzdvihuje důležitost přístupu k finančním prostředkům a žádá, aby se v těchto opatřeních pokračovalo;
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak uvádí Česká republika, Maďarsko a Polsko, body 2 a 23 odůvodnění konkrétně vyzdvihují cíle veřejné bezpečnosti směrnice 2017/853 ve světle „zneužívání palných zbraní pro trestnou činnost“ a teroristických útoků, ke kterým došlo v roce 2015(52).
There, it' s doneEurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje, že k naplnění potenciálu občanských a alternativních médií je nezbytná vysoká kvalita, a vyzdvihuje skutečnost, že tato kvalita nemůže být zajišťována bez patřičných finančních prostředků; konstatuje, že finanční zdroje občanských a alternativních médií se do značné míry liší, ale obecně jsou spíše nízké, a potvrzuje, že další finanční prostředky a digitalizace by odvětví občanských a alternativních médií umožnily rozšířit jejich inovační profil a poskytovat nové a životně důležité služby přinášející přidanou hodnotu ke stávající analogové nabídce služeb;
Kent and West in the projectsEurLex-2 EurLex-2
(1) Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčového prvku pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
vyzdvihuje, jak je důležité, aby nařízení na ochranu spotřebitelů stanovilo pravidla i pro společné projekty, společná prováděcí opatření a výměnu úředníků.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Evropská rada vyzdvihuje význam dobré spolupráce na úrovni EU v otázkách souvisejících s bezpečností, jako je terorismus nebo řízení migračních toků.
Where' s the father of my child?Consilium EU Consilium EU
upozorňuje, že místní a regionální orgány, které jsou blízké občanům a jejich potřebám a názorům, mají nejpřímější a nejreálnější představu o skutečném výkonu práv stvrzených Unií, a proto vyzdvihuje úlohu, kterou může převzít VR při monitorování konkrétních podmínek výkonu těchto práv, a doufá, že Komise a Evropský parlament využijí těchto možností VR při vydávání aktů, v nichž budou tyto fenomény interpretovat tak, jak je líčí místní a regionální orgány
Is everything all right?oj4 oj4
vyzdvihuje nezbytnost dosažení vyváženosti mezi ochranou práv pracovníků, zdraví, bezpečnosti, spotřebitelů a životního prostředí na jedné straně a regulačním zatížením malých a středních podniků na straně druhé;
John, it should have never happenedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vyzdvihuje výhody plynoucí z drážních druhů dopravy provozovaných s využitím elektrické energie z obnovitelných zdrojů nebo alternativních paliv, pokud budou ekonomicky udržitelné;
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt „Schrobenhausener Spargel“ tak byl zařazen do databáze typických regionálních specialit z Bavorska, což vyzdvihuje jeho zvláštní charakter a výlučnost.
You should know betterEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.