vyzdvihování oor Engels
vyzdvihování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emphasizing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je však nesporné, že při uplatňování Lisabonské smlouvy je v tuto chvíli vyzdvihována rovnováha mezi orgány.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEuroparl8 Europarl8
„Steirischer Kren“ je ceněný hlavně pro svoji ostrou štiplavou chuť, která je často vyzdvihována při různých ochutnávkách a v různých popisech.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Lodní doprava, pronajímání plavidel, kotvení lodí v loděnicích, zprostředkování pronájmu lodí, zprostředkování přepravy, pronájem lodí (doprava zboží), vyzdvihování potopených lodí, lodní makléřství
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathtmClass tmClass
společenskému uznání přínosu dobrovolníka při vyjadřování hodnot Unie a jeho solidarity s lidmi v nouzi a při vyzdvihování vědomí evropského občanství.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Na usazeninách se zachytává poletující písek a pramen je tak postupně vyzdvihován nad úroveň okolního terénu.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.jw2019 jw2019
Jednotlivci jsou často vybíráni ze skupiny svých vrstevníků a jsou vyzdvihováni jako hrdinové.
Obligations incumbent on olive growersLDS LDS
• Uživatelé telekomunikací všeobecně schvalují současnou úpravu přístupu, přičemž někteří jsou přesvědčeni, že důraz je třeba klást na hospodářskou soutěž v oblasti služeb spíše než na základní infrastrukturu a že by mělo být vyzdvihováno sdílení infrastruktury.
THE KINGDOM OF DENMARKEurLex-2 EurLex-2
5.7 Kombinace práce, praxe a školní výuky je mnohými (Komise, OECD, Evropský parlament atd.) vyzdvihována jakožto dobrá příprava pro vstup na trh práce, EHSV proto navrhne konkrétní iniciativy umožňující dále rozšířit postupy duálních vzdělávacích systémů v EU.
This is your apartmentEurLex-2 EurLex-2
Tento soud musí zejména rozhodnout, zda s ohledem na všechny relevantní okolnosti případu, a zejména na informace nebo opomenutí spojené se spornou reklamou(29), může být rozhodnutí o obchodní transakci u značného počtu spotřebitelů, kterým je tato reklama určena, přijato v mylné víře, že při výpočtu obecné cenové úrovně a částky úspory vyzdvihovaných reklamou byly zohledněny všechny prodejny, které patří pod dané značky, a že tito spotřebitelé tudíž ušetří přibližně tak, jak je vyzdvihováno uvedenou reklamou, tím, že budou pravidelně nakupovat zboží běžné spotřeby v prodejnách značky zadavatele reklamy spíše než v prodejnách konkurenční značky(30).
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Vstupní podmínky pro výkon povolání a podmínky během jeho vykonávání, specifická podpora při jeho vykonávání, odměňování v souladu se společenským významem tohoto povolání a uznání vykonávané úlohy společností, to je několik faktorů, které vedle vzdělávání učitelů přispívají k tomu, aby výkon tohoto obtížného a náročného povolání lákal ty nejschopnější, a též ke zlepšení školství tím, že bude vyzdvihována jeho náročnost a kvalita
What did you telI him to stop him from killing you?Nothingoj4 oj4
Tento cíl by měl být naplňován prostřednictvím přidané hodnoty společného příspěvku humanitárních dobrovolníků EU, zhmotněním hodnot Unie a solidarity s lidmi v nouzi a vyzdvihováním vědomí evropského občanství.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!EurLex-2 EurLex-2
– pokud je vzhledem ke všem relevantním okolnostem projednávaného případu, a zejména vzhledem k informacím nebo opomenutím spojeným s reklamou, konstatováno, že rozhodnutí o obchodní transakci mohlo být u značného počtu spotřebitelů, kterým je tato reklama určena, přijato v mylné víře, že při výpočtu obecné cenové úrovně a částky úspory vyzdvihovaných reklamou byly zohledněny všechny prodejny, které patří pod dané značky, a že tito spotřebitelé tudíž ušetří přibližně tak, jak je vyzdvihováno uvedenou reklamou, tím, že budou pravidelně nakupovat zboží běžné spotřeby v prodejnách značky zadavatele reklamy spíše než v prodejnách konkurenční značky, nebo
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Vznešené postavení jeho uctívání muselo být pevně založeno nade všemi ostatními formami lidského uctívání, ať byly lidmi a démony sebevíc podporovány a vyzdvihovány.
This is your home, isn' t it?jw2019 jw2019
Tento problém existuje v mnoha jihoasijských zemích, ale poukazuji na Indii, protože je demokratická, což je fakt, který byl v souvislosti s lidskými právy vyzdvihován jako nejdůležitější faktor.
It certainly looks like herEuroparl8 Europarl8
Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/800 ze dne 11. května 2016 o procesních zárukách pro děti, které jsou podezřelými nebo obviněnými osobami v trestním řízení(14), je zohlednění této specifičnosti trestního práva nezletilých v unijním právu zvlášť vyzdvihováno.
Yo, Will.Hey, how you doir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise podporuje veškeré změny týkající se znění návrhu nebo vyzdvihování významu bezpečnostních standardů.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi a členské státy, aby na všech úrovních vzdělávání, počínaje povinným základním vzděláním přes středoškolské, vysokoškolské a postgraduální vzdělávání a neformálním vzděláváním a prací s mládeží konče, propagovaly kladné ženské vzory; uznává, že součástí propagování kladných ženských vzorů jsou také opatření zaměřená na vyzdvihování minulých i současných výsledků, kterých se ženám ve vědě, v technice, podnikání a rozhodovacích funkcích podařilo dosáhnout; poznamenává, že opatření tohoto druhu mohou věnovat zvláštní pozornost Mezinárodnímu dni žen, Týdnům vědy a využívání osvědčených postupů, které se již uplatňují v členských státech či v jiných zemích světa;
Well, women can be tougheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ovlivňující faktory a možné oblasti činnosti: Posílení kapacit v oblasti preventivního vyšetření, podpory zdraví a prevence nemocí. Shromažďování lepších informací o skutečných a potenciálních potřebách obyvatelstva v souvislosti se zdravotnickými službami za účelem plánování budoucího rozvoje pracovníků ve veřejném zdravotnictví. Propagace vědeckých povolání na školách vyzdvihováním možností profesního rozvoje v případě méně známých pracovních míst v oblasti veřejného zdraví (biologové, epidemiologové atd.).
She' s the lovely baby I made with KirikoEurLex-2 EurLex-2
212 37 Vyzdvihování hlavních bodů
Well, I' m not a bitchjw2019 jw2019
Požádal jednoho z přátel, aby ho tam vzal, a sledoval, jak jsou tam desítky postižených mužů, žen a dětí vyzdvihovány do invalidních vozíků zářících novotou.
I think I need a drinkLDS LDS
Této věci bude věnováno více pozornosti z hlediska veřejného čtení v 7. studii, „Zdůrazňování hlavních myšlenek“, a z hlediska přednášení ve 37. studii, „Vyzdvihování hlavních bodů“.
Much too deepjw2019 jw2019
Během konzultačního procesu byla vyzdvihována lepší odborná příprava, pracovní podmínky a pracovní příležitosti pro rybáře.
World record?EurLex-2 EurLex-2
– je s ohledem na všechny relevantní okolnosti projednávaného případu, a zejména na informace nebo opomenutí spojené s touto reklamou konstatováno, že rozhodnutí nakupovat může být u značného počtu spotřebitelů, kterým je tato reklama určena, přijato v mylné víře, že výrobky vybrané zadavatelem reklamy reprezentují obecnou úroveň jeho cen ve vztahu k cenám jeho soutěžitele, a že tito spotřebitelé tudíž dosáhnou zhruba takových úspor, jaké jsou vyzdvihovány uvedenou reklamou, tím, že budou pravidelně nakupovat zboží běžné spotřeby u zadavatele reklamy spíše než u uvedeného soutěžitele, nebo dokonce v mylné víře, že všechny výrobky zadavatele reklamy jsou levnější než výrobky jeho soutěžitele, nebo
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kontroverzní otázku, zda má EU stanovit kvóty pro akciové společnosti, musíme varovat před vyzdvihováním Norska, jakožto zářného příkladu tohoto opatření.
I' il get you some dry socksEuroparl8 Europarl8
Moc a ‚dynamická energie‘ Boha, který udělal nebe a zemi, je v celém Písmu mnohokrát vyzdvihována.
Both of them, and good people go to heavenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.