zákon oor Engels
zákon
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
law
en
statement that is true under specified conditions
Podle zákona musíme děti posílat do školy.
The law obliges us to send our children to school.
act
en
statute
Než se Komise mohla vyjádřit, byla uvažovaná opatření zanesena do finančního zákona ze dne 2. srpna 2002.
Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.
statute
Podle až děsivě vágního nového zákona jim však dnes vězení hrozí.
But under a frighteningly vague new statute, now they do.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lex · testament · malfeasance · decree · bill · legislation · enactment · principle · deed · doing · act of parliament · civil law · legal rule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zálohy na výživné podle zákona ze dne 21. února 2003 o vytvoření správy pro platby výživného v rámci federální státní služby. Finanční odbor.
Popped guard No.# because... what difference does it make?Eurlex2019 Eurlex2019
Proto i v případě, že by správní praxe irského daňového orgánu v rámci oddílu 25 zákona TCA 97 byla správným referenčním systémem, s čímž Komise nesouhlasí, způsob, jakým irský daňový orgán uplatnil oddíl 25 zákona 97 vydáním jednotlivých daňových rozhodnutí, dokládá, že jeho využívání volného uvážení není založeno na objektivních kritériích.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V práci hájím zákon, ale nikoho nepoučuji.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Svou žalobou se Evropská komise domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Belgické království tím, že přijalo čl. 137 bod 8, čl. 138 třetí odrážku, článek 153 a čl. 157 bod 3 programového zákona (I) ze dne 27. prosince 2006 (Moniteur belge ze dne 28. prosince 2006, s. 75178), ve znění platném od 1. dubna 2007 (dále jen „dotčená ustanovení“ a „programový zákon“), a sice tím, že uložilo povinnost samostatně výdělečně činným poskytovatelům služeb usazeným v jiném členském státě, než je Belgické království, učinit ohlášení před tím, než začnou vykonávat svou činnost v Belgii (dále jen „ohlášení Limosa“), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 56 SFEU.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
Krom toho čl. 3 odst. 1 zákona o provozu na pozemních komunikacích (Straßenverkehrsgesetz) stanoví, že „pokud je osoba nezpůsobilá k řízení motorového vozidla, orgán vydávající řidičské průkazy jí průkaz odejme.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.EurLex-2 EurLex-2
„Osoba s azylovým statusem“ podle § 3 azylového zákona z roku 2005 (status udělován od 1. ledna 2006) – obvykle doložen běžným cestovním dokladem v podobě knížky formátu ID3 (v Rakousku vydávaný od 28. srpna 2006) nebo karty pro osoby s azylovým statusem podle § 51a azylového zákona z roku 2005.
box (Box #) with one of the following wordsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě § 120 rakouského Gewerbeordnung (živnostenský zákon) se k výkonu činnosti kominíka pro čištění, vymetání a kontrolu komínů a odvodů plynových spalin, kouřovodů a spalinovodů a k nim patřících spotřebičů paliv vyžaduje živnostenské oprávnění.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurLex-2 EurLex-2
Komise měla za to, že právním základem pro zápočet daně u výdajů na výzkum a vývoj byl článek 30 čínského zákona o dani z příjmů podniků a že se jednalo o vládní příjmy jinak splatné, které jsou prominuty nebo nejsou vybrány ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.
Whatever you' re thinking, noEuroParl2021 EuroParl2021
Na základě zvláštních ustanovení zákona o plánování se však toto omezení nevztahovalo na Femern A/S, která si ponechala právo na neomezený převod historických ztrát.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : huntingof deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .EuroParl2021 EuroParl2021
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
You could go backEurLex-2 EurLex-2
9 – „Betriebsrat“ je podle německého práva orgán pro zastupování zaměstnanců podniku, který má řadu oprávnění, počínaje pouhým právem na informace a konče pravomocí spolurozhodovat v oblastech vyjmenovaných zákonem a pravomocí, z níž vyplývá, že zaměstnavatel musí získat souhlas tohoto orgánu před přijetím některých rozhodnutí, zejména individuálních opatření, jako je přijímání zaměstnanců, v souladu s ustanovením § 99 BetrVG.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthEurLex-2 EurLex-2
Postrach nebo ne, je to zástupce zákona.
We have to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh potom ze zachovávání Sabatu udělal právní ustanovení ve smlouvě Zákona, kterou skrze Mojžíše předal národu Izraele. (2Mo 20:8–11; 5Mo 5:12–15)
End of the corridor, to the leftjw2019 jw2019
Avšak podle některých zákonů o podpoře nebo rámců pro konkrétní průmyslová odvětví nebo konkrétní typy podpory se vyžaduje oznámení poskytnutí jakékoli podpory nebo sumy překračujících určitou částku.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Aplikační praxe soudů zareagovala mimo jiné tak, že se sice od l. května 2018 změnou zákona pregnantněji provede rozsudek SD EU, ale již ve sporech ze spotřebitelských smluv uzavřených do l. května 2018 je třeba tzv. eurokonformním výkladem docílit v podstatě téhož výsledku, jaký sledoval zákonodárce.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) instituce spadající do působnosti oddílu 4 kapitoly II hlavy II knihy VII zákona o zemědělství (code rural);
this is the script of king wiedukEurLex-2 EurLex-2
Velkolepý harmonii čísel a jeho úvahy nejsou povinné zákony fyziky.
Clearly notQED QED
Rovněž však vyzývám komisaře, aby pokročil v otázce víz, především pro podnikatele, a aby dohlédl na to, že Turecko splní své sliby ohledně návrhu zákona o odborech.
A little guilt goes a long wayEuroparl8 Europarl8
Přezkum kvality zákona znamená, že tento zákon musí být dosažitelný občanům, přesný a ve svých důsledcích předvídatelný.
Good, you' re backEurLex-2 EurLex-2
Podobně i ekologické zákony nutí firmy nést zodpovědnost za svůj toxický odpad a mnoho zemí včetně USA si již důvěrně osvojilo princip ,,znečišťovatelé platí" - tedy že firmy musí uhradit škody, které způsobí.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereNews commentary News commentary
28 Pokud jde o pravidlo podle čl. 10 odst. 3 bodu 3, odkazuje dánská vláda na komentář k návrhu novely z roku 2003 k čl. 12 odst. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (zákon o sázkách na koňské dostihy) a k čl. 10 odst. 4 tips- og lottoloven (zákon o sázkách a loteriích).
I told you to take me to # Shoreborne Aveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(79) Osobní informace získané úředníky správního orgánu při plnění svých povinností a uchovávané uvedeným správním orgánem pro organizační účely spadají do definice „uchovávaných osobních informací“ ve smyslu čl. 2 odst. 3 zákona o ochraně osobních informací uchovávaných správními orgány, pokud jsou zaznamenány ve „správních dokumentech“.
That is the real issueEurlex2019 Eurlex2019
(25) Rozhodnutí čís.: FEO/72752/E/97/TT v rámci čl. 8 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 zákona ze dne 9.5.1991 – O zaměstnávání a profesní rehabilitaci osob se sníženou pracovní schopností (Sb. zák., čís. 46 bod 201 s pozdějšími změnami).
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
17 Celý vesmír od atomu až po galaxie je rovněž ovládán pevně stanovenými fyzikálními zákony.
You' ve spilt some on yourjw2019 jw2019
Totéž uvádí článek 1 zákona 1564/1989 o akciových společnostech (Ley de Sociedades Anónimas).
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.