alternativní adresa pro zákonem stanovené záznamy
SAIL address
zákonem stanovené záznamy oor Engels
zákonem stanovené záznamy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
statutory records
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stanovy a případně jiná zákonem stanovená dokumentace//statutární záznamy určené úvěrové instituce
Friday, friday, friday morning..Friday morning!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skutečnost, že společnosti DR a TV2 využívají ve větší míře nezávislé externí televizní produkční společnosti, zhoršila dlouhodobý spor mezi účastníky řízení, v němž se jedná o vyřešení otázky, zda se výjimka stanovená zákonem týká i záznamů vyrobených nezávislými externími televizními produkčními společnostmi v situaci, kdy tyto záznamy u nich byly vytvořeny na objednávku společností DR nebo TV2 pro první vysílání v DR nebo TV2.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurLex-2 EurLex-2
V původním řízení se vede spor o to, jak má být vykládána výjimka týkající se záznamů pořízených za účelem vysílání, která je stanovena v § 31 dánského zákona o autorském právu, je-li záznam pořízen ve spojitosti s televizními programy zadanými u třetí strany vysílací organizací pro použití ve vlastním vysílání.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
10 Článek 12 tohoto zákona stanoví, že osobní údaje, které se týkají trestných činů, odsouzení v trestní a správní oblasti, jakož i soudních rozhodnutí a soudních záznamů, mohou být zpracovávány pouze osobami určenými tímto zákonem a v případech jím stanovených.
Where were you today at #: #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokumenty a jiné záznamy ve vlastnictví orgánů jsou veřejné, pokud jejich veřejná povaha z nezbytných důvodů nepodléhá zvláštním omezením stanoveným zákonem.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible forthe application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
(39) Vyvážející výrobce tvrdil, že třináctileté odpisové období uvedené v jeho účetních záznamech lépe odpovídá reálné situaci společnosti, protože je v souladu s indickým zákonem o podnicích a je stanovené jeho vedením a jeho auditory.
How old is your boy?EurLex-2 EurLex-2
S výjimkou případů stanovených v uvedeném zákoně může cizí státní příslušník, který se zdržuje v Kanadě, nebo jiná osoba, která se zdržuje v Kanadě, se souhlasem cizího státního příslušníka, který se nezdržuje v Kanadě, v rámci ATIA podat žádost o poskytnutí záznamů týkajících se dotyčného cizího státního příslušníka a může jí být poskytnut přístup k těmto záznamům, kromě zvláštních a omezených případů výjimek a vyloučení, které jsou v uvedeném zákoně stanoveny.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EurLex-2 EurLex-2
S výjimkou případů stanovených v uvedeném zákoně může cizí státní příslušník, který se zdržuje v Kanadě, nebo jiná osoba, která se zdržuje v Kanadě, se souhlasem cizího státního příslušníka, který se nezdržuje v Kanadě, v rámci ATIA podat žádost o poskytnutí záznamů týkajících se dotyčného cizího státního příslušníka a může jí být poskytnut přístup k těmto záznamům, kromě zvláštních a omezených případů výjimek a vyloučení, které jsou v uvedeném zákoně stanoveny
Check it out, Stuoj4 oj4
SCF jednala s Associazione Dentisti Italiani – ADNI (Asociace italských zubních lékařů, dále jen „ADNI“) o uzavření kolektivní dohody o stanovení výše příslušné spravedlivé odměny ve smyslu článku 73 nebo 73a zákona o autorských právech pro sdělování zvukových záznamů, včetně sdělování jakýmkoliv vysíláním v soukromých profesních provozovnách.
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
Motel One v rámci právních předpisů neprodleně vymaže osobní údaje na podnět oprávněné osoby, pokud to není v rozporu se zákonem stanovenou povinností vést záznamy.
You' re not out here all alone?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V rámci výkonu své činnosti jako pověřeného subjektu zahájila SCF jednání se Sdružením italských zubních lékařů (Associazione Nazionale Dentisti Italiani) za účelem uzavření kolektivní smlouvy týkající se stanovení spravedlivé odměny ve smyslu článků 73 či 73a zákona z roku 1941 za jakékoli „sdělování“ zvukových záznamů „veřejnosti“, včetně sdělování veřejnosti, k němuž dochází v obchodních prostorách svobodných povolání.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
Tento argument byl zamítnut, částečně proto, že se právní předpisy v Číně v roce 2001 změnily a odpisové sazby již zákonem pevně stanoveny nejsou, a částečně proto, že výrobní náklady společnosti Xinhui Alida za OPŠ jsou náklady uvedené v jejích účetních záznamech, které prošly auditem, a nikoli náklady upravené tak, aby umožňovaly uskutečnění konsolidace ve Spojeném království.
They eat monkey brainsEurLex-2 EurLex-2
U některých produktů může být prodloužena nad zákonem stanovenou lhůtu o čemž je proveden záznam v záručním listu.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tento argument byl zamítnut, částečně proto, že se právní předpisy v Číně v roce # změnily a odpisové sazby již zákonem pevně stanoveny nejsou, a částečně proto, že výrobní náklady společnosti Xinhui Alida za období přezkumného šetření jsou náklady uvedené v jejích účetních záznamech, které prošly auditem, a nikoli náklady upravené tak, aby umožňovaly uskutečnění konsolidace ve Spojeném království
What do you mean " perfect "?oj4 oj4
Tento argument byl zamítnut, částečně proto, že se právní předpisy v Číně v roce 2001 změnily a odpisové sazby již zákonem pevně stanoveny nejsou, a částečně proto, že výrobní náklady společnosti Xinhui Alida za období přezkumného šetření jsou náklady uvedené v jejích účetních záznamech, které prošly auditem, a nikoli náklady upravené tak, aby umožňovaly uskutečnění konsolidace ve Spojeném království.
I swear to you I thought she was deadEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na výše uvedené úvahy tudíž navrhuji odpovědět na první předběžnou otázku položenou Cour de cassation v tom smyslu, že v případech, kdy část veřejnosti přijímá rozhlasové programy realizované v jednom členském státě pomocí signálu, který je nejprve vyslán na družici a z ní potom na pozemní vysílač umístěný v jiném členském státě, který pak šíří tyto programy na dlouhých vlnách směrem do prvního státu, nejde o případ „sdělení veřejnosti pomocí družice“ ve smyslu směrnice 93/83, takže právo Společenství nebrání tomu, aby pro zvukové záznamy šířené z členského státu, ve kterém je umístěn pozemní vysílač, byla určena jediná spravedlivá odměna, stanovená směrnicí 92/100 ve prospěch výkonných umělců a výrobců použitých zvukových záznamů na základě zákona tohoto státu.
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Vaše osobní údaje nebudeme zpracovávat po dobu delší, než bude nutné s ohledem na účel zpracování uvedený výše a na své povinnosti při uchovávání záznamů stanovené zákonem.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 Jak bylo v projednávané věci uvedeno v bodech 31 až 33 tohoto rozsudku, pozměněný článek 49 stanoví, pokud jde o výkonného umělce, který se podílí na výrobě audiovizuálního díla, ve prospěch INA vyvratitelnou domněnku spočívající v tom, že tento výkonný umělec udělil svolení se záznamem a užíváním svého výkonu, která umožňuje nahradit požadavek stanovený v článku L. 212-3 code de la propriété intellectuelle (zákon o duševním vlastnictví) mít od uvedeného výkonného umělce písemné svolení k takovým užíváním.
There were a lotEurlex2019 Eurlex2019
Je přirozené, že musíme zpracovávat smluvní osobní údaje, abychom mohli dostát závazkům ze smluv a abychom mohli vykonávat práva z těchto smluv a plnit právní povinnosti s tím související. Např. jsme povinni vést účetní evidenci a po zákonem stanovenou dobu uchovávat účetní záznamy.
¿ What happens you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud subjekt televizního vysílání získal výhradní televizní vysílací práva pro událost uvedenou ve vyhlášce podle § # tohoto zákona, umožní, aby tuto událost mohlo sledovat na volně dostupném televizním kanálu v Rakousku nejméně # % koncesionářů a diváků osvobozených od koncesionářských poplatků, přičemž jsou dodržována opatření stanovená ve vyhlášce (vysílání událostí v přímém přenosu nebo ze záznamu v nezkrácené nebo zkrácené podobě
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent Bartowskioj4 oj4
Pokud subjekt televizního vysílání získal výhradní televizní vysílací práva pro událost uvedenou ve vyhlášce podle § 4 tohoto zákona, umožní, aby tuto událost mohlo sledovat na volně dostupném televizním kanálu v Rakousku nejméně 70 % koncesionářů a diváků osvobozených od koncesionářských poplatků, přičemž jsou dodržována opatření stanovená ve vyhlášce (vysílání událostí v přímém přenosu nebo ze záznamu v nezkrácené nebo zkrácené podobě).
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedEurLex-2 EurLex-2
• podle zákona o účetnictví je stanovena doba 5 let pro uchování účetních záznamů, počínající koncem účetního období, kterého se týkají;
That' s a direct orderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Microsoft souhlasí s omezeními použití a zpřístupnění stanovenými zákonem FERPA, která omezují použití vzdělávacích záznamů studentů, a v souladu s nimi také nebude prohledávat e-mailové zprávy a dokumenty pro reklamní účely.
First time you walk in without breaking inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fond je povinen vést spolehlivé záznamy o svých majetkových poměrech, resp. plnit povinnosti stanovené zákonem o účetnictví a dalšími předpisy veřejného práva.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.