pracovní zákoník
labour law
zákoník oor Engels
zákoník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
code
en
body of law
Nemůžeme podporovat evropský trestní zákoník nebo evropský trestní řád.
We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
law
en
body of rules from the legislative authority
Harvardský zákoník, třída 93, umožňuje vyjednat opětné sjednocení v telefonní budce.
Harvard's law class of'93 is going to be able to hold its reunion in a phone booth.
code of law
Dal jim zákoník, který obsahoval opatření na ochranu jejich zdraví.
He gave them a code of laws that included provisions for protecting their health.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
act · legislation · bill · law code · codex · legal code · decree
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Článek 426 celního zákoníku stanoví:
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na druhé straně, i kdyby bylo možné čl. 185 odst. 2 písm. b) belgického zákoníku o dani z příjmu považovat za základ pro osvobození zisků údajně odvozených ze synergií a úspor z rozsahu, což Komise zpochybňuje, je Komise předběžně toho názoru, že je dané opatření diskriminační ve prospěch BATCC, protože osvobození nadměrného zisku od daně není dostupné všem podnikům, jež podléhají dani a vytvářejí zisk, který Belgie považuje za „nadměrný“.
And I just want to dieEuroParl2021 EuroParl2021
Článek 3.281 občanského zákoníku stanoví, že doklady o osobním stavu jsou vystavovány, obnovovány, měněny, doplňovány nebo opravovány v souladu s pravidly upravujícími osobní stav vyhlášenými ministerstvem spravedlnosti.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Slyšelas nekdy o Napoleonove zákoníku, Stello?
I don' t want to know!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L. 414-1 odst. 5 zákoníku o životním prostředí posuzovaný jako celek nepředstavuje z pohledu první vytýkané skutečnosti náležité provedení čl. 6 odst. 2 směrnice o stanovištích.
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
26 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že ve třech trestních řízeních dotčených ve věcech v původním řízení byly soudně trestné činy, které jsou kladeny za vinu obviněným, spáchány v režimu bývalého článku 2621 italského občanského zákoníku, čili před nabytím účinnosti legislativního nařízení č. 61/2002 a nových článků 2621 a 2622 tohoto zákoníku.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
V roce 2016 byla předložena oficiální petice požadující, aby se EDM660 zapsal do zákoníku.
You' re travellingalone?WikiMatrix WikiMatrix
Článek L 121-12 energetického zákoníku stanovuje strop příspěvku za odběratelské místo pro koncové spotřebitele ve výši 627 783 EUR (4).
This is between you and meEurlex2019 Eurlex2019
Moldavský trestní zákoník ukládá v případě nepravdivých prohlášení před státním úředníkem s právními následky pro třetí osoby peněžité tresty a tresty odnětí svobody o délce až jednoho roku.
Thanks for coming here to puke!EurLex-2 EurLex-2
b) jestliže při jeho přijetí došlo k porušení zákona s cílem obejít ustanovení týkající se hromadného propouštění v případech uvedených v článku 51 odst. 1 posledním pododstavci [zákoníku práce];
That' s a risk you take with such an ambitious agendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
upravený všeobecný daňový zákoník (hlava 1 kapitola 1, hlava2, kapitola 1, hlava 5 kapitola 3)
Do you like your men... burnt?EurLex-2 EurLex-2
Přitom se jednalo o 23 ukončení následkem uplynutí sjednané doby trvání pracovní smlouvy, pět dobrovolných ukončení, jedno propuštění z disciplinárních důvodů, které bylo později uznáno jako neodůvodněné a bylo vyplaceno odstupné, jedno ukončení během zkušební doby, jakož i konečně jedno ukončení pracovního poměru na základě dohody dle článku 50 zákoníku práce.
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskEurLex-2 EurLex-2
Stará smlouva se stala zastaralou a byla odstraněna jako zákoník, který udílí smrt.
I hope there' s no ratsjw2019 jw2019
Naproti tomu skotskou institucionální krajinu – školy a univerzity s vlastní skladbou osnov a zkoušek, právní systém s vlastními zákoníky a pravidly, církev nezávislou na státu a charakteristickou soustavu místní samosprávy – unie nepoznamenala.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfCommon crawl Common crawl
Kritérium 2: Dodržování zákoníku práce
I was fucked right from the startEurlex2019 Eurlex2019
Tribunál se dále podle navrhovatele dopustil zkreslení rozsudku francouzského kasačního soudu ze dne 10. července 2012, když prohlásil, že je tento rozsudek „v otázce rozsahu ochrany přiznané obchodní firmě zcela jednoznačný a může se uplatnit obecně“ a když mu v souvislosti s článkem L 711-4 francouzského zákoníku duševního vlastnictví přikládal význam, jaký tomuto rozsudku ve srovnání s ostatními písemnostmi ve spise zjevně nepřísluší.
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadianrepresentatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výše uvedené cíle, jichž mají mezioborové organizace dosáhnout zejména prostřednictvím provedených opatření, Soudní dvůr ve věci „Doux élevages“ zjistil, že článek L. 632-3 zemědělského zákoníku uvádí velice obecně a stroze cíle, jež musí mezioborová dohoda upřednostňovat, aby ji mohl orgán veřejné správy rozšířit, a nepodmiňuje tedy rozšíření dohody nutností sledovat konkrétní cíle, které stanovil a definoval státní orgán.
And we love itEurLex-2 EurLex-2
77 V případě vzniku sporu souvisejícího s plněním smlouvy se důkazní břemeno řídí ustanoveními článku 1315 belgického občanského zákoníku, který stanoví:
it had a # licenseEurLex-2 EurLex-2
Poručíku, opravte mě, jestli se mýlím, ale neříká trestní zákoník, že držení drog je nezákonný?
You fix everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejenže se tento akt ze strany soudu rovná pohrdání Evropským parlamentem, ale navíc porušuje jednací řád Evropského parlamentu i polský trestní zákoník, podle něhož nesmí být proti žádnému poslanci Evropského parlamentu zahájeno trestní řízení, dokud Evropský parlament nerozhodl o jeho imunitě.
Mira...Espera hereEuroparl8 Europarl8
využití záruky je spojeno se specifickými podmínkami pro navrácení úvěru, buď prostřednictvím mimosoudního narovnání nebo, v souladu s ustanoveními italského občanského zákoníku, prostřednictvím nuceného výkonu úvěru na aktivech dlužníka, v jehož prospěch je záruka vystavena,
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateEurLex-2 EurLex-2
d) přídavek ke mzdě nebo platu stanovený v článku L 533 zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la securité sociale).
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurLex-2 EurLex-2
– všechny osoby soukromého nebo veřejného práva, kterým je svěřeno vytvoření zóny schváleného vývoje nebo parcelace ve smyslu hlavy první části III zákoníku o územním plánování, pokud se jedná o stavby zahrnuté do těchto činností;
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
V tom případě by byl konfrontován s každou myšlenkou a každým přesvědčením, které dělá plukovníka tím, kým je, a byl nucen hodnotit se podle samého zákoníku cti.
Tell me one thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V srpnu 2006 byl odsouzen podle článku 275 ruského trestního zákoníku (velezrada špionáží) moskevským regionálním válečným soudem v soudním procesu, který se konal za zavřenými dveřmi.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itWikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.