zákonně oor Engels
zákonně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lawfully
Každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
legitimately
Odmítli jste zákonně uznat mojí pozici, a to je důvod, proč jsi chudá.
It is yours who refuses to legitimize your position and that is why you are poor.
statutorily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
‚datem výměny hotového oběživa‘ rozumí datum, ke kterému eurobankovky a euromince získají postavení zákonného platidla v daném zúčastněném členském státě;
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření či povinnosti nebo pokyny, může být převeden do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba svůj zákonný a obvyklý pobyt, za účelem uznání těchto opatření nebo povinností nebo pokynů a převzetí dohledu nad nimi.
Let me see thatnot-set not-set
poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo
She is my brideeurlex eurlex
Jakým způsobem manželovi navrhne, aby se dali zákonně oddat?
stethoscopejw2019 jw2019
„licencí FLEGT“ doklad, který potvrzuje, že zásilka pochází ze zákonného zdroje a je ověřená v souladu s kritérii stanovenými v této dohodě.
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
31 Podstatou první, druhé a třetí otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5 odst. 3 směrnice 2005/36 musí být vykládán v tom smyslu, že taková vnitrostátní pravidla, jako jsou zaprvé § 12 odst. 1 Etického kodexu lékařek a lékařů Hesenska, který stanoví, že účtované honoráře musí být přiměřené, a nestanoví-li zákonné úhradové předpisy jinak, musí být vypočítané na základě úředního sazebníku lékařských výkonů, a zadruhé § 27 odst. 3 tohoto kodexu, který lékařům zakazuje jakoukoli reklamu v rozporu s profesní etikou, spadají do její působnosti.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly vzít v úvahu význam zajištění toho, aby technickou podporu mohl poskytovat operátor veřejně dostupných telekomunikačních sítí a služeb na území daného členského státu, a to s cílem usnadnit spolupráci podle tohoto nástroje v souvislosti se zákonným odposlechem telekomunikačního provozu.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in Serbianot-set not-set
Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů.
The silver liningEurLex-2 EurLex-2
� UNSCR č.1483 ze dne 22. května 2003 o „zákonné moci“ v Iráku po válce a pravomocích zvláštního zmocněnce OSN pro Irák.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and hownot-set not-set
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, že jakékoli zákonné ustanovení nebo smluvní ujednání obsažené v pojistné smlouvě, které vylučuje cestující z pojistného krytí z toho důvodu, že věděli nebo měli vědět, že řidič vozidla byl v době nehody pod vlivem alkoholu nebo jiné omamné látky, se považuje za neplatné ve vztahu k nárokům takového cestujícího.
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
121 V tomto ohledu stačí uvést, že tato výtka vychází z mylného předpokladu v tom smyslu, že rozbor obsahu společenské smlouvy Komisi pouze umožnil dospět k závěru, že společnost Weichert měla „zákonná práva a potřebné prostředky k ovlivnění podnikání společnosti Weichert“ (bod 387 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení o dřevě a dřevařských výrobcích na něž se vztahují FLEGT a CITES byla uvedena v samostatném článku, protože se v nařízení považují licence FLEGT a osvědčení CITES za dostatečný důkaz zákonné těžby dřeva.
It' s very exciting!EurLex-2 EurLex-2
(6) Veřejnost je navíc zmatena rozdílností zákonných požadavků v členských státech, což představuje překážku obchodu.
You were a giantnot-set not-set
c) „Zásoby mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » (datová položka # ) v dodávajícím členském státě se sníží, pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě, nebo se nemění, pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %ECB ECB
byl získán informovaný souhlas jejich zákonně ustanoveného zástupce;
Sometimes I don' t want herEuroParl2021 EuroParl2021
Ve Španělsku se z EFRR spolufinancoval projekt na zlepšení jakosti vody dodávané do různých sousedních obcí, neboť současné zásobování vodou nesplňovalo zákonné parametry.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurLex-2 EurLex-2
Přílohy závěrečné zprávy uvádějí částky, jež mají být převedeny na Europol, a částky, jež mají být vráceny členským státům, souhrnnému rozpočtu Evropské unie i dřívějším aktivním účastníkům a jejich příslušným zákonným dědicům (9).
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
Tato studie odhaduje, že výše mimořádných závazků penzijního programu Royal Mail činí 12,7 miliardy GBP v porovnání se závazky, které by vyplývaly z penzijního fondu, jenž poskytuje důchodové dávky v souladu se zákonným minimem.
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
ECB jako instituce, která má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek jako zákonného platidla, poznamenává, že „neutralizované » euroban kovky si uchovávají svůj status zákonného platidla a že Komise tuto skutečnost již dříve akceptovala
the people are talking about turning mother over to the governmentECB ECB
b) vzniká ze smluvních nebo jiných zákonných práv bez ohledu na to, zda tato práva jsou převoditelná nebo oddělitelná od účetní jednotky nebo od jiných práv a povinností.
Judson, you got messages for me?EurLex-2 EurLex-2
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. února # o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. #/#/ES (KOM#- C#-#/#- #/#(COD
I' il settle up withMoncrieffeoj4 oj4
— nezávislými znalci pojišťoven, kteří vykonávají zákonný dohled nad těmito pojišťovnami, a subjekty příslušnými pro dohled nad těmito znalci.
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
Účinné právní předpisy by měly ukládat zákonnou odpovědnost za jejich dodržování dotčeným podnikům i jednotlivým kuřákům a měly by stanovit podnikům a případně kuřákům pokuty za jejich porušení.
Get the FBl on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Banky při tom plní výslovnou zákonnou povinnost vykonávat svou činnost v souladu s potřebami národního hospodářského a sociálního rozvoje a v souladu s průmyslovými politikami státu (63).
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.