zabírat oor Engels
zabírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
run
en
to extend in time, to last, to continue
No, řízení společnosti ti zabírá hodně času.
Well, you're so busy running your company.
Imperfective form of zabrat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veškerý čas mi zabírá ten pojišťovací podvod.
The stone archOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto země mají v rámci globálního přístupu tendenci zabírat lví podíl surovin a finančních zdrojů, což má za následek průmyslovou restrukturalizaci a relokaci investic v mezinárodním měřítku
Public finance management assessmentoj4 oj4
Už mě unavuje meditovat, ale asi to zabírá.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Látka, kterou nemůžeme vidět, zabírá Johnovi většinu času.
You look like crapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabírá to.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je Jared, zabírá tvoje místo.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabírá to.
Had to fish him out of a garbage truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabírá to?
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že mořská oblast náležející k EU představuje největší mořskou oblast na světě a zabírá větší plochu než celé území EU, že pobřeží # členských států se táhne v délce téměř # km a téměř polovina obyvatelstva EU žije méně než # km od pobřeží, že mořské regiony # členských států EU v roce # již vytvářely přes # % HNP, že stavba lodí, přístavy, rybolov a související služby a průmyslová odvětví zaměstnávají dva a půl milionu lidí, že EU má # přístavů, a # % jejího zahraničního obchodu a # % obchodu v rámci EU se uskutečňuje po moři
Where' s the sense in that?oj4 oj4
Applejack využívá tento manévr a zabírá, spoléhá na své silné nohy tažného koně probojovává se dopředu o délku třistapadesáti nosů.
Come on, Donny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na vás to zabírá, že ano?
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro připomenutí, celková kapacita týmů v oblasti IT, kterou lze na tyto projekty uvolnit, činí přibližně 18 000 osobodnů ročně, přičemž významnou část budou i nadále zabírat projekty týkající se oddělení společnosti Belfius (do června 2013 bude zapotřebí 7 000 osobodnů) a poskytování služeb společnosti LBP (v tomto období má být zajištěno minimálně 2 000 osobodnů).
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Léčba zabírá.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabírá to půlku obýváku!
I don' t see how he can under thecircumstancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslím si, že pískání zabírá, Johne.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že protijed zabírá.
Everything brand- newOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technik pak zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé barvě (0,7 voltů) pole, které zabírá 80 % obrazu.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že každé zahájení jednání o dohodách Společenství, které ze své podstaty zabírá více času než horizontální jednání, může být podpořeno pouze, existuje-li jasná, promyšlená strategie jednání
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsoj4 oj4
V případě, že BitTorrent zabírá z dostupné síťové konektivity při použití výchozího automatického nastavení příliš, lze limity datových toků vyhrazených pro BitTorrent upřesnit.
The NSC believes we may learn more aboutThe Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersCommon crawl Common crawl
Hlavní potravinovou plodinou je kukuřice, která zabírá 75 % osevní plochy; hlavní komerční plodinou je tabák.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí či pracovní smlouvy na dobu určitou mohou mít výrazný dopad na obnovu generací, neboť výchova dětí zabírá hodně času, avšak věk vhodný pro otěhotnění je krátký.
Joey, what do we do?EurLex-2 EurLex-2
„celkovými rozměry“ prostor, který zabírá chladicí spotřebič (výška, šířka a hloubka) se zavřenými dveřmi nebo víky, vyjádřený v milimetrech (mm);
Tobacco productsEuroParl2021 EuroParl2021
Zabírá to někdy?
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysopensubtitles2 opensubtitles2
· Je nutné lépe porozumět tomu, co proti podvýživě „zabírá“, prostřednictvím aplikovaného výzkumu a pečlivého sledování a hodnocení, aby bylo možno určit účinné politiky a opatření na zlepšení výživy v různých oblastech, jakož i rozšiřovat intervence.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Ta zabírá celé patro v 42podlažní kancelářské budově a 12 pater v blízké obytné budově.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years hencejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.