zacelit se
heal
zacelit oor Engels
zacelit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
( reflexive, used with se) to close, heal (of a wound)
(reflexive, se ) to close, heal (of a wound)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velkou díru v globální agregátní poptávce (v řádu 700 miliard dolarů nebo i více) bude třeba postupem času zacelit kompenzujícím zvýšením spotřeby v přebytkových ekonomikách, jako jsou Čína a Japonsko.
And what do you want me to do now?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje potřebu navýšit rozpočet pro výzkum v oblasti životního prostředí a biologické rozmanitosti v příštím rámcovém programu pro výzkum, který bude odpovídat obrovským potřebám a úkolům řešícím ztrátu biologické rozmanitosti i změnu klimatu, a to s cílem zacelit zjištěné nedostatečné znalosti a podporovat příslušné politiky;
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Musíme zacelit existující právní mezery.
Who did Sally meet?Europarl8 Europarl8
Pokud vás zvolí, jak hodláte tuto mezeru zacelit?
At least the robot won' t spend its timewriting a trash novelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A na ty zaml ené části, a náhle vznikne díra tak velká, e ani v echo výběrové ampaň ské, ani v echny Batmobily na světě ji nemohou zacelit.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V závěru pondělního summitu EU v Bruselu - šlo o setkání, jež mělo zacelit vyostřující se schisma v politice Unie vůči Iráku - se francouzský prezident Jacques Chirac dopustil zásadní diplomatické chyby, která konkuruje jízlivým poznámkám amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda o ,,staré a nové Evropě."
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pak začneš vidět jednu trhlinu, snažíš se ji zacelit a...
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepříjemná rozhodnutí, jak zacelit dlouhodobou fiskální mezeru, by se měla učinit dnes a realizovat ihned, jakmile se ekonomika zotaví.
Leave this room immediatelyNews commentary News commentary
Jde-li o některého z rodičů nebo o přítele, může se sice rána zacelit, ale zůstávají nepříjemné vzpomínky, které se dají přirovnat k dlouho viditelné jizvě.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationjw2019 jw2019
Měl bych to zacelit.
Have a good tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bych to zacelit
They gave the CPR billions and billions of dollars in alternating sections of land across the western part of the countryopensubtitles2 opensubtitles2
Tesař a dva jeho lidé byli na závěsném lešení vně lodi a snažili se zacelit díru velice blízko čáře ponoru.
Always the lucky side of the familyLiterature Literature
Přišli jste při analýzách na způsob, jak by šla zacelit?
I really got you guys, didn' t I?opensubtitles2 opensubtitles2
Do československých rukou se tak dostal celý střední tok Hronu a maďarské velení již nemělo zálohy, jimiž by mohlo průlom zacelit.
You look betterWikiMatrix WikiMatrix
žádá Komisi a členské státy, aby dále spolupracovaly v otázkách daňových politik namířených proti dvojímu zdanění, daňovým podvodům a únikům s cílem zvýšit transparentnost, zacelit mezery a odstranit nejistotu pro podniky a občany v souvislosti s výběrem daní, zejména pokud jde o administrativní postupy pro podávání daňových přiznání; je proto toho názoru, že by Komise společně s Radou měly přijmout rozhodnou společnou iniciativu ve věci netransparentních jurisdikcí, která by byla lepší než dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a netransparentními jurisdikcemi;
Hello, everybody!EurLex-2 EurLex-2
Chirurgové by ocenili neškodné lepidlo, kterým by se daly spojit zlomené kosti a zacelit rány.
Heactually just landed.Should be home soonjw2019 jw2019
žádá Komisi, aby v budoucích rámcových programech přesunula větší podíl výzkumu, který je blízko trhu, mimo jiné do ukázkových projektů, do nástrojů založených na půjčkách a kapitálových nástrojů, které by mohly přilákat více soukromého kapitálu, jako je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, Finanční nástroj na sdílení rizik a Evropský investiční fond, a aby malým a středním podnikům poskytla přístup k těmto nástrojům po celé Evropě; zdůrazňuje potřebu zacelit mezery ve financování, pokud jde o začínající (přeshraniční) podniky;
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.EurLex-2 EurLex-2
Usnesení jsem podpořil a domnívám se, že pro měnovou unii je potřebné, aby byly hospodářské politiky výrazným způsobem koordinovány, a propast existující ve finančním dohledu na makro úrovni je nutné zacelit zřízením Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB).
Very good cheese!Europarl8 Europarl8
Pokud dokážeme včas zacelit a ošetřit tkáň vaší tváře, zůstanou vám jen malé jizvičky
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadopensubtitles2 opensubtitles2
V některých zemích byl šok tak velký, že ani výrazné zvýšení daní nedokázalo tento propad zacelit.
We' re going to get you out of hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každá rána se zacelit nedá.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Komisi a ESVČ, aby společně s vládami zemí Východního partnerství přezkoumaly možnost vytvoření nového rámce evropského sousedství s cílem rozšířit systém Evropského profesního průkazu i na tyto partnery; doufá, že by tento nástroj mohl vést k obnovené a dynamičtější mobilitě v Evropě a jejím sousedství a že by mohl pomoci zacelit nedostatky kapacit v celé škále povolání, což by bylo vzájemně výhodné pro všechny strany;
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vývoj internetu věcí by měl být inkluzivní a přístupný pro všechny občany EU, a proto by měl být podporován účinnými politikami s cílem zacelit digitální mezeru v EU a poskytnout většímu počtu občanů elektronické dovednosti a zlepšit znalost jejich digitálního okolí,
You short ass bitch!EurLex-2 EurLex-2
Stačí, že vím, že musíme zacelit trhlinu mezi tímto světem a Podsvětím.
But then, I got tangled in my own netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umíme vyléčit mnoho nemocí, zacelit rány a dokonce umíme prodloužit život.
There' s no more trains at this timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.