založit, ustanovit
establish
založit oor Engels
založit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
found
en
to start organization
Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.
The university was founded by his father twenty years ago.
establish
cs
začít budovat
Pracovníkům, kteří by chtěli založit vlastní podnik, se poskytne zvláštní školení.
Specific training activities will be provided for workers who wish to establish an enterprise.
mislay
Pokud se do účtů vloží má sestra, založí je a pak mohou zůstat nezaplaceny.
If my sister gets her hands on bills, she mislays them and then they may go unpaid.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
predicate · institute · set up · file · constitute · launch · to base · to establish · to found · to institute · to predicate · to set up · plant · base · start · ground · misplace · begin · initiate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůžu uvěřit, že jsi pomohl založit celou zemi založenou na naději, že by jednoho dne přišel a zachránil tě.
You always wereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by to vysvětlovat vysoký počet záhadných událostí v této oblasti a také rozhodnutí britského ministerstva obrany založit zde centrálu pro vyšetřování jevů UFO?
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Má být článek 43 [ES] vykládán v tom smyslu, že brání předpisu, který stanoví, že provozovat hazardní hry v hernách mohou výhradně společnosti ve formě akciových společností se sídlem na území tohoto členského státu, tedy že je nutné v tomto členském státě založit nebo nabýt kapitálovou společnost?
It' s my birthday party, not yours!EurLex-2 EurLex-2
Zásada 1: Podpora podnikání | Mnoho členských států zavedlo programy pro oblast podnikání za účelem podpory podnikatelského ducha a dovedností u mladých lidí, aby byli informováni o možnosti založit podnik, a sice tím, že podnikání bylo začleněno do studijních programů škol a vysokých škol, nebo tím, že byly zahájeny zvláštní projekty[45].
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
Založit rodinu?
As you sow, so shall you reap.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úřad musí zůstat otevřený – případně je nutno založit podobně silnou organizaci –, dokud nebudou splněny podmínky pro přechod na normálnější přítomnost EU.
Stay outta troubleProjectSyndicate ProjectSyndicate
První pokusy založit lázně se však nepodařily.
It was a heart attackWikiMatrix WikiMatrix
Za jakých okolností lze ztráty na dávkách podnikového starobního důchodu, které bývalý zaměstnanec utrpěl z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele, považovat za zjevně nepřiměřené a založit tak povinnost členských států zajistit minimální ochranu podle článku 8 směrnice 2008/94/ES, ačkoli zaměstnanec dostane minimálně polovinu dávek, které vyplynou z jeho nabytých penzijních nároků?
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryEurlex2019 Eurlex2019
Cizinec může založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti, nebo může provozovat podnikání v oboru pojišťovnictví prostřednictvím dceřiných společností se sídlem zapsaným ve Slovenské republice při dodržení obecných podmínek stanovených zákonem o pojištění.
This war must be fought on two frontsEurLex-2 EurLex-2
Úvěr splácíte z běžného účtu u KB, který lze založit i při schválení žádosti o úvěr.
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?Common crawl Common crawl
Kontrolní úřad zastává názor, že hodnocení slučitelnosti je třeba založit přímo na čl. # odst. # písm. c) Dohody o EHP
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?oj4 oj4
52 Zadruhé je třeba konkrétně zkoumat, zda takové právo být vyslechnut, jako je právo, které se uplatní v rámci směrnice 2008/115, a zejména v rámci jejího článku 6, v případě neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země, v jehož případě má být vydáno rozhodnutí o navrácení, zahrnuje právo se seznámit se všemi skutečnostmi, které jsou vůči němu namítány a na kterých příslušný vnitrostátní orgán zamýšlí založit toto rozhodnutí, což předpokládá, že vnitrostátní orgány mu tyto skutečnosti sdělí předem a poskytnou mu dostatečnou dobu na rozmyšlenou pro přípravu na jeho výslech, a právo využít při tomto výslechu pomoci právního zástupce podle svého výběru.
I made somethin' to help you sleepEurLex-2 EurLex-2
Když to tu sami umíme před požárem uchránit, nedokážeme ho i založit?
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise může založit své posouzení na informacích poskytnutých vyvážejícím výrobcem.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto články požadují, aby orgán ESMA vypracoval technické normy na podporu procesů nutných k zajištění svobody investičních podniků poskytovat investiční služby a činnosti přes hranice a založit pobočku.
When dOes the tiger rOar?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál konečně konstatoval, že jakékoli jiné řešení by bylo v rozporu se zásadou „Unie práva“, neboť by umožnilo zřídit v rámci právního řádu Unie subjekty, jejichž akty a jednání by nemohly založit odpovědnost Unie(14).
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEuroParl2021 EuroParl2021
Ve věcech pojištění úmluva zachovává nezávislý a úplný režim s výjimkou odkazu na článek # a čl. # odst. #; Ustanovení čl. # odst. # poskytuje větší oblast působnosti soudu pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, což umožňuje založit příslušnost na existenci pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny i v případě, že pojistitel nemá bydliště ve státě vázaném úmluvou
Well, I got news for you, fishoj4 oj4
108 Z toho vyplývá, že základ pro výpočet nákladů, které je třeba vzít v úvahu v rámci stanovení sazeb za zpřístupnění účastnického vedení, nelze založit výlučně na historických nákladech, jinak by oznámený operátor byl ve srovnání s oprávněným operátorem v pozici vyznačující se neodůvodněnými nevýhodami, kterým je podle samotného nařízení č. 2887/2000 třeba zamezit.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Z příkladů osvědčených postupů by EHSV rád upozornil na situaci ve Francii, kde Záruční fond pro zakládání, získávání či rozvoj podniků ženami (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) usnadňuje ženám, které chtějí získat či založit podnik, přístup k financování.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Někdy musíte založit požár, abyste mohli prodívat vodu.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože chcete založit rodinu dřív, než se dostanete do domova důchodců.
And guess who" s pure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, ne, ale plánujeme hned založit rodinu.
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise může založit svá rozhodnutí „pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit“.
Poo- Poo, how you doin ', boy?EurLex-2 EurLex-2
Obě strany oznámily svůj záměr zpracovat toto plutonium na smíšené oxidové palivo (MOX) a založit je do existujících reaktorů.
Now, get me a blanket and you can go back to bedEurLex-2 EurLex-2
A co chce dělat, založit fotbalový tým?
Oh, it was one remoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.