zastarat oor Engels
zastarat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
become obsolete
Jestliže jejich pracovní náplň zastarala, měli by mít přístup k podobným pracovním místům a za stejných podmínek.
If their function has become obsolete, they should have access to similar jobs with the same conditions.
perempt
forfeit
expire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže se bojovalo jako zastara, meči a šavlemi.
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!QED QED
„Dovolte mi nyní říci jednou provždy, jako žalmista zastara: ,Jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají.‘
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC ofthe European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveLDS LDS
Má-li být tento požadavek splněn v plné míře, doporučuje Komise, aby turecké orgány zavedly předpisy zajišťující, že žádný průkaz totožnosti nemůže být i nadále platný, pokud fotografie na něm zastará.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Právní předpisy EU a judikatura Soudního dvora v této oblasti se však nadále vyvíjí, takže většina interpretačních sdělení o registraci vozidel poměrně rychle zastará, a to včetně sdělení, které bylo zveřejněno v roce 2007.
You' re a born spook, RuthEurLex-2 EurLex-2
elektronické zdravotnictví je intenzivně a neustále se vyvíjející oblastí. Naše názory a vymoženosti mohou velmi rychle zastarat.
I now live in the next villageEurLex-2 EurLex-2
vyzývá k trvalému úsilí na podporu vzdělávání v oblasti zdravotnictví, inovací a změny, vedenému závazkem ke špičkovým výkonům a uvědoměním si toho, že dnešní řešení mohou v rychle se vyvíjející oblasti elektronického zdravotnictví rychle zastarat;
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
Celý regulační rámec by neměl s ohledem na vývoj kryptoaktiv zastarat.
You should be more like Metro Mannot-set not-set
Ono dílo posledních dnů, dílo Všemohoucího, to, o němž mluvili ti zastara a o němž prorokovali proroci a apoštolové, přišlo.
You know how she' s always saying she' s a model?LDS LDS
Komise může v zásadě přijmout změnu 31 s výhradou vypuštění části „ za pomoci protokolů jako např. PICS (Platform for Internet Content Selection) “, neboť se nezdá vhodné uvádět konkrétní protokoly, které mohou časem zastarat.
Well, it' s what I would doEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé je přirovnávají k tvaru dámy, ale, ať se vám to líbí nebo ne, je to tak už víc jak 400 let, na rozdíl od moderních věcí, jejichž vzhled snadno zastará.
This house needs a woman... but you never listen to meted2019 ted2019
Jedenácté vydání nebude obsahovat ani jediné slovo, které by mohlo do roku 2050 zastarat.""
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysLiterature Literature
Podmínka uvedená v prvním pododstavci písm. a) nebrání výměně zařízení nebo vybavení, které během období uvedeného v uvedeném písmenu zastará v důsledku rychlých technologických změn, za podmínky, že daná hospodářská činnost zůstane v daném regionu zachována po tuto minimální dobu.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla tento modul vyvinout a zajišťovat jeho potřebné aktualizace, neboť digitální technologie se vyvíjejí rychle a jakékoli technologické řešení by v důsledku nového technologického vývoje mohlo během krátké doby zastarat.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECnot-set not-set
Tak, jako zastara.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže Sauron zastara ničil zahrady, dnes se zdá, že Nepřítel spálí všechny lesy.
Well, a purifying plantLiterature Literature
EHSV podporuje principiální přístup návrhu, protože souhlasí s tím, že specifická pravidla lze obejít nebo mohou zastarat
OK, let' s say it' s companionshipoj4 oj4
Protože technika pokročila, věděl, že podnik brzy zastará.
That' s good news, right?jw2019 jw2019
To je jak zastara, co?
Member State checks prior to issuing the alertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně jako Petr a jeho bratří zastara mají apoštolové Pána Ježíše Krista i dnes povinnost přinášet evangelium celému světu.
She wouldn' t sayLDS LDS
Toto nebrání reprodukci zařízení nebo vybavení, které během tohoto období zastará nebo se porouchá, za podmínky, že dotyčná hospodářská činnost zůstane v dané oblasti zachována po relevantní minimální dobu.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.EuroParl2021 EuroParl2021
D (Silnější legislativní rámec) | Jednotná reakce v rámci celé EU a ze strany všech účastníků | Náklady pro větší počet soukromých subjektů Může být nepřiměřená, postačují-li k řešení problému samotné dobrovolné možnosti typu „výhra-výhra“ Delší časový rámec k zaznamenání odezvy Právní předpisy mohou na neustále se měnícím trhu „zastarat“ |
Oh, well, this is just greatEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobý vývoj, který může vést k novým a nepředvídatelným výzvám, kdy současné dovednosti mohou rychle zastarat, lze nejlépe vyřešit prostřednictvím všeobecného vzdělávání.
PEN LABEL OPTISETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přísahal jako zastara, na meč, řízl se do paže, aby ukázal, že dřív proleje i poslední kapku krve, než by ji porušil.
I' il meet you in the lab in an hourLiterature Literature
Promrháme-li další čas, náklady raketově porostou a dvoustupňová mez zastará.
In reverie,... a delicate strangerNews commentary News commentary
92 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.