zdomácnělý oor Engels
zdomácnělý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
domesticated
Ve skutečnosti je však zdomácnělý buvol indický „jedno z nejmírnějších zemědělských zvířat.
In reality, however, the domesticated water buffalo is “one of the gentlest of all farm animals.
naturalised
Tito autoři přitom daný druh popsali jako „pěstovaný a částečně zdomácnělý v Jižní Africe“.
Those authors describe the species as being ‘cultivated and semi-naturalised in South Africa’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kobry tam zdomácněly.
Get outta here, Crockettjw2019 jw2019
Na rozdíl od nás, zdomácnělých bytostí, ošukají to, co mají rádi.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti je však zdomácnělý buvol indický „jedno z nejmírnějších zemědělských zvířat.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreigncapital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesjw2019 jw2019
Zdomácněli jsme si zvířata, uzavřeli je, zabíjeli pro zábavu.
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nalezené nápisy obsahují mnoho židovských jmen, z čehož lze usuzovat, že zde Izraelité zdomácněli a že se mnozí z nich v Babylóně podíleli na obchodování.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionjw2019 jw2019
Tak se může stát, že se dovezená a zdomácnělá rostlina změní v zákeřný plevel.
Although I was thinking of Switzerlandjw2019 jw2019
Nevypadáte vy dvě krásně zdomácněle.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potvrzení těchto preparovaných exemplářů rostlin, které jsou v Jižní Africe zdomácnělé anebo které se tam pěstují v zahradách, nalezeme v nedávné publikaci Dr. H. F.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
Klíčem k tomu, abychom někde zdomácněli, je naučit se místní jazyk.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %jw2019 jw2019
Slovo [ʽed] zdomácnělo v právnickém jazyce.“
The one on the rightjw2019 jw2019
Ze Supermana se stalo zdomácnělé jméno.
This right here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Africe zdomácnělý sumec elektrický může vyrobit napětí 350 voltů.
I was speaking to the General about Five minutes agojw2019 jw2019
Takže váš muž uvnitř zdomácněl?
What did the other part of him think?opensubtitles2 opensubtitles2
Tito autoři přitom daný druh popsali jako „pěstovaný a částečně zdomácnělý v Jižní Africe“.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
Pěstuje se v Jižní Africe, kde částečně zdomácněla‘.
That' il be his lossEurLex-2 EurLex-2
Kdy jsi tak zdomácněl?
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdomácnělá pijavice?
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mást, stejně jako další nedaleké obce (v současnosti patřící k Bratislavě) byl kolonizován Chorvaty a některé chorvatské výrazy v tomto prostředí Záhoří zdomácněly a používají se dodnes.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"ochranou in situ" se rozumí ochrana ekosystémů a přírodních stanovišť, včetně udržování a obnovy životaschopných populací druhů v jejich přirozeném prostředí, a v případě zdomácnělých nebo pěstovaných druhů v prostředí, kde se vyvinuly jejich charakteristické vlastnosti;
Maximum electrical consumption: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Nyní poznamenám něco k hodnotám houževnatosti nylonového vlákna, hedvábí bource -- neboli zdomácnělého bource morušového -- vlny, Kevlaru a uhlíkových vláken.
You gonna go to college?QED QED
Pštrosi zplození v zajetí nyní zdomácněli a pěstují se kvůli perům používaným k módním účelům a na péřové oprašovače.
The goldfishjw2019 jw2019
Zkratka „MMF“ zdomácněla snad ve všech domácnostech, bohužel ne vždy s pochvalnými významovými konotacemi.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednou z nich je, že za komunismu u nás zdomácněl velice negativní postoj k autoritě.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneCommon crawl Common crawl
(Ezekiel 1:4–10) To je vhodné, protože už i zdomácnělý býk je obrovské a silné zvíře.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairsjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.