zdolat oor Engels
zdolat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conquer
en
overcome abstract obstacle
Už se nemusíš zatěžovat prvním dojmem protože jsi ho už zdolala.
You have met the burden of a first impression and conquered it.
overcome
Je sportovní typ a je silný, což vysvětluje jeho schopnost, zdolat oběti agresivitou.
He's athletic, and he's powerful, which explains his ability to overcome his victims with aggression.
overwhelm
Při síle Enterprise, bychom mohli tu planetu snadno zdolat a vzít si co budeme chtít.
With the power of the Enterprise, we could overwhelm this place, just take what we want.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surmount · subdue · vanquish · overpower · overbear · fight down · to conquer · to overcome · to overwhelm · to surmount · to vanquish · beat · master · defeat · crush · seize · capture · trounce · appropriate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesmí být ovšem omezen pouze na možnost konzultace, ale musí především – v souladu se zásadou zdola nahoru, která je pro činnost občanské společnosti charakteristická – zaručovat právo na spoluúčast
Cholesterol' s under # for the first time in yearsoj4 oj4
Komise mimoto zpřístupňuje podrobné informace o hlavních opatřeních v pracovních dokumentech útvarů Komise, které jsou připojeny k novým doporučením postupu při nadměrném schodku, včetně prognózy klíčových proměnných pro výpočet fiskálního úsilí podle základního scénáře ( např. referenční rámec, na jehož základě budou porovnány budoucí prognózy za účelem výpočtu přístupu shora dolů i zdola nahoru ).
That' s betterelitreca-2022 elitreca-2022
Doporučuje se, aby se hodnocení účinných nákladů zakládalo na běžných nákladech a na použití přístupu modelu postupem zdola nahoru s použitím dlouhodobých přírůstkových nákladů (LRIC), jako příslušné metodiky nákladů
I' il harpoon anyone who molests heroj4 oj4
Nový model harmonizovaného výpočtu s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru bude poprvé použit od 1. ledna 2012.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
Prvním úkolem je sladění přístupu „zdola nahoru“ uplatňovaného regionálními iniciativami s přístupem třetího balíčku, charakterizovaného spíše jako „shora dolů“, zejména pokud jde o vypracování rámcových pokynů a kodexů sítě.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
(17) Rozdíl ve výsledcích posouzení fiskálního úsilí přístupem shora dolů a zdola nahoru je způsoben zejména revizí inflace směrem dolů v době od června 2013.
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Je-li to proveditelné a možné, použije se při měření celkových úspor za celou dobu používání této směrnice tento model harmonizovaného výpočtu, aniž by tím byly dotčeny modely členských států s vyšším podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeoj4 oj4
domnívá se, že struktury hospodářské a finanční správy, které existovaly v době vypuknutí krize, ať už na celosvětové úrovni, v USA nebo v Evropské unii, postrádaly soudržnost a provázanost z hlediska rozlišování obezřetnostního dohledu na makroúrovni a mikroúrovni a příliš se zaměřovaly na obezřetnostní dohled nad finančními institucemi na mikroúrovni prováděný zdola a na vnitrostátní sledování makroekonomických ukazatelů, přičemž opomíjely systémový pohled na finanční a makroekonomický vývoj, který by vyžadoval sledování propojenosti finančních institucí a jednotlivých zemí;
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že pouze dvě země s podporou Gavi, obě s relativně vysokou mírou počtu zapsaných studentů, představily očkování na národní úrovni, není příliš jasné, jak obtížné bude tuto překážku zdolat.
There was just a lot about himProjectSyndicate ProjectSyndicate
ačkoli sdílí přesvědčení Komise, že tyto problémy vyžadují přístup jdoucí zdola nahoru, vedený občany a založený na víceúrovňové správě, zdůrazňuje, že kroky EU se musí zaměřit na posílení postavení občanů;
At least some time take your work seriouslyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odpovědi Komise 119 V zájmu vyšší transparentnosti poskytuje Komise od jara 2014 členským státům veškeré informace, které potřebují pro úplné zopakování výpočtu v rámci posouzení účinnosti opatření, tudíž i s podrobnými tabulkami v Excelu obsahujícími jednotlivé kroky výpočtu přístupu shora dolů i zdola nahoru.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitelitreca-2022 elitreca-2022
V neposlední řadě je také velmi důležité vyhradit prostor pro rovnováhu mezi projekty, které mají reagovat na hlavní společenské výzvy, a projekty iniciované zdola s cílem dát prostor zvídavosti, která je zásadní dimenzí vědeckého bádání.
Just concentrate on the ingredients in front of younot-set not-set
A jak dlouho potrvá zdolat vzdálenost 2x?
I' d never hurt your boyQED QED
Občanská společnost a všechny nestátní politické organizace jsou aktivně potlačovány, což umožňuje pouze malou politickou účast směrem zdola nahoru.
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Toto přijetí musí vycházet zdola a být součástí regionální politiky.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEuroparl8 Europarl8
(zdola rychlá střelba) Hallemeier Oho, Gall už hraje.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;Literature Literature
Přestože se přístup k řešení klimatických změn shora dolů rozpadá, na obzoru se rýsuje nový přístup zdola nahoru.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se již ukázalo u mnoha jevů digitální společnosti, podstatné změny probíhají zdola nahoru. Klíčové je přitom všeobecně rozšířené uvažování v duchu „rozvoje podnikavosti“.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersEurLex-2 EurLex-2
Od 70. let se lidé pokoušejí zdolat hory ve vyšších pohořích takzvaným " alpským stylem ".
My speCiality is night trainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budování sítí a společenského kapitálu napomáhá integraci zdola a vytváří prostředí, v němž migranti cítí větší jistotu a odpovědnost za prosazování svých práv a rozvíjení svého potenciálu.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeEurLex-2 EurLex-2
V roce 2005 jsem se rozhodl, že Coupe naposledy přestavíme. Kompletní obnova zdola nahoru, která z něho udělá mojí poslední Bestii.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtamtud zdola?
I heard this Twist record blastina across white radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pokládá za nezbytné zajistit transparentnost a odpovědnost tím, že bude Parlament pověřen demokratickým dohledem nad systémem správy v kontextu článku 23 nařízení o společných ustanoveních, který zavádí významná omezení přístupu zdola nahoru, jenž je důležitým prvkem politiky soudržnosti;
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do přípravy a provádění územních plánů spravedlivé transformace se zapojí všichni příslušní partneři v souladu s článkem [6] nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních] a příslušné zúčastněné subjekty na zeměpisné úrovni dotčených území uvedených v odstavci 1 tohoto článku, a to na základě přístupu zdola nahoru.
storage of inspection datanot-set not-set
Iniciativa LEADER v oblasti místního rozvoje prokázala během řady let svou účinnost při podpoře rozvoje venkovských oblastí za plného zohlednění víceodvětvových potřeb endogenního rozvoje venkova prostřednictvím přístupu zdola nahoru.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.