zdvořilost oor Engels
zdvořilost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
urbanity
en
polished and courteous behavior
Dr. Tanaka se ztotožňuje s množinou městských japonských zdvořilostí známých jako kei.
Well, Dr. Tanaka identifies with a subset of an urban Japanese aesthetic known as kei.
politeness
en
social virtue
Já to jen dělal ze zdvořilosti.
I was just being polite.
courtesy
To záleží na postoji majitele bytu a na tom, jaká zdvořilost se očekává tam, kde žijeme.
This depends on the householder’s attitude and the usual courtesy expected where we live.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comity · propriety · courteousness · politesse · attentiveness · respectfulness · civility · niceness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přeji vám pěkný den, a to pouze ze zdvořilosti.
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zdvořilosti, a také proto, že jste uvedla několik vážných poznámek, jsem vás nechtěl přerušovat.
You' re a god, sir!Europarl8 Europarl8
Abychom porozuměli tomu, co zdvořilost je, uvažujme o příkladech Jehovy Boha a jeho Syna.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC Treatyjw2019 jw2019
Jednorázovou zdvořilost, jak oslavit náš nový vztah.
Do you want a turn- on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roose Bolton mne tam chce mít na kolenou a pod sametovou zdvořilostí ukazuje železnou zbroj.
She wasn' t feeling well today, sirLiterature Literature
Byl byste překvapen, jak trocha zdvořilosti... pomůže vyřešit ty nejsložitější problémy.
My driver' s licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K čemu je ve válce zdvořilost?
We got plenty of time.Shut up, you!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kultura staré Evropy, zdvořilosti, stabilita... to není dobrá věc pro Německo.
That' s all it ever is, businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začal s tou zvláštní vážnou zdvořilostí, jíž se lišil od většiny členů Vnitřní strany.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasLiterature Literature
No ale všechny zdvořilosti bokem...
Well, I can' t believe you had this entire timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diplomatická zdvořilost.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemám náladu na zdvořilosti!
Hey, Paul.Didn' t see you thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Zdvořilosti "?
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišla jsem tady pouze ze zdvořilosti, Alastaire.
Chinese food good luckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdvořilost vyžaduje, abych dal slečně Glendenningové její vlastní květinu.
We have to take it to the authoritiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bych, aby spíš mé srdce vaši lásku cítilo, než by mé oko nepotěšené se dívalo na vaši zdvořilost.
Webcam' s still out, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosud se hovor skládal téměř výhradně ze zdvořilostí.
No, I just popped in to check up on thingsLiterature Literature
To záleží na postoji majitele bytu a na tom, jaká zdvořilost se očekává tam, kde žijeme.
What were they, then?jw2019 jw2019
Z důvodu mezinárodní zdvořilosti by se mechanismy udělování licencí na digitalizaci a šíření komerčně nedostupných děl stanovené touto směrnicí neměly vztahovat na díla nebo jiné předměty ochrany, které byly poprvé vydány, nebo nebyly-li vydány, které byly poprvé odvysílány ve třetí zemi, nebo v případě kinematografických či audiovizuálních děl na díla, jejichž producent má sídlo nebo obvyklé bydliště ve třetí zemi.
He took your sandwichEurlex2019 Eurlex2019
Někdo by vás měl naučit trochu zdvořilosti.
Pal...... the girl fell off a boatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle těchto dohod může jedna strana požadovat, aby druhá strana podnikla vynucovací kroky (aktivní zdvořilost), a jedna strana může vzít v úvahu důležité zájmy druhé strany v průběhu svých vynucovacích činností (tradiční zdvořilost).
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
Dobře, chápu, děkuji za vaši zdvořilost.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEuroparl8 Europarl8
Jedná se o zvláštní příležitost, nebo pouhou zdvořilost?
I want nothing elseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme této situaci tak vzdáleni, že se nám možná ten čin nezdá v ničem odlišný od. . . zdvižení ruky na pozdrav vlajce nebo nějakému význačnému státnímu hodnostáři, jako projevu zdvořilosti, úcty a vlastenectví.
Eight years laterjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad by zlepšilo efektivnost dohody z roku 1991 proti takovému jednání;
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.