zprostředkovatelé oor Engels
zprostředkovatelé
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
brokers
Další subjekty, například zprostředkovatelé, mohou rovněž hrát úlohu v distribučních cestách pro léčivé přípravky.
Other actors such as brokers may also play a role in the distribution channel for medicinal products.
middlemen
Navíc tito zprostředkovatelé většinou inkasují část platu migrujících pracovníků.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
intermediaries
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zprostředkovatelé úvěru, kteří nejsou vázáni, informují spotřebitele o různé výši provize splatné různými věřiteli poskytujícími smlouvy o úvěru, které jsou spotřebiteli nabízeny.
Don’ t touch me!not-set not-set
Částky úroků placených vypůjčovateli finančním zprostředkovatelům musí být sníženy o odhadnutou hodnotu těchto poplatků, zatímco částky úroků přijatých vkladateli musí být obdobně zvýšeny.
Only the lives of our brothers countEurLex-2 EurLex-2
Poskytuje-li však vázaný zprostředkovatel úvěru služby v jiném členském státě než domovském, podléhá dohledu přímo.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EurLex-2 EurLex-2
Tyto podniky mohou mimoto usilovat o dluhové financování od finančních zprostředkovatelů, kteří provádějí dluhový nástroj.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurLex-2 EurLex-2
e) Výkonnost || Finančním zprostředkovatelům bylo formou seniorních úvěrů a jednoho podřízeného úvěru vyplaceno 129,4 mil.
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurLex-2 EurLex-2
Elektronický průkaz služeb, tak jak ho navrhla Komise, by poskytovatelům služeb umožnil jednat výhradně s domovským členským státem jako zprostředkovatelem a harmonizoval by výměnu údajů na základě zásady země původu;
This is agent wheelereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
q) „souhrnným povolením“ povolení udělené jednomu konkrétnímu vývozci nebo zprostředkovateli pro typ zboží uvedený v příloze III nebo příloze IIIa, které může být platné pro:
We don' t have a drilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úroková sazba za účast finančního zprostředkovatele je stanovena na tržním základě.
They' re preowned.SoEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou doplnit profesní požadavky stanovené v téže směrnici, ale pouze ve vztahu ke zprostředkovatelům, které registrují.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů se vypočte
Steam engineseurlex eurlex
Dopravce však neodpovídá za škody způsobené zpožděním, je-li prokázáno, že on, jeho zaměstnanci a zprostředkovatelé [zástupci] učinili všechna opatření, která lze přiměřeně požadovat, k tomu, aby se předešlo takové škodě, nebo že dopravce, jeho zaměstnanci či zprostředkovatelé [zástupci] nemohli taková opatření učinit.“
Your Majesty.- I cameto see the KingEurLex-2 EurLex-2
Zúčastnění dopravci a zprostředkovatelé, kteří s údaji nakládají, zajistí přesnost údajů předávaných počítačovému rezervačnímu systému a umožní prodejci systému dodržet ustanovení přílohy I.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
Zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna neodrazují zákazníka nebo potenciálního zákazníka od toho, aby poskytl informace vyžadované pro účely čl. 30 odst. 1 a 2 směrnice (EU) 2016/97.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Činnost těchto obchodních zprostředkovatelů nemá jednotnou povahu, jelikož stupeň jejich závazku vůči klientovi, který je pověřuje vyřízením žádosti o udělení víza, není stejný
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesioneurlex eurlex
Je-li odpověď na druhou otázku záporná, je množstevní sleva přiznávaná zprostředkovateli v rozporu se zásadou zákazu diskriminace upravenou v čl. 12 páté odrážce, jestliže její výše není stejná jako výše slevy přiznávané odesílateli, který podává rovnocenné množství zásilek, ale je rovna souhrnu slev přiznaných všem odesílatelům dohromady na základě počtu zásilek každého z těchto odesílatelů, jejichž zásilky zprostředkovatel spojil?
Would you like to take some pictures with me?EurLex-2 EurLex-2
a) ,,Zprostředkování” znamená proces, jakkoli nazvaný nebo uváděný, kdy se dvě nebo více stran sporu pokouší dosáhnout dohody o vypořádání sporu prostřednictvím zprostředkovatele.
It' s okay, fellasnot-set not-set
Členské státy, které rozhodnou, že umožní zprostředkovateli úvěru ustanovit jmenované zástupce, zřídí veřejný registr obsahující alespoň informace uvedené v čl. 29 odst. 4.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
Zprostředkovatel nebo strana vydávající potvrzení
Ministry for Resources and Rural AffairsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Během svého důkladného posuzování by EIB měla vyhodnotit, zda jsou finanční operace na podporu malých a středních podniků prováděné finančními zprostředkovateli v souladu s regionálními operačně-technickými pokyny, rámcem pro měření výsledků a standardy EIB.
Why didn' t anyone clean up the benches?not-set not-set
Kristus Ježíš obětoval svůj lidský život, a tím se stal Božím ‚Hlavním zprostředkovatelem‘ života a záchrany (Sk 3:15; Heb 2:10) a jeho prostřednictvím je zajištěno to, že smrt bude zrušena.
Melting.Angel, what brings you here?jw2019 jw2019
Zprostředkovatelé se vybírají průhledným a nediskriminujícím způsobem v souladu s osvědčenými obchodními a tržními postupy při vyloučení jakéhokoliv střetu zájmů, s cílem pracovat s širokým okruhem specializovaných fondů či podobných struktur.
We' ve put together a brief overview of the suspectsEurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány informují Komisi o podstatných praktických problémech při prosazování ustanovení této kapitoly nebo o nedodržování ustanovení této kapitoly zprostředkovateli z Unie nebo ze třetí země.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potravinové banky jsou zprostředkovateli při distribuci těchto výrobků, které jsou dotčeným osobám obvykle prodávány za symbolickou cenu.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurlex2019 Eurlex2019
S ohledem na předchozí zkušenosti je rovněž třeba změnit nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) (3) s cílem zpřesnit definici položek tvořících základ pro stanovení minimálních rezerv, podle nichž se vypočítávají minimální rezervy, a ustanovení o povolování výjimek z povinnosti samostatného vykazování pro instituce, které minimální rezervy drží přes zprostředkovatele.
Excellent presentation, NonaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.