počasí oor Spaans

počasí

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

tiempo

naamwoord manlike

estado de la atmósfera

Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
Con un tiempo así nos quedamos en casa y jugamos cartas.

tiempo atmosférico

naamwoord

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

Vzhledem k tomu, že zemědělec nemůže počasí ovlivnit, morální hazard neexistuje.
Como el agricultor no puede asegurar el tiempo atmosférico, no hay riesgo moral.

clima

naamwoord manlike

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
Los granjeros se la pasan quejando del clima.

tiempo meteorológico

současné počasí na letišti a v jeho blízkosti;
tiempo meteorológico presente en el aeródromo y sus alrededores;

Soortgelyke frases

monitorování počasí
vigilancia meteorológica

předpověï počasí
pronóstico del tiempo

nepříznivé počasí
inclemencia atmosférica

předpověď počasí
Pronóstico del tiempo · predicción · previsión del tiempo · pronóstico del tiempo

zpráva o počasí
predicción meteorológica

změna počasí
manipulación del clima · modificaciones meteorológicas

ovlivňování počasí
control meteorológico

suché počasí
sequía

údaje o počasí
datos meteorológicos

voorbeelde

Co se to děje s počasím? Probuďte se!, 8.
¿Qué está sucediendo con el clima?

Za jakéhokoli počasí budeme válčit s nepřítelem, bojovat za staré Norsko.
En cualquier clase de tiempo pelearemos con el enemigo pelear por la vieja Noruega

Bizardní vzorec se podle některých odborníků zdá být spojen s abnormálním počasím, v okolí zmizení.
Un patrón extraño que parece estar vinculado... a comportamientos climáticos anormales que rodean los sitios, según algunos expertos.

t) záznam o zařízení na palubě, které může mít vliv na faktory účinnosti rybolovu (navigační vybavení, radar, sonarové systémy, fax nebo satelitní přijímač pro příjem zpráv o počasí, přijímač snímků teploty povrchové vrstvy moře, Dopplerovský monitor mořských proudů, rádiový zaměřovač), pokud je to proveditelné;
t) Registro de los equipos a bordo que pueden afectar a los factores de la potencia de pesca (equipos de navegación, radar, sistemas de sonar, receptores meteorológicos por fax o satélite, receptor de imagen de la temperatura de la superficie del mar, medidor de corriente Doppler o radiogoniómetro), cuando sea posible

4) Počasí, klima a sezónní předpovědi
4) Predicción meteorológica, climática y estacional

Nezbytnost vybavení řízením letů je stanovena v CS-AWO pro provoz za každého počasí podle minimální certifikované výšky rozhodnutí.
La redundancia del sistema de control de vuelo está determinada de conformidad con las CS-AWO sobre operaciones todo tiempo por la mínima altura de decisión certificada

Myslím, že za to mohou ty míle, co nás dělí, to ošklivé počasí, které teď v Portlandu máte.
Creo que tiene que ver con la distancia y ese mal clima que hay en Portland.

Co zprávy o počasí?
¿Dónde está mi reporte del clima?

Poskytování přenosu obrazového signálu souvisejícího s počasím, znečištěním ovzduší, klimatickými a ekologickými dopady vyplývajícími ze změn klimatu a znečištění ovzduší prostřednictvím globální počítačové sítě
Transmisión de imágenes asociadas al tiempo meteorológico, contaminación ambiental, clima e impacto ambiental del cambio climático y contaminación ambiental por medio de una red informática mundial

Odůvodnění Větrná energie je stejně jako vodní energie závislá na počasí.
Justificación Al igual que la energía hidráulica, la eólica depende también de las condiciones meteorológicas.

Příkazy k evakuaci nebyly z důvodu špatného počasí a nedostatečné komunikaci doručeny.
Las órdenes de evacuación no se habían entregado por completo debido a las condiciones climáticas y las malas comunicaciones.

Ale při chladnějším počasí mohou být aktivní po celý den.
Cuando la temperatura es más fresca, pudieran estar activos durante todo el día.

Vysadili mě tu hned, jak se uklidnilo počasí.
Me dejaron aquí cuando aclaró el tiempo.

S 35 hodinami únosného počasí můžeme vyložit vojáky a udržet předmostí jen o vlásek.
Con 36 horas de tiempo tolerable, podemos desembarcar las tropas y mantener la cabeza de playa por un bigote.

Kvůli počasí jsou lety zrušené.
Cancelaron los vuelos debido al clima.

Ale jednu z nich se mi podařilo přesvědčit, aby mi hlásila počasí.
De todas formas, convencí a una de ellas para que fuera mi chica del tiempo.

Nekovové ochranné desky proti nepřízni počasí
Vierteaguas (no metálicos)

Počasí?
¿El tiempo?

Vystoupili Seán Kelly, který vyjádřil nesouhlas s tím, že z pořadu jednání byla stažena rozprava o závažných následcích nepříznivého počasí v mnoha evropských zemích, a Hannes Swoboda, který upřesnil, že byla předložena žádost o zařazení tohoto bodu na pořad jednání příštího dílčího zasedání.
Intervienen Seán Kelly, quien protesta contra la retirada del orden del día del debate sobre las graves consecuencias de los temporales en numerosos países europeos, y Hannes Swoboda, quien precisa que ya se ha presentado una solicitud para que este punto figure en el orden del día del próximo periodo parcial de sesiones.

V dehesách zůstávají zvířata za každého počasí a jedinou skrýš jim skýtají koruny dubů. Systém chovu také respektuje přirozené cykly. Telata se rodí venku bez jakékoli pomoci a po dobu pěti až sedmi měsíců žijí po boku matky, od které sají mléko. Kromě mléka se živí též pastvou.
Asimismo, el sistema de cría respeta los ciclos naturales, el ternero nace en el campo, sin ningún tipo de ayuda, y permanece con la madre entre cinco y siete meses alimentándose mediante lactancia natural y aprovechando los pastos.

Za účelem podrobnější a přesnější místní předpovědi počasí využívá Britský meteorologický ústav tzv. Limited Area Model neboli lokální model (model typu LAM), který mapuje severní Atlantik a evropskou oblast.
A fin de hacer un pronóstico local más detallado y preciso, el Departamento Meteorológico Británico utiliza el modelo de zona limitada, que comprende las regiones del Atlántico Norte y de Europa.

A počasí.
Y el clima...

Místo, zajištění, počasí, výpovědi svědků.
Logísticas de vuelo, clima, relatos de testigos.

Zahlédl jsem tangaru šarlatovou, která sem musela přiletět až z Floridy, aby si užila toto počasí.
Vi un cardenal alinegro... el cual debe haber volado desde Florida para disfrutar del parque.

Teletrane #, aktivuj všechny své atmosférické senzory a podej zprávu o globálním počasí
Teletran uno, activa todos los sensores atmosféricos para obtener un informe del clima mundial