poustevník oor Spaans
poustevník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
ermitaño
es
persona que elige profesar una vida solitaria y ascética, sin contacto permanente con la sociedad
A nikdy nevyjde z úkrytu tak dlouho, aby mě udal, protože je pomatený poustevník.
Y nunca saldrá a denunciarme porque es un ermitaño lunático.
recluso
Když Halley toho osudového dne Newton našel, ten žil prakticky jako poustevník.
Cuando Halley encontró a Newton ese trascendental día, estaba viviendo como un virtual recluso.
anacoreta
eremita
es
Religioso solitario, alguien que vive solo por razones religiosas.
Podivný muž... pracuje ve své kabině jako poustevník
Un hombre extraño.Se queda en su camarote como un eremita
ermitaña
es
Religioso solitario, alguien que vive solo por razones religiosas.
A nikdy nevyjde z úkrytu tak dlouho, aby mě udal, protože je pomatený poustevník.
Y nunca saldrá a denunciarme porque es un ermitaño lunático.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme se snad obrátit zády ke společnosti a stát se, jako se již někteří stali, samotáři nebo poustevníky?
Seis meses después, en un pueblo de Serbiajw2019 jw2019
Je rovněž příznačné, že na fasádách některých domů lze nalézt basreliéfy z 19. století zobrazující svatého Antonína, poustevníka z 3.–4. století, o kterém se traduje od konce 11. století, že uzdravuje od „ohně sv.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoEurLex-2 EurLex-2
A teď, každý poustevník potřebuje poustevnu.
No te preocupes, se ha idoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vasilij Blažený byl velmi zvláštní, výstřední poustevník - svatý jurodivý.
El hermano de David ha muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přichází poustevník "
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamkl se tam na týdny, jako poustevník.
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos que nos dijese algo acerca de su padre, SrtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V horách jižní Gallifrey žil starý poustevník.
Esta corte marcial ha terminadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fajn, zaprvé, říkáš si poustevník, ale jsi oblečený jako indián.
Si quieres, te Ia pIanchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nikdy nevyjde z úkrytu tak dlouho, aby mě udal, protože je pomatený poustevník.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedl zde po 25 let osamělý život jako poustevník.
Muchas gracias, señorWikiMatrix WikiMatrix
Poustevníků
Ella tiene los derechos.Está forradaopensubtitles2 opensubtitles2
Žije opravdu jako poustevník?
No necesito cuchillo para matarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poustevník má být pořád sám.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A je to poustevník, takže peníze má, a když Ti nebude chtít půjčit, řekne Ti to rovnou do tváře.
Por eso está abiertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosil poustevníka, aby ji uzdravil.
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zas trochu přeháníš, poustevník?
Calendario de los periodos parciales de sesionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam není poustevník.
Las Comunidades asumenuna exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustil domov, stal se poustevníkem a 30 let žil na sloupě.
No nos hemos visto en # añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" jako thébský poustevník, "
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skončí svět Poustevníka šesti cest.
No es tu decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staletí míjela a byl to tento hrob, který poustevník údajně objevil.
¿ Qué pasó con tu coche?jw2019 jw2019
Nemůžeš se, sakra, stát finančním krabem poustevníkem pokaždé, co Nikkei podstoupí korekci!
No ha bebido una gota en dos díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkalo se, že unikl a žil jako poustevník.
You can go barefoot, the lady says it' s very healthyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představ si kraba poustevníka a jeho ulitu.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nežil jako poustevník ani se neuzavřel do nějakého kláštera.
Me encanta esa modestiajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.