složený stav
koondolek
stavět oor Estnies
stavět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies
ehitama
Musím získat titanový kondenzátor pro vysoko napěťový počítač, který budu stavět.
Mul on tabada titaani kondensaator jaoks suure võimsusega mainframe ma ehitada.
looma
Zakládají si nové rodiny a staví mě k tomu jako k hotové věci...
Nad loovad uusi perekondi ja teatavad mulle, kui kõik on juba otsustatud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co kdybych vám řekl, že jednoho dne se z něj budou stavět katedrály?
Käesolev konventsioon ei piira teatavate konventsiooniosaliste vahel sõlmitud teistest kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist ega takista konventsiooniosalisi selliseid kokkuleppeid sõlmimastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor doporučuje, aby bylo před rozšířením směrnice na nové skupiny výrobků „spojených se spotřebou energie“ provedeno posouzení dopadu a analýza účinnosti nákladů, sektor od sektoru, která bude jasná, transparentní, s níž budou souhlasit všechny zainteresované strany a která bude stavět na vědeckých důkazech.
Alaline liige peab olema riigi parlamendi ametnik ja tema ametiaeg on kaks aastat, mida võib ühe korra pikendadaEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné stavět na pokroku v oblasti elektrifikace a používání palivových článků pro automobily, autobusy a lehká užitková vozidla a urychlit výzkumná a inovativní řešení pro další odvětví, jako jsou letectví, námořní a vnitrozemská plavba a nákladní automobily.
Mehhanism koosneb paljudest osadest ja meetmetest, sealhulgasnot-set not-set
Komise by měla mít pravomoc nezaujatě zasáhnout, kdykoli se jí dostane varovných znamení z kteréhokoli členského státu, a Rada by se neměla stavět za viníky.
Sellepärast ei saa ka mina laenu, sest kõik on meie nimelEuroparl8 Europarl8
Nelze jej proto tedy stavět naroveň s opatřením určeným na dosažení podobných cílů jako sledovalo nařízení (EHS) č. 456/80, jinými slovy snížení vinařského potenciálu.
te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarreleEurLex-2 EurLex-2
EHSV bude na úspěchu Dne evropské občanské iniciativy dále stavět a rozšíří záběr a úlohu této konference, například o pravidelný přezkum opatření Komise v návaznosti na úspěšné evropské občanské iniciativy.
Ma olen õnnelik, kui ma kohtingu lõpuks olen suudluse saanudEurlex2019 Eurlex2019
Společné specifikace by mimo jiné měly vzít v úvahu zkušenosti a výsledky dosažené v této oblasti a měly by na nich stavět, zejména v souvislosti s iniciativou eSafety (4) zahájenou Komisí v dubnu 2002.
Uurimise käigus hinnatakse, kas kehtivaid meetmeid tuleks jätkata või need kaotada või neid muuta nende äriühingute puhul, kes on saanud kasu ühest või mõlemast eelnimetatud subsiidiumikavast, ja nende äriühingute puhul, kes on saanud kasu muudest subsiidiumikavadest, kui selle kohta on esitatud piisavaid tõendeid vastavalt punkti # kuuendale lõiguleEurLex-2 EurLex-2
Další body odůvodnění naproti tomu odůvodňují soubor výkonnostních emisních norem, které se týkají: (3) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a cíle přijatého ze strany EU snížit emise skleníkových plynů oproti roku 1990 o nejméně 20 % do roku 2020; (4) snížení emisí z osobních automobilů a (6) nutnosti stavět na stávajícím procesu měření a sledování emisí CO2 s cílem poskytovat výrobcům automobilů v EU předvídatelnost a jistotu při plánování.
Toetusõiguse ühikuväärtus eurodes, nagu taotluses on esitatudnot-set not-set
A proč máme neplánovaně stavět?
Erinõuded puuduvadopensubtitles2 opensubtitles2
Měli bychom hlavně stavět na otázkách, které se daří posouvat kupředu.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse #. eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsioon (#/#/EÜEuroparl8 Europarl8
Glaverbel uvedla, že pan B. informoval pana F. o dohodách o cenách přijatých během schůzky a že všem účastníkům bylo jasné, že vzhledem ke slovům pana F. neměly žalobkyně v úmyslu se stavět proti uvedeným dohodám (bod 189 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EMÜ) nr # humalaturu ühise korralduse kohta,# eriti selle artikli # lõiget #, ning arvestades, etEurLex-2 EurLex-2
Tento rozvoj by měl stavět na stávajících postupech alternativního řešení sporů v členských státech, přičemž by měl respektovat jejich právní tradice.
messide ja muude ürituste korraldamine ja nendel osaleminenot-set not-set
Bude to doba, k níž bychom se neměli stavět s přehnaným uspokojením.“
See oli tähtsusetujw2019 jw2019
rozvoj mikropodniků a řemesel, který může stavět na tradičních dovednostech, nebo přinést nové kompetence, a to zejména ve spojení s nákupem zařízení, odbornou přípravou a školením, s cílem napomáhat podpoře podnikání a rozvoji hospodářské struktury
Ta oli mingisugune spetsialist keskkonnasüsteemide kavandamisesoj4 oj4
Evropská unie by měla prozkoumat možnosti prohloubení spolupráce s Africkou unií, Sdružením národů jihovýchodní Asie, Organizací amerických států a dalšími uskupeními, přičemž bude stavět na jejich konsolidovaných nebo nově vytvářených regionálních mechanismech pro lidská práva a demokracii.
Alati kui see on teostatav ja võimalik, kasutatakse kogusäästu mõõtmisel direktiivi kogu kohaldamisaja jooksul kõnealust ühtlustatud arvutusmudelit, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat alt-üles arvutuste protsendimääraEurLex-2 EurLex-2
Navzdory tomu podporuje # % občanů Bosny a Hercegoviny budoucí členství své země v EU, což je dobrý začátek, na němž mohou organizace občanské společnosti stavět svou činnost zaměřenou na plnění kritérií pro vstup do EU
Metssigadel esineva sigade katku täiendavaid juhtumeid, mille puhul on leitud epidemoloogiline seos varem kinnitatud juhtudega, saab kinnitada, kui antigeeni või genoomi tuvastamise test on andnud positiivse tulemuseoj4 oj4
Aby byla zajištěna možnost stavět na úspěších těchto dvou programů i v budoucnu, Komise se domnívá, že Belfast (vnější Belfast i Belfast na úrovni Nuts III) by se měl účastnit nového programu INTERREG # v části A pro období #–# v rámci pravidla # % variability pro sousední oblasti – bod # obecných zásad INTERREG III
Alfa viski siin Ingel #- # Kas kuulete #- # siin Alfa Viski Kuuleme teid selgelt #- # siin Alfa Viski Kuuleme teid selgeltoj4 oj4
Tato kapitola také uvádí nezbytný obsah příslušných zpráv pro všech pět rozměrů a stanoví platformu pro elektronické podávání zpráv, která by měla využívat výhody a stavět na stávajících procesech podávání zpráv, databázích a elektronických nástrojích, například těch, které používá EEA, Eurostat (ESTAT) a Společné výzkumné středisko (JRC).
vastavalt B peatüki sätetele tehakse riskianalüüs, milles määratakse kindlaks kõik võimalikud BSE esinemise tegurid ja nende ajaline perspektiiv antud riigis või piirkonnaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Záměr Komise však v konečném důsledku nelze stavět na roveň se záměrem normotvůrce.
Väike õhumull kolbampullis ei ohusta teid ega mõjusta teie annusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O lidech, kteří budou v té době žít, Bible říká: „A jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Sina oled Jim Lovell?jw2019 jw2019
- Systém by měl stavět na základní koordinaci právních předpisů v členských státech a vzájemném uznávání dozoru v členských státech, ve kterých má zajišťovna povolení.
Te teate, et valetunnistus on kuritegu Mr.Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Jak se během finanční krize hodlá Evropská komise stavět k právům lidí s postižením na zaměstnání, k úkolu zachování jejich pracovních míst a k zásadě stejné mzdy za stejnou práci?
Taotleja võttis vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artiklile #e tagasi oma toetuse kõnealuse toimeaine kandmisele direktiivi #/#/EMÜ I lisasse kahe kuu jooksul pärast hindamisaruande projekti kättesaamistEuroparl8 Europarl8
Nastal čas nahradit dogmata pragmatismem a místo nedůvěry stavět mosty.
Tundub lollikindel plaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 Podle ustálené judikatury Soudního dvora se totiž zaměstnankyně, které využívají mateřské dovolené stanovené vnitrostátní právní úpravou, nacházejí ve specifické situaci, která vyžaduje, aby jim byla přiznána zvláštní ochrana, ale kterou nelze stavět na roveň situaci muže ani ženy, kteří skutečně vykonávají svou práci nebo využívají pracovního volna z důvodu nemoci (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 13. února 1996, Gillespie a další, C‐342/93, Recueil, s. I‐475, bod 17; ze dne 27. října 1998, Boyle a další, C‐411/96, Recueil, s. I‐6401, bod 40, jakož i výše uvedený rozsudek Alabaster, bod 46).
Ära liiguta, kosmonautEurLex-2 EurLex-2
9. v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutno i nadále stavět na dřívější práci Výboru pro boj proti terorismu a podporovat výkonné ředitelství tohoto výboru v jeho úkolu zaručit plnění závazků vyplývajících z usnesení Rady bezpečnosti OSN 1373(2001);
See maailm ei ole enam meieEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.