věřitel oor Estnies
věřitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies
võlausaldaja
Závazek členského státu obsahově zůstane nezměněn, mění se pouze věřitel.
Liikmesriigi võlakohustuse sisu jääb seega samaks, muutub üksnes võlausaldaja.
Võlausaldaja
Kterýkoli věřitel může přihlásit svou pohledávku v hlavním nebo kterémkoli vedlejším řízení
Võlausaldaja võib oma nõude esitada põhimenetluse ja kõigi teiseste menetluste puhul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nezaplacená částka 37,5 miliard KRW syndikátní půjčky zahraničních věřitelů, která byla poskytnuta v roce 1996 pod vedením Société Générale, byla v roce 2001 prohlášena jako prodlení a prodlení třetích osob.
Ära puutu mind!Ära puutu mind!EurLex-2 EurLex-2
Zprostředkovatelé úvěru, kteří nejsou vázáni, informují spotřebitele o různé výši provize splatné různými věřiteli poskytujícími smlouvy o úvěru, které jsou spotřebiteli nabízeny.
võttes arvesse kodukorra artikli # lõiget # koostoimes artikli # lõikeganot-set not-set
18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
Need meetmed võimaldavad Eurojusti käsitlevat otsust kiiresti rakendada.EurLex-2 EurLex-2
Polsko na základě uvedené analýzy prokazuje, že restrukturalizace splňuje podmínky kritérií soukromého věřitele.
Õige. ma loodan, et ei tule elektrikatkestustEurLex-2 EurLex-2
„věřitelem“ se rozumí strana přijímající zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální prodávající podle smlouvy o výhradě vlastnického práva nebo pronajímatel podle smlouvy o pronájmu;
Minu nimi on DeanEurLex-2 EurLex-2
Tato aktiva představovala podle [zprávy ...] přibližně 85 % aktiv společnosti Oltchim; tržně jednající hospodářský subjekt by proto (po zohlednění skutečnosti, že by nabyvatel od kupní ceny předem odečetl závazky spojené s jednotkou pro speciální účel, jako jsou závazky související se zaměstnanci společnosti Oltchim SPV) dospěl k závěru, že výnosy, které budou k dispozici pro věřitele a které se rovnají ceně, kterou by byl potenciální nabyvatel schopen zaplatit za společnost Oltchim SPV po odečtení nákladů na řízení, by byly v průměru nižší než nejpesimističtější výsledek v rámci likvidačního řízení, který společnost Winterhill odhadla při prodeji ex situ na 141 milionů EUR.
Sa ei taha teada mis ma olenEurlex2019 Eurlex2019
Kategorie věřitelů
Leedu Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohtaEurlex2019 Eurlex2019
a) který je v úpadku nebo v likvidaci, který je předmětem soudní správy, který uzavřel dohodu o vyrovnání se svými věřiteli, který pozastavil svou obchodní činnost nebo který je v podobné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
Ei öelnud kuhu lähebEurLex-2 EurLex-2
Náhrada věřitelům by měla mít podobu úroku.
Mitte sarnane.Ma ei oleks, tead küll... soe. Ning ei lõhnaks samamoodinot-set not-set
Za druhé, i kdyby se při výpočtu výnosů z daňové exekuce použily nižší údaje předložené příjemcem, věřitel v tržním hospodářství by, pokud by měl takovou možnost, této exekuci dal přednost před vyrovnacím řízením.
Selleks näeb Bosnia ja Hertsegoviina ette asjakohased õiguslikud vahendid, et tagada tõhus kaitse ja vältida traditsiooniliste märgete kasutamist sellise veini kirjeldamiseks, millel ei ole õigust nendele traditsioonilistele märgetele, isegi kui traditsioonilistele märgetele on lisatud selliseid sõnu nagu liik, tüüp, laad, imitatsioon, meetod või muid selletaolisi väljendeidEurLex-2 EurLex-2
Pokud by podpora nebyla poskytnuta a banka by se ocitla v postupné likvidaci, věřitelé ani akcionáři (skupina PSA) by nezískali žádné další zvýhodnění.
Ta tahab meie vallandamisega oma meeleolu tõstaEurLex-2 EurLex-2
13 – Domnívám se, že toto nařízení zavedlo tzv. čistý systém řízení o platebním rozkazu (alespoň k tomu tíhne), to znamená systém, v němž soud vydá platební rozkaz, bez meritorního posuzování opodstatněnosti návrhu (v jiných systémech, nazvaných „s dokazováním“, soud naopak opodstatněnost návrhu ověřuje, a tudíž věřitel musí předložit důkaz o své pohledávce).
Komisjon edastab väärtuse vähendamise üldsummad toodete lõikes asjaomastele liikmesriikidele, et võimaldada nende summade kandmist liikmesriikide viimasesse EAGFile esitatavasse igakuisesse kuludeklaratsiooniEurLex-2 EurLex-2
Částky, které účelová finanční společnost pro sekuritizaci dluží věřitelům a které nevznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
Sa oskad kõiki Goone järgi tehaEurLex-2 EurLex-2
Věřitel nebo zprostředkovatel úvěru uvede prohlášení o právu spotřebitele na poskytnutí nebo případně nabídnutí návrhu smlouvy o úvěru přinejmenším poté, co byla učiněna nabídka závazná pro věřitele.
Kas see on parim, mis sa suudadEurLex-2 EurLex-2
Pokud sama ustanovení k výpočtu roční procentní sazby nákladů nepostačují, měl by věřitel použít dodatečné předpoklady uvedené v příloze I.
Kuule, Whitney, taha söötEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho může být věřitel povinen poskytnout překlad přihlášky své pohledávky nebo připomínky o svých pohledávkách do tohoto jazyka.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse #/#/EÜ artikleid # jaEurLex-2 EurLex-2
Společnost-věřitel akcionář, usazená ve třetí zemi
Vormi ei saadeta hoiatusteadete puhul, mis vaatamata nende linkimisele lingitud hoiatusteatega, mille kohta oli kokkulangevus, ei olnud ise kokkulangevuse põhjuseksoj4 oj4
163 Z předcházejících úvah vyplývá, že argument žalobkyně, podle kterého Komise pro účely svého závěru, že se Slovenská republika nechovala jako soukromý věřitel, vycházela pouze ze skutečnosti, že žalobkyně nepředložila důkaz na podporu svého stanoviska, nemůže obstát.
Seniks aga olen ma su tööloa eemaldanudEurLex-2 EurLex-2
57 Komise připomíná, že ačkoli dospěla k závěru, že restrukturalizace společnosti HCz na základě zákona z roku 2002 byla provedena bez dodatečné státní podpory, neboť splňovala požadavky „testu soukromého věřitele“, rovněž konstatovala, že společnost HCz v období od roku 1997 do roku 2002 byla příjemcem státní podpory částečně neslučitelné se společným trhem.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigidEurLex-2 EurLex-2
Má-li určitá osoba (věřitel) mimosmluvní nárok vůči jiné osobě (dlužníkovi) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost této třetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl vůči dlužníkovi věřitel podle práva rozhodného pro jejich vztah
Vic, kas sa kuulsid mind?oj4 oj4
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLN
Vampiiri ja inimese vahel võib olla õnnelik liitoj4 oj4
k) úvěrové smlouvy, při jejichž uzavření se po spotřebiteli žádá, aby jako záruku složil věřiteli do úschovy nějakou věc, a v nichž je odpovědnost spotřebitele přísně omezena na tuto zastavenou věc;
Ta räägib ebasoovitavate inimestegaEurLex-2 EurLex-2
85 Zatímco tak, jak generální advokát poznamenává v bodě 79 svého stanoviska, žaloba na neplatnost směřuje k uložení sankce za nedodržení podmínek vzniku aktu rozdělení, je předmětem takové odpůrčí žaloby, jako je žaloba ve věci v původním řízení, pouze ochrana věřitelů, jejichž práva byla rozdělením způsobena zkrácena.
Teenindaja on nakatunud ja karantiini pandudEuroParl2021 EuroParl2021
Rumunsko za třetí tvrdilo, že ačkoliv studie týkající se zásady věřitele v tržním hospodářství, kterou provedl úřad AAAS, byla vyhotovena před schválením plánu reorganizace na schůzi věřitelů dne 9. března 2015, studie provedená úřadem AAAS je přiměřená a dostatečná k tomu, aby se mělo za to, že schválení plánu reorganizace úřadem AAAS se podobá rozhodnutí soukromého věřitele.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama vajalikud siseriiklikud ametiasutusedEurlex2019 Eurlex2019
Protože plánovaný růst rizikových aktiv s pouhými [...] mil. DEM za rok představuje zadržovanou politiku růstu v porovnání s WestLB, musela by velmi nízká pravděpodobnost nárokování ročně se zmenšující částky rozdílů věřiteli banky vést v každém případě k použití velmi nízké úhrady za ručení.
Euroopa Parlamendi otsus kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi #. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.