a to oor Frans

a to

Soortgelyke frases

Tom a Jerry
Tom et Jerry

tu a tam
de temps en temps

kdo lže, ten krade, a kdo krade, skončí na šibenici
qui vole un œuf vole un bœuf

It’s a Long Way to Tipperary
It’s a Long Way to Tipperary

voorbeelde

Ale jednu věc nezměnila, a to to, jak moc tě nesnáší.
Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.

A to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.
Et ce fut la dernière fois que je l'ai vue.

A to budete činiti na památku těla mého, které jsem vám ukázal.
« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.

A to auto ho odhodilo 8 metrů daleko.
La voiture l'a projeté à dix mètres.

A to je pěkné osvobození.
Et c'est très libérateur.

„pasivním zařízením“ jakékoli rybolovné zařízení, které při odlovu nevyžaduje aktivní pohyb zařízení, a to včetně:
«engin dormant», tout engin de pêche qui ne doit pas être mis en mouvement pour procéder à l'opération de capture, et notamment

Měli bychom těmto obavám naslouchat, a to jsme také udělali.
Nous devions écouter ces plaintes et nous les avons écoutées.

podporují veřejný sektor při přijímání nabídek energetických služeb, především při rekonstrukci budov, a to tím, že:
en soutenant le secteur public dans l'examen des offres de services énergétiques, en particulier pour de la rénovation de bâtiments:

A to je obrázek toho všeho.
Le reste c'est ce mec...

A to štěně bylo taky roztomilé.
Le petit chien était drôle.

Parlament může dvakrát rozhodnout o prodloužení tohoto období, a to vždy o tři měsíce.
Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.

Přenosné nebo fixní přístroje pro záznam a šíření obrazu, zvuku a hudby a to zejména ve formátu MP3
Appareils portables ou non pour l'enregistrement et la diffusion d'images, de sons et de musique et notamment ceux dits MP3

A to Vědomí samo o sobě je to, co skutečně jsme.
Et cette Conscience elle- même est ce que nous sommes, en réalité.

A to i s tím, kdo vyšetřuje ten případ zmizelé tanečnice.
Et il y a aussi un pli urgent pour l'enquêteur en charge.

požadování všech nezbytných informací, a to na základě odůvodněné žádosti.
exiger, par requête motivée, toutes les informations nécessaires.

Znám Marcela a to on pořádá tento večírek, nemýlím-li se.
Je connais Marcel, il organise cette petite fête, n'est ce pas?

v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu
sans ordonnance, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien

Mimo jiné, Zmar bude chtít vidět tři mrtvoly - a to ty naše.
Sinon, Bane voudra voir trois cadavres.

Jeruzalém a jeho chrám jsou zpustošeny, a to uvádí na Židy a jejich Boha pohanu.
La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.

b) Co musíme být ochotni činit, a to ve kterých ohledech naší svaté služby?
b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?

Řekla jsem ochrance, ať ji vykopnou, a to bylo vše.
J'ai dit à la sécurité de la mettre dehors et c'était tout.

Zpracování: Po výlovu musí být ančovičky uloženy do tradičních dřevěných přepravek, a to zhruba po deseti kilogramech.
Méthodes de traitement: Après leur capture, les anchois doivent être placés dans les caisses en bois traditionnelles, qui contiennent environ 10 kg de produit.

A to by trvalo dlouho.
Mais cela prend du temps.

Stále je například oblíbený francouzský astrolog Nostradamus, a to i přesto, že zemřel již před staletími.
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

A to přiznání je staženo.
Et cet aveu est rétracté.