bez oor Frans

bez

naamwoord, Noun, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

sans

pre / adposition

Qui n'a pas, ne contient pas, n'est pas caractéristique de, etc.

Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.

sureau

naamwoord manlike

dřeviny plodící bezinky

Zabila jsi sestru Brennu tím, že jsi na její podle natřela černý bez
Tu as tué soeur BrennaEn frottant progressivement du sureau sur elle

hormis

pre / adposition

Banka je jednoduše vytvoří, bez toho, aby do toho dala cokoli svého, s výnimkou teoretického finančního závazku na papíře.
La banque l'invente simplement, ne mettant en jeu rien du tout, hormis son obligation théorique sur papier.

avec pas de · pas de · à l'exclusion de · lila

Bez

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Sureau

Soortgelyke frases

znak bez diakritického znaménka
caractère de base

bez stavu
sans état

Koloběh beze směru
Cycle non directionnel

bez peněz
fauché

stav bez nemoci
axénie · État indemne de maladies · état indemne de maladies

jsoucí bez peněz
impécunieux

vydání bez chyb
version zéro bogue (ZBR)

bez ohledu na
nonobstant · quel que soit · quelle que soit

bez černý
sureau noir

voorbeelde

Jsou bez semen, střední velikosti, zlatavá barva přechází do hnědé, a jsou sladké.
Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.

A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Následné oznámení se nepovažuje za změnu oznámení, a lze je tudíž zaslat bez dohody s jiným členem sítě, pokud tímto následným oznámením nedojde ke změně kategorie oznámení.
Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech.
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.

— název komponentu, pod kterým byla úředně povolena, s odkazem na výslednou odrůdu nebo bez něj, doplněný v případě hybridů nebo inbredních linií, které jsou určeny výhradně k použití jako komponenty pro výsledné odrůdy, slovem „komponent“,
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;

5. část:„zejména odsuzuje ... osob bez státní příslušnosti“
5e partie: «condamne en particulier ... recouvrent leur statut;»

Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.

Do světa bez naděje?
Un monde sans espoir.

Komise je o veškerých těchto opatřeních bez zbytečného odkladu informována.
La Commission est informée dans les meilleurs délais des mesures de ce type.

Měli by si ale zachovat jasnou a jednoznačně vymezenou nezávislost bez vnějších zásahů.
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.

Prstové rukavice, palčáky, rukavice bez prstů, jiné než pletené nebo háčkované
Ganterie, autre qu’en bonneterie

Na ostrově Leros nejsou v hotspotu ubytovány žádné nezletilé osoby bez doprovodu; místo toho se nacházejí ve zvláštních prostorách (Pikpa), kde jsou 24 hodin denně přítomni zaměstnanci řecké přijímací a identifikační služby.
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.

Bez ohledu na první pododstavec písm. e) jsou orgány příslušné k řešení krize oprávněny účastnit se zasedání kolegia k řešení krize, kdykoli jsou na pořadu jednání záležitosti podléhající společnému rozhodování nebo týkající se subjektu skupiny, který se nachází v jejich členském státě.
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

Zavazadla na kolečkách nebo bez nich
Valises avec ou sans roulettes

výbušnina: hexogen/vosk 95/5 nebo podobná sekundární výbušnina, s přidaným grafitem nebo bez něj,
explosif: hexogène/cire 95/5 ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite

Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka Evropské unie sestavena, nese bez ohledu na použitý způsob plnění Komise (článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).

[7] 7 Ustanovení čl. 22a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (směrnice „Televize bez hranic“).
[7] Article 22a de la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30 juin 1997 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive «Télévision sans frontières»).

Příloha II rozhodnutí 2006/766/ES by proto měla být změněna tak, aby povolovala dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě ze Srbska bez stávajícího omezení.
Il convient par conséquent de modifier l’annexe II de la décision 2006/766/CE afin de permettre l’importation en provenance de Serbie de produits de la pêche destinés à l’alimentation humaine, les restrictions actuelles étant supprimées.

Elektromechanické ruční vrtačky všech druhů (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)

Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se do následujícího zkušebního prostoru (bez regeneračního dobití
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération

Bez splněných snů můžete žít roky,
On peut vivre des années sans rêves.

Tyto statistické informace jsou uloženy bez jakýchkoli osobních informací.
Ces informations statistiques sont stockées sans aucune donnée personnelle.

— týkající se vynětí půdy z produkce, zejména čl. 107 odst. 3; tyto podmínky umožňují stanovit, které krmné luskoviny se mohou pěstovat na půdě vyňaté z produkce, a pokud jde o první pododstavec uvedeného odstavce, mohou stanovit pěstování plodin bez platby.
— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.

Lesbické ženy a sex bez penetrace mezi dospělými gayi nebyly v tomto zákoníku přímo zmíněny jako trestný čin.
Le lesbianisme et les relations sexuelles sans pénétration entre hommes consentants n'étant pas explicitement mentionnés dans la loi en tant que crime.

nižší kvalita výrobků nebo informace pro spotřebitele bez oznámení, konzultace nebo dohody s kupujícími,
les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,