bez dědiců oor Frans

bez dědiců

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

déshérence

naamwoord

V některých situacích může pozůstalost zůstat bez dědiců.
Dans certains cas, une succession peut se retrouver en déshérence.

voorbeelde

Pokud Edward zemře bez dědice...
Si Edouard meurt sans héritier...

Když někdo zemře bez dědice, jako ta zatvrzelá samotářka, co žila tady, pošlou Sloana, aby dědice našel.
Si quelqu'un meurt sans parent connu, comme l'accumulatrice compulsive qui vivait ici, ils envoient Sloan en trouver un.

Pokud král zemře bez dědice, tak ve Francii zavládne občanská válka.
Si le Roi meurt sans héritier, la France sera replonger dans la guerre civil.

V případě, že nějaký muž zemřel bez dědice, bylo povinností jeho bratra umožnit vdově, aby dědice měla.
Ainsi, lorsqu’un homme mourait sans héritier, son frère était tenu d’épouser la veuve, de façon à lui susciter une descendance.

Pozůstalost bez dědiců
Succession en déshérence

Zimohrad měl připadnout Robbovi a posléze jeho synům nebo Branovi či Rickonovi, kdyby Robb zemřel bez dědiců.
Winterfell échoirait à Robb et puis à ses fils, ou à Bran, à Rickon si Robb disparaissait sans postérité.

V některých situacích může pozůstalost zůstat bez dědiců.
Dans certains cas, une succession peut se retrouver en déshérence.

Ale bez dědice se obávám, že pojistka připadne fondu.
À défaut d'héritier, cela sera reversé à la société de gestion.

Kdo by chtěl zůstat bez dědiců?
Qu'est-ce qu'un parent sans enfant, un roi sans prince?

Chlapec to ale není, takže jste bez dědice.
Ce n'est pas un garçon, alors vous n'avez donc pas d'héritier.

Bez dědice pro ně máte větší cenu mrtvá než živá.
Sans héritier, vous valez plus morte que vivante.

A bez dědice, který by pokračoval...
Et sans héritier pour prendre ma suite...

Ta říká, že pokud zemřete bez dědice, bude Skotsko patřit Francii.
Cette clause dit que si vous mourrez sans avoir d'héritier, l'Écosse reviendra à la France.

Článek 24Pozůstalost bez dědiců
Succession vacante

Skotsko propadne Francii, pokud zemřu bez dědice.
Cela donne l'Ecosse à la France, si je meurs sans héritier.

" Bez dědiců společně vládnou království. "
Ensemble, ils règnent sur un empire sans héritiers.

Noemi zůstala bez dědice, který by se o ni postaral.
Naomi n’avait plus d’héritiers pour s’occuper d’elle.

Zemřel v roce 1584 bez dědiců.
Il meurt en 1588 sans héritier.

Zatím bez dědice.
Sans héritier pour le moment.