najednou oor Frans
najednou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
soudainement
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
A teď se tu najednou objeví úžasný muž a skvělá kamarádka, kteří bojují o mou pozornost.
Et soudainement, cet homme éblouissant et cette charmante nouvelle amie se battent pour moi.
tout à coup
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
subitement
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
Nestane se to vše najednou. Bude to pomalé a promyšlené, ale přísahám, že se to stane.
Cela n'arrivera pas subitement, ce sera lent et stable, mais je promets que ça arrivera.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soudain · ensemble · tout d’un coup · brusquement · tout d'un coup · à la fois · promptement · en même temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže peníze jsou najednou odpovědí na všechny tvoje problémy.
Quelqu' un vous attend cet après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že lidstvo se musí měnit jednou ptačí budkou najednou.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvyšte obtížnost tím, že čety pojedou jedna za druhou a pohybovat se tak bude muset celá skupina najednou.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsQED QED
A najednou se tam objeví on, s mečem.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě, usiluje-li o konsolidaci mnoho světových ekonomik najednou, přičemž úrokové sazby jsou už nízké a některé z největších tvoří měnovou unii, je takový příznivý výsledek méně pravděpodobný.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to jako zlý sen kdy čekáš a doufáš že to skončí... a potom si najednou uvědomíš, že je to jenom-
Va dans les rochers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytiskne si deset nebo více padělků najednou a může si na ně vybrat peníze v kterékoli bankovní pobočce v kterémkoli městě.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etjw2019 jw2019
Co tak najednou?
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ kdybys byl mnoho měsíců nezaměstnaný a najednou bys našel velký peněžní obnos, z něhož bys mohl zaplatit účty a ještě by ti něco zbylo?
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec ladécision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commissionjw2019 jw2019
Najednou vzhlédnul... a jako by mu tvář zalil stín.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má soutěž se najednou rozpadá.
Qu' est- ce que vous avez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Jsem snad najednou Nancy Drewová? "
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najednou přiběhla starší žena a křičela: „Prosím, nechte je na pokoji!
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à Portsmouthjw2019 jw2019
Mohu vyslat poselství všem najednou.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hlasování: usnesení( najednou)
On la joue agressifEurLex-2 EurLex-2
Nikdo k nám najednou nesměl jít domů ani být blízko mě.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako bych vstoupil do zataženého dne a najednou vyšlo slunce.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najednou budete buď " s Lukemi ", nebo " s Lorelai ", nebo pokud jste Kirk a neumíte se rozhodnout, budete " s nikým ".
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najednou z ničeho nic, vyletí jen tak z živýho plotu chlap, na krk mu položí nůž a zařve
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortopensubtitles2 opensubtitles2
Najednou to drncne a ozve se rána.
acétazolamideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompletní skupiny (100 vzorků najednou):
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisEurLex-2 EurLex-2
Mívala v něm deset listů papíru najednou, a do klapek musela hodně tlouct, aby se písmena vůbec otiskla.
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONjw2019 jw2019
Předseda může dát hlasovat o několika pozměňovacích návrzích najednou, pokud se tyto návrhy vzájemně doplňují.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.EurLex-2 EurLex-2
usnesení (najednou)
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &EurLex-2 EurLex-2
Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueLDS LDS
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.