obnovovat oor Frans
obnovovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
restaurer
Takto se jen ohrozí stabilita systému, zatímco první zmíněný způsob ji obnovuje.
Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger.
reconstituer
V tuto dobu se začne obnovovat prostředí, a my se pokusíme znovu vybudovat naše osady.
Quand l'environnement se sera reconstitué, nous tenterons de reconstruire notre colonie.
renouveler
I když jsou označovány jako „nové“, ve skutečnosti mohou obnovovat staré postupy.
S’ils sont qualifiés de «nouveaux», ils peuvent en réalité renouveler des pratiques anciennes.
relever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Digitální obnova kinematografických filmů
Mes couilles sont encore attachéestmClass tmClass
Obě transformace budou hrát přednostní úlohu při obnově, dekarbonizaci a modernizaci naší ekonomiky.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européennenot-set not-set
Obnova organických směsí kryogenní cestou
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?tmClass tmClass
i) Má-li být v případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy do průkazu způsobilosti žadatele doplněna přístrojová kvalifikace, je nutné vyšetření tónovou audiometrií čistými tóny při vstupní prohlídce a dále každých pět let až do dosažení věku 40 let a poté každé dva roky při následných prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu.
Remettez... remettez tout dans... le sacEurLex-2 EurLex-2
Zdůraznila potřebu další diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovy běžného poskytování úvěrů ekonomice, podpory růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Musel se však ujistit, že jeho dílo bude pokračovat, zatímco se bude zabývat obnovou padlého impéria.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Ten plán obnoví čas.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existuje jasná podpora pro integrovaný udržitelný rozvoj a obnovu měst.
C' est ça que tu veux?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
další opatření v oblasti řízení či strategií k obnově finančního zdraví a předpokládaný finanční dopad těchto opatření či strategií;
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?EuroParl2021 EuroParl2021
Důležitou úlohu při provádění celostátní strategie pro tažné druhy hraje rovněž celostátní plán obnovy spojitosti toku řek, přijatý v roce 2010.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) zajištěním přísného plánu obnovy založeného na doporučeních rady ICES a výboru VTHVR v případě, že reprodukující se populace klesne pod 50 000 tun.
Module H#: Système de gestion complet de la qualiténot-set not-set
INTENZITA RYBOLOVU PRO PLAVIDLA V RÁMCI OBNOVY POPULACÍ JAZYKA OBECNÉHO V ZÁPADNÍ ČÁSTI LAMANŠSKÉHO PRŮLIVU
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Investice Evropské unie do obnovy Afghánistánu jsou velké, zbývá však udělat mnohem více.
Il faut que tu arranges çaEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku #, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?oj4 oj4
1. byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, které byly uloženy rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti, a nebyla-li dotyčná osoba předvolána osobně nebo jinak informována o dni a místu jednání, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti, může být předání podmíněno tím, že vystavující justiční orgán poskytne přiměřenou záruku, že osoba, na kterou byl vydán zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím státě o obnovu řízení a být přítomna soudnímu jednání;
Un peu vieux pour être flicEurLex-2 EurLex-2
Znamením obratu k lepšímu je, že na základě rozhodnutí Evropského parlamentu mohou být dosud nevyužité zdroje plánu hospodářské obnovy použity na rozvoj energetické účinnosti a ekologických investic.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Europarl8 Europarl8
uděluje řediteli Evropské agentury pro obnovu absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2007;
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidénot-set not-set
Článek #: Úloha agentury se rozšiřuje na všechny projekty obnovy, modernizace nebo výstavby, které se týkají částí infrastruktury podléhajících stávajícím či budoucím TSI
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :oj4 oj4
ARA.MED.200 Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře, prodloužení jeho platnosti, jeho obnově a změně
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.EurLex-2 EurLex-2
1.19 V zájmu podpory obnovy výrobních činností a udržitelnosti evropských průmyslových odvětví a služeb považuje EHSV za nezbytné posílit výzkum, vývoj a inovace využitím již dostupných nástrojů, jako je sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a Evropský inovační a technologický institut (EIT), ale i zavedením jasných odvětvových směrů, a to na základě priorit vytyčených evropskými technologickými platformami.
traiter les demandes d’avisEurLex-2 EurLex-2
Pomoc CARDS v zemích západního Balkánu, a zejména v Kosovu, se musela zaměřit na naléhavé potřeby v souvislosti s mimořádnými událostmi týkající se dodávky čisté vody, topení, obnovy domů a silnic.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAelitreca-2022 elitreca-2022
Při zajišťování dodatečného financování energeticky účinných a nízkouhlíkových technologií by měly hrát jistou roli také Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a vyčleněné prostředky v příštím víceletém finančním rámci.
contrôleur (Transport terrestre) au rangEurLex-2 EurLex-2
Zápis ochranné známky Společenství se obnoví na žádost majitele ochranné známky nebo na žádost osoby jím výslovně zmocněné, pokud byly zaplaceny poplatky.
Non, je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Půjde o první krok vstříc obnově naší země.
• Sécurité cybernétique et quantiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12b) V kontextu stárnoucího obyvatelstva a nedostatku odpovídajících dovedností by nevyužívání potenciálu poloviny evropských obyvatel pro řídící a dozorčí orgány podniků mohlo brzdit příležitosti k rozvoji naší ekonomiky a obnovu našeho finančního systému.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?not-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.