velikonoce oor Frans

velikonoce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Pâques

eienaam vroulike

Tak moc jako mě to bolí říkat, starý příteli, tentokrát jsou Velikonoce...
Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.

pâques

naamwoord

Tak moc jako mě to bolí říkat, starý příteli, tentokrát jsou Velikonoce...
Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.

Velikonoce

/vɛlɪkɔnɔtsɛ/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Pâques

naamwoord, eienaam vroulike

tradiční křesťanské svátky slavené na jaře

Tak moc jako mě to bolí říkat, starý příteli, tentokrát jsou Velikonoce...
Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.

Pâque

naamwoord vroulike

Tak moc jako mě to bolí říkat, starý příteli, tentokrát jsou Velikonoce...
Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.

Soortgelyke frases

veselé Velikonoce
Joyeuses Pâques · bonnes Pâques · joyeuses Pâques

Veselé Velikonoce
joyeuses Pâques

voorbeelde

vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle termínů školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s korsickým dopravním úřadem:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

Ale bylo těsně po Velikonocích, a měl jsem velkou nadílku.
Mais c'était juste après Pâques et j'avais rapporté un beau butin.

Až budou zaplněna všechna políčka, Velikonoce budou tu!
Quand toutes les cases seront remplies, ce sera Pâques !

Vánoce a Velikonoce pocházejí ze starověkých falešných náboženství
Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

Poznámky uvádějí následující: „Týden 10: zvýší P & S [Portugalsko a Španělsko] na naši úroveň“; „Týden 13: Chiquita pociťuje tlak na to, aby snížila ceny pouze v Itálii (po Velikonocích).
Les notes indiquent ce qui suit : « Semaine 10 : il va augmenter P & S [Portugal et Espagne] jusqu’à notre niveau » ; « Semaine 13 : Chiquita ressent la pression exercée pour ne réduire les prix qu’en Italie (après Pâques).

Nejlepší Velikonoce na světe.
Les meilleures fêtes de pâques.

ODPOVĚDI NA DALŠÍ BIBLICKÉ OTÁZKY – Jaký je biblický názor na Velikonoce?
D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Que dit la Bible sur Pâques ?

Žádost o povolení se krom toho zamítne i tehdy, pokud se má prodej uskutečnit v době od začátku předposledního týdne před Velikonocemi do svatodušních svátků, od 15. listopadu do Vánoc, nebo po dobu trvající déle než půl roku, s výjimkou případu, kdy se jedná o úmrtí obchodníka, živelnou událost nebo jiné podobné případy hodné zvláštního zřetele.
L’autorisation est également refusée si la vente est programmée durant la période s’écoulant du début de l’avant-dernière semaine avant Pâques jusqu’à la Pentecôte, du 15 novembre jusqu’à Noël ou est supposée durer plus de six mois, à moins qu’il ne s’agisse du cas du décès du professionnel, de sinistres ou d’autres cas qui devraient être pris en compte.

Na trase Alghero/Řím jsou zaručena nejméně 3 až 4 (*) (2) zpáteční letecká spojení, a to v období od 1. října do 31. května včetně, a nejméně 5 (*) (2) zpátečních leteckých spojení musí být garantováno v období od 1. června do 30. září (včetně období Vánoc a Velikonoc).
Sur la liaison Alghero/Rome, au moins 3 à 4(*) (2) allers et 3 à 4(*) (2) retours devront être assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 5 allers et 5 retours devront être assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).

Ano, pořádáme jej po Velikonocích na podporu Společnosti pro slepé.
Il a lieu pendant la semaine de Pâques, pour la Société des Aveugles.

Většinou jenom na Vánoce nebo Velikonoce.
Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.

Stanley, na Velikonoce se slaví Ježíšovo zmrtvýchvstání.
Stanley, Pâques célèbre le jour où Jésus a été ressuscité après avoir été crucifié pour nos péchés.

Veselé Velikonoce, Lorenzo.
Joyeuse Pâques, Lorenzo.

Kéž se v předvečer Velikonoc naše myšlenky obracejí k Tomu, kdo usmířil naše hříchy, kdo nám ukázal cestu, jak žít, jak se modlit, a kdo svými činy předvedl, jak to můžeme činit.
La veille de Pâques, que nos pensées se tournent vers celui qui a expié nos péchés, qui nous a montré la manière de vivre, de prier et qui a démontré, par ses actes, comment nous pouvions faire de même.

Mikhail křičí, že ukradl víc než jsou si vědomi, snaží se uzavřít dohodu, pak říká, že bude Isakova strašit ze záhrobí a jeho poslední slova jsou " veselé velikonoce "?
Mikhail crie qu'il a volé plus que ce dont ils ont connaissance, il essaie de conclure un marché, puis il dit qu'il va hanter Isakov depuis sa tombe, et ces dernières mots sont " joyeux Pâques "?

To nenahradí o velikonocích manžela ani tátu
Ça ne remplace ni un mari ni un père le jour de Pâques!

V době méně dávné časopis The Christian Century v jednom článku o velikonocích napsal: ‚Raní křesťané začali oslavovat vzkříšení ve druhém století.‘
Récemment, dans un article de la revue Christian Century consacré à Pâques, on a pu lire que ‘les premiers chrétiens ont commencé à célébrer la résurrection au IIe siècle’.

Nicméně prostou pravdou zůstává to, že Kristovo Usmíření a Vzkříšení nemůžeme plně pochopit a že nebudeme schopni dostatečně docenit ani jedinečný účel Jeho narození či Jeho smrti – jinak řečeno, neexistuje způsob, jak opravdu oslavit Vánoce či Velikonoce – bez porozumění tomu, že skutečně existovali Adam a Eva, kteří padli ze skutečného Edenu, se všemi důsledky, které tento pád přinesl.
Néanmoins la simple vérité est que nous ne pouvons pas pleinement comprendre l’expiation et la résurrection du Christ et ne pourrons pas apprécier à sa juste valeur le but unique de sa naissance et de sa mort, en d’autres termes on ne peut pas vraiment fêter Noël ni Pâques, sans comprendre qu’il y a eu un Adam et une Ève qui ont été chassés d’un jardin d’Éden, avec toutes les conséquences engendrées par cette chute.

Nechtěli byste si na nich přece jen pochutnat, i když, ehm, Velikonoce neslavíte?“
Vous ne croyez pas que votre famille l’apprécierait, même si, euh... vous ne fêtez pas Pâques ? ”

Veselé Velikonoce.
Bonnes Pâques!

Přeji vám i vašim rodinám veselě velikonoce
Je sais pas ce qui s' est passé

Nejezdí na Vánoce, Nový rok a Velikonoce.
Pas de ferry pour Noël, le jour de l'an et pour Paques.

Někteří občané členských států porážejí prasata tradičně na Vánoce a jehňata na Velikonoce.
Certains citoyens des États membres ont pour tradition d'abattre des cochons pour Noël et des agneaux pour Pâques.

toto mírné podnebí a zemědělský systém luk a hájů umožňují také významný chov drůbeže, což zaručuje dostatečné množství vajec, zejména v období Velikonoc,
ce climat tempéré et le système agraire bocager sont aussi à l’origine d’une production avicole importante, gage de disposer d’œufs en quantité, notamment au moment de Pâques,

Kovbojka za 8 milionů dolarů se bude na Velikonoce promítat ve vašem kině.
Un western à 8 millions au cinéma près de chez vous pour Pâques.