voda tekoucí oor Frans

voda tekoucí

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

eau courante

naamwoord

voorbeelde

Slyšíte šustění listí, šplouchání vody tekoucí přes kameny, křik a zpěv ptáků a bzučení pracovitého hmyzu.
Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.

Možná to bude znít šíleně, Vincente, ale cítíš se jako voda tekoucí z kopce?
Ça peut paraître fou, Vincent, mais est-ce que tu te sens comme de l'eau ruisselant en descente?

20. a) Co symbolizuje voda tekoucí z chrámu?
20. a) Que symbolise l’eau qui sortait du temple de la vision?

A každodenní déšť přinese vodu, tekoucí k věcem pěstovaným v zemi.
Et chaque jour ta pluie apporte de l'eau qui coule jusqu'à ce qui pousse dans le sol.

Je to jako voda, tekoucí z kopce.
Comme une cascade d'eau.

▪ Co symbolizuje voda tekoucí z chrámu?
□ Que symbolise l’eau qui sort du temple de la vision?

Ano, voda tekoucí z kopce.
Oui, comme un ruissellement descendant.

Je to jako voda, tekoucí z kopce
Comme une cascade d' eau

Útvar vnitrozemské vody tekoucí v převážné části po zemském povrchu, který ale může téci v části toku pod povrchem.
Une masse d'eau intérieure coulant en majeure partie sur la surface du sol, mais qui peut couler en sous-sol sur une partie de son parcours.

Právě tak, jako je voda tekoucí korytem řeky zastavena přehradou, je i protivníkův věčný pokrok zmařen, protože nemá fyzické tělo.
De la même manière que l’eau qui coule dans le lit d’une rivière est arrêtée par un barrage, de même la progression éternelle de l’adversaire est arrêtée parce qu’il n’a pas de corps physique.

U řeky Antas se jedná hlavně o vody tekoucí pod povrchem, ve kterých pro nedostatek světla nemůže docházet k eutrofizaci.
L’Antas est essentiellement souterraine de sorte que, en l’absence d’exposition à la lumière du jour, il ne peut y avoir d’eutrophisation.

„řekou“rozumí útvar vnitrozemské vody tekoucí v převážné části po zemském povrchu, který ale může téci v části toku pod povrchem;
«rivière» : une masse d'eau intérieure coulant en majeure partie sur la surface du sol, mais qui peut couler en sous-sol sur une partie de son parcours;

"řekou" rozumí útvar vnitrozemské vody tekoucí v převážné části po zemském povrchu, který ale může téci v části toku pod povrchem;
4) "rivière": une masse d'eau intérieure coulant en majeure partie sur la surface du sol, mais qui peut couler en sous-sol sur une partie de son parcours;

Říkal, že to nebyla tekoucí voda, ale tekoucí bahno.
Il disait que l'eau coulait pas, elle suintait.

Ale jak se ukázalo, víme mnohem víc o vesmíru, než o podzemních vodách tekoucích nitrem naší planety, o krvi naší Matky Země.
Mais il s'avère que nous en savons beaucoup plus sur l'espace que sur les cours d'eau souterrains parcourant notre planète, l'élément vital de la Terre-Mère.

29 V tomto rozhodnutí bylo oznamovateli povoleno odvádět srážkovou vodu tekoucí po povrchu vozovek do tří útvarů povrchové vody nebo do podzemních vod.
29 Cette décision autorisait le maître d’ouvrage à évacuer les eaux pluviales s’écoulant sur les surfaces routières dans trois masses d’eau de surface ou dans les eaux souterraines.

28 Anděl přivádí Ezekiela zpět ke vchodu do Domu, kde prorok vidí vodu tekoucí od prahu Domu k východu podél jižní strany oltáře.
28 L’ange ramène Ézékiel vers l’entrée de la Maison, où le prophète voit de l’eau qui sort de dessous le seuil de la Maison, vers l’est, et cette eau descend au sud de l’autel.

Projekt kanalizace v Mwanze nesnížil míru znečištění vody tekoucí do Viktoriina jezera na požadované standardy, i když se situace možná zlepší po realizaci souvisejících projektů
Un projet de réseau d'assainissement à Mwanza n'a pas permis de réduire les taux de pollution des eaux se jetant dans le lac Victoria afin de les rendre conformes aux normes imposées, même si la situation est susceptible d'amélioration dès lors que des projets connexes seront mis en œuvre