vystěhování oor Frans

vystěhování

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

déménagement

naamwoord manlike

Rozhodnutí přistoupit k vystěhování osobních věcí žalobce
Décision de procéder au déménagement des effets personnels du requérant

Soortgelyke frases

vystěhování z bytu
expulsion d'un logement

voorbeelde

Včera bylo sepsáno oznámení o soudním vystěhování na jeden byt, kterej spoluvlastnil.
Hier, une éviction a été lancée pour un appartement loué avec quelqu'un.

Severokorejské úřady zachytily peníze, které jsem posílala rodině, a za trest měli být nuceně vystěhováni kamsi do pustiny.
Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

Armáda a policie mobilizovaly téměř 50 000 členů, kteří mají vystěhování realizovat.
L'armée et la police ont mobilisé presque 50 000 soldats pour mener à bien les évictions.

Lidem, kteří už byli vystěhováni, by se mělo dostat právní ochrany, stejně jako kompenzace a náhrady za jejich majetek a všem lidem by především mělo být zajištěno přístřeší a přístup k jídlu a vodě.
Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l'assurance d'obtenir un abri et d'avoir accès à la nourriture et à l'eau.

Evropská unie by mohla tato území ponechat svému osudu, jejich obyvatelstvo odsoudit k bídě a přinutit je k vystěhování do zemí Evropské unie, což by pro nás znamenalo přijmout dalších 4,5 milionu přistěhovalců.
L'Union européenne pourrait abandonner ces territoires à leur sort, condamner leurs habitants à la pauvreté et les forcer ainsi à émigrer vers les pays de l'Union européenne, ce qui impliquerait d'accepter 4,5 millions d'immigrants supplémentaires.

Většina Němců utekla anebo byla vystěhována a nahrazena Poláky vyhnanými z polských oblastí anektovaných Sovětským svazem.
La plupart des Allemands qui n'avaient pas déjà fuit furent expulsés et remplacés par des Polonais des territoires polonais annexés par l'Union soviétique.

Ochrana v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání
Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition

Přes 100 000 lidí bylo vystěhováno a více než 15 000 domů bylo zničeno.
Plus de 100 000 personnes ont été déplacées et plus de 15 000 foyers détruits.

zdůrazňuje, že lidé, kteří byli vystěhování v důsledku budování přehrad, by neměli získat pouze finanční náhradu, ale že je rovněž třeba zajistit jejich dlouhodobou schopnost obstarat si živobytí;
souligne que, non seulement, les personnes déplacées en raison de projets de construction de barrages devraient recevoir une compensation financière mais qu’il faudrait en outre leur garantir des moyens de subsistance à long terme;

Podle článku 25 Invorderingswet 1990 (zákon o vymáhání daní z roku 1990, dále jen „IW“) je stanoven odklad daně ze zisku z podstatných podílů v případě vystěhování na dobu deseti let pod podmínkou, že je poskytnuta záruka, přičemž podrobnosti jsou upraveny ministerskou vyhláškou.
L’article 25 de la loi de 1990 relative au recouvrement (Invorderingswet 1990, ci-après l’«IW») prévoit que, en cas de départ du pays, il peut être sursis au paiement de l’impôt sur le bénéfice tiré d’une participation substantielle pendant une période de dix ans, sous réserve qu’une garantie soit constituée; les modalités de ce sursis sont fixées dans un arrêté ministériel.

Proces vystěhování bude zahájen okamžitě.
La procédure d'expulsion prend effet immédiatement. "

Kromě toho článek 19 odst. 2 Listiny stanoví, že „[n]ikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu“.
En outre, conformément à l’article 19, paragraphe 2, de cette Charte, «[n]ul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu’il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants».

Je věcí vnitrostátního soudu, který je jediný příslušný k výkladu vnitrostátního práva, zjistit, zda platná právní ustanovení při vystěhování do jiného členského státu u stejně vysokého skutečně zrealizovaného zisku vedou ke stejně vysoké dani jako v případě srovnatelné čistě vnitrostátní situace(47).
Il appartient à la juridiction nationale, seule compétente pour l’interprétation du droit national, de déterminer si les dispositions applicables à l’émigration vers un autre État membre peuvent, lorsque les plus-values effectivement réalisées sont d’un même montant, entraîner une imposition égale à celle qui s’appliquerait dans un cas de figure comparable, mais à caractère strictement interne (47).

Pokud jste cizincem, můžete ovšem učinit některé pozitivní kroky, jež vám pomohou se vyrovnat se změnou spojenou s vystěhováním.
Toutefois, si vous êtes étranger, il est certaines mesures constructives que vous pouvez adopter pour mieux vivre la période d’adaptation.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru stanovila, že síly a milice prováděly nevybíravé útoky, včetně zabíjení civilistů, mučení, násilných zmizení, ničení vesnic, znásilnění a ostatních forem sexuálního násilí, rabování a násilného vystěhování napříč Darfúrem a že tyto činy byly prováděny na širokém a systematickém základě, a proto mohou představovat zločiny proti lidskosti
considérant que la Commission internationale d'enquête sur le Darfour a constaté que des forces armées et des milices du gouvernement du Soudan ont mené des attaques aveugles, comportant, dans tout le Darfour, la mise à mort de civils, des tortures, des disparitions forcées, la destruction de villages, des viols et autres formes de violences sexuelles, des pillages et des déplacements forcés et que ces actes ayant été commis à grande échelle et de façon systématique, ils pourraient constituer des crimes contre l'humanité

Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce
Le ménage sera obligé de partir pour cause d'expulsion ou de saisie.

Jak však zdůraznila generální advokátka v bodech 96 a 97 svého stanoviska, právě v souladu s touto zásadou daňové teritoriality spojenou s časovým prvkem, a sice pobytem na vnitrostátním území v období, kdy je nabyt zdanitelný zisk, stanoví dotčená vnitrostátní ustanovení vymáhání daně ze zisku získaného v Nizozemsku, jehož částka byla určena v okamžiku vystěhování dotyčného daňového poplatníka a jehož platba byla odložena až do skutečného převodu obchodních podílů či akcií.
Or, comme l’a souligné Mme l’avocat général aux points 96 et 97 de ses conclusions, c’est conformément à ce principe de territorialité fiscale, associé à un élément temporel, à savoir le séjour sur le territoire national pendant la période où le gain imposable est apparu, que les dispositions nationales en cause prévoient le recouvrement de l’impôt sur les plus‐values enregistrées aux Pays-Bas, dont le montant a été fixé au moment de l’émigration du contribuable concerné et dont le paiement a été suspendu jusqu’à la cession effective des titres.

Nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.
2. Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.

Nárůst vnitřních problémů v řadě afrických zemí a vyhlídka na vystěhování do Evropy vyvolala migraci desítek tisíc Afričanů ze subsaharských zemí do zemí dále na severu, jako je Libye, Maroko, Mauritánie a Senegal.
L'accumulation des difficultés intérieures dans un certain nombre de pays africains et les perspectives d'émigration vers l'Europe ont provoqué le déplacement de dizaines de milliers d'Africains des pays subsahariens vers des pays plus septentrionaux comme la Libye, le Maroc, la Mauritanie et le Sénégal.

Generále Gagei, povězte mi, kde je Váš smysl pro právo a řád ve vynucených vystěhováních, jenž jste Vy a Vaše vojska způsobili v této komunitě?
General Gage, dites-moi, où se trouve votre facteur de loi et d'ordre dans les expulsions forcées que vous et vos troupes avez infligées à cette communauté?

Spotřebitel byl kromě toho již vystěhován ze svého domu.
De surcroît, le consommateur avait déjà été expulsé de sa maison.

Protože posouzení zdanění v případě vystěhování z hlediska práva Společenství bylo až do vydání rozsudku De Lasteyrie du Saillant zcela nejasné, nemůžeme až do tohoto okamžiku předpokládat žádné dostatečně závažné porušení práva Společenství.
L’hypothèse qu’il ait pu y avoir une violation suffisamment caractérisée avant le prononcé de l’arrêt De Lasteyrie du Saillant paraît difficile à défendre, puisque la façon dont le régime fiscal applicable en cas d’expatriation doit être appréciée au regard du droit communautaire était encore largement indéterminée avant cette date.

Nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.
Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.

vyzývá vládu Myanmaru/Barmy, aby v souladu s mezinárodními normami zajistila ochranu zemědělců a jednotlivých komunit před konfiskací půdy a nuceným vystěhováním; vyjadřuje své obavy z ustanovení obsažených v ústavě, v zákoně o zemědělské půdě a v zákoně o správě volných, neobdělávaných a dosud zemědělsky nevyužívaných pozemcích, která vládě umožňují zabavit půdu pro jakýkoli projekt, který bude prohlášen za projekt v národním zájmu, a využívat veškeré „volné“ pozemky, na nichž v některých případech žijí komunity, kterým tato půda poskytuje obživu; dále poukazuje na to, že obchodníci s dobrými konexemi se snaží právní cestou registrovat tuto půdu pod svým jménem;
demande au gouvernement du Myanmar/de la Birmanie de veiller à protéger les exploitants agricoles et les populations locales contre les confiscations de terre et les expulsions forcées, conformément aux normes internationales, et note avec inquiétude que tant la Constitution que la loi sur les terres cultivées et la loi sur la gestion des terres vierges autorisent le gouvernement à confisquer les terrains au bénéfice de tout projet, dès lors qu'il fait valoir un «intérêt national», ainsi qu'à utiliser l'ensemble des terrains «vagues» qui sont parfois occupés et procurent un moyen de subsistance aux populations locales; fait par ailleurs remarquer que certains hommes d'affaires bien introduits invoquent la loi pour enregistrer ces terres à leurs noms;

Tato domněnka je tedy překážkou „odchodu“, neboť v případě odlivu „souboru majetku“ do jiného členského státu by s sebou tato domněnka přinášela nevýhodu v případě přechodu dědictví na dědice ve lhůtě deseti let po vystěhování.
Ainsi, cette fiction entraverait la «sortie» dans la mesure où, en cas de départ de la «masse» vers un autre État membre, ladite fiction induirait un désavantage en cas de dévolution du patrimoine aux héritiers dans un délai de dix années après l’émigration.