pohádka oor Armeens

pohádka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

հեքիաթ

naamwoord

Někdo si například představoval, že život v manželství je jako romantická pohádka.
Օրինակ՝ ոմանք կարծում էին, թե ամուսնական կյանքը ռոմանտիկ է լինելու, ինչպես նկարագրվում է հեքիաթներում։

voorbeelde

Tato verze se mi líbí nejvíc. Někteří chlapci jsou starší a někteří jsou mladší, a pro mě je tento, jako ta kaše z pohádky o třech medvědech, tak akorát.
Ես սիրում եմ այս տարբերակը, որովհետեւ տղաներից որոշները տարիքով մեծ են, մյուսները՝ երիտասարդ, այս մեկը, ինչպես Երեք արջերի մասին պատմության մեջ ճիշտ ինքն է։

Leif, který pochází ze Skandinávie, se pevně zastával evoluce a Bibli pokládal za knihu pohádek.
Լեյֆը, որը ծագումով սկանդինավիացի է, հավատում էր էվոլյուցիային եւ Աստվածաշունչը համարում էր հեքիաթների գիրք։

To byl případ jedné krásné ženy, o níž psal list International Herald Tribune. Vyrostla „uprostřed pohádkového bohatství a měla bezmezná privilegia“.
Այդպես պատահեց մի գեղեցիկ երիտասարդ կնոջ, որը, համաձայն «Ինթերնեշնլ հերալդ թրիբյուն» թերթի, մեծացել էր «առասպելական հարստության եւ անսահմանափակ հնարավորությունների պայմաններում»։

Napsali: „Připadali jsme si jako v pohádce.
Նրանք պատմում են.

Připadá vám to jako pohádka?
Արդյոք սա լոկ երազա՞նք է։

(Přísloví 26:18, 19; Lukáš 6:31; 10:27) Křesťané také nebudou pořádat velkolepé svatby v pohádkovém stylu, které by svědčily ne o skromnosti, ale o ‚okázalém vystavování prostředků, které má někdo k životu‘.
Քրիստոնյաները չեն ձգտում նաեւ ճոխ հարսանիքներ կազմակերպել, որոնք արտացոլում են ոչ թե համեստություն, այլ «ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելու» ցանկություն (1 Հովհաննես 2։

Takové podrobnosti v bájích a pohádkách obvykle nejsou.
Իսկ առասպելներում եւ հեքիաթներում երբեւէ չեն նշվում իրականում գոյություն ունեցող աշխարհագրական տեղանքների անուններ։

Mohou však být sobotními ranními pohádkami, které nás odvádějí od toho, abychom naplnili své pravé poslání ve smrtelnosti.
Նաեւ դրանք կարող են «շաբաթ առավոտյան մուլտֆիլմեր» լինել, որոնք մեզ կշեղեն այս մահկանացու կյանքում մեր ճշմարիտ կոչումներն ի կատար ածելուց։

Dětské srdce obšťastňuji pohádkami a spánek osvěžuji kouzelnými sny.
Ես ռոմանտիկ պատմությունները կենդանի եմ պահում մանկության սրտում եւ լուսավորում եմ քունը հրաշքներով հյուսված երազներով:

Od té doby naše rodina říká tomu, co nás odvádí od hodnotného cíle, sobotní ranní pohádky.
Այդ օրվանից մեր ընտանիքը արժանի նպատակներից ցանկացած ուշադրության շեղում կոչում էր «առավոտյան մուլտֆիլմ»։

Vzpomínám si, že jsem jako dítě sedávala dědečkovi na klíně a on držel moji ručku a vyprávěl mi „pohádku o prstíčkách“.
Հիշում եմ, թե ինչպես էի երեխա ժամանակ նստած պապիս գոգին, փոքրիկ ձեռքս նրա ձեռքում, եւ նա պատմում էր «Մատների հեքիաթը»։

Jídlo, které těhotná žena konzumuje, tvoří takový příběh, pohádku o hojnosti nebo žalozpěv o strádání.
Հղի կնոջ ընդունած սնունդը մի պատմություն է, հեքիաթի պես մի բան` լիության կամ զրկանքների մռայլ ժամանակագրության մասին:

Jednoho večera četl dědeček své čtyřleté vnučce pohádku, když ona pohlédla vzhůru a řekla: „Dědečku, podívej se na ty hvězdy!“
Մի օր երեկոյան պապիկը պատմություն էր կարդում իր չորս տարեկան թոռնուհու համար, երբ նա վեր նայեց ու ասաց.

Napsal jsem mu zpátky a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco, co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou, aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."
Ես պատասխան նամակ գրեցի նրան եւ ասացի. «Խնդրում եմ ուղարկիր մի նկար, մի բան, որ ես կարող եմ կիսել PostSecret-ի ամբողջ համայնքի հետ եւ պատմել բոլորին քո հեքիաթային պատմության երջանիկ ավատրի մասին»:

I vy se můžete v osobním životě vyhýbat sobotním ranním pohádkám a těšit se ze všeho, co nám Spasitel slibuje, a dosáhnout toho.
Դուք կարող եք խուսափել կյանքի «շաբաթ առավոտյան մուլտֆիլմերից» եւ վայելել ու ձեռք բերել այն ամենը, ինչ Փրկիչը խոստացել է մեզ։

● „Ježíš je pohádka pro dospělé.“
● «Հիսուսի մասին պատմությունը հեքիաթ է մեծ երեխաների համար»։

Nenaznačuji tím, že každý má dosáhnout úspěchu v akademické oblasti, ale tvrdím, že můžete dosáhnout mnoha svých spravedlivých a hodnotných cílů, pokud budete plánovat, mít elán a odhodlání, a zvlášť pokud ze svého života vyloučíte sobotní ranní pohádky.
Այժմ, ես չեմ առաջարկում, որ բոլոր մարդիկ պետք է կրթական աստիճան ստանան, այլ առաջարկում եմ, որ դուք ծրագրելով, հաստատակամությամբ եւ վճռականությամբ հասնեք ձեր բազմաթիվ արդար եւ արժանի նպատակներին, հատկապես, եթե դուք նվազեցնեք ձեր կյանքի «շաբաթ առավոտյան մուլտֆիլմերը»։

Někteří vstoupí do manželství s naivní představou, že v manželství to chodí jako v pohádce.
Ոմանք ամուսնանում են՝ մտածելով, որ իրենց կյանքը հեքիաթային սիրավեպ է լինելու։

Roztomilé pomalované figurky mohou skutečně vyvolávat dojem, že vyprávění o Kristově narození je legenda nebo pohádka.
Պետք է ընդունել, որ այդ փոքրիկ, սքանչելիորեն գունավորված քանդակները Քրիստոսի ծնունդին լեգենդային կամ հեքիաթային բնույթ են տալիս։

Had, který mluví, se jeví jako pohádková bytost.
Խոսող օձը ասես հեքիաթի հերոս լինի։

Poslední lýdský král Kroisos nahromadil pohádkové bohatství, ale potom asi v roce 546 př. n. l. o své království přišel. Dobyl je perský král Kýros Veliký, tentýž Kýros, který o několik let později porazil Babylónskou říši.
Լիդիայի վերջին թագավորը՝ Կրեսոսը, հսկայական հարստություն էր դիզել, սակայն Պարսկաստանի թագավոր Կյուրոս Մեծը, որը մի քանի տարի անց նվաճեց Բաբելոնը, մ.թ.ա. մոտ 546 թ.–ին պարտության մատնեց նրան, եւ նա կորցրեց իր կայսրությունը։

Maminka, tatínek i babička nám četli pěkné pohádky nebo přímo Bibli.
Մայրս, հայրս եւ տատիկս մեզ համար կարդում էին մանկական պատմություններ կամ Աստվածաշունչը։

Někdo si například představoval, že život v manželství je jako romantická pohádka.
Օրինակ՝ ոմանք կարծում էին, թե ամուսնական կյանքը ռոմանտիկ է լինելու, ինչպես նկարագրվում է հեքիաթներում։

V očích mnoha lidí Darwinova evoluční teorie zařadila příběh o Adamovi a Evě do říše pohádek.
Իսկ Դարվինի էվոլյուցիոն տեսությունը շատերին դրդեց հավատալու, որ Ադամի ու Եվայի մասին պատմությունը առասպել է։

Můžete častěji děkovat – po dobrém jídle, když vám rodiče přečtou pohádku na dobrou noc nebo když máte v prádelníku čisté prádlo.
Դուք կարող եք ավելի հաճախ ասել «շնորհակալություն», երբ համեղ ճաշ ուտեք, երբ քնելիս պատմություն պատմեն ձեզ կամ երբ մաքուր շորեր դրվեն ձեր դարակներում: