lyrická poezie
լիրիկա
poezie oor Armeens
poezie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens
պոեզիա
cs
forma literárního umění
Ale občas se ukáže, že poezie umí být pěkně děsivá.
Բայց երբեմն պարզվում է, որ պոեզիան կարող է ուժեղ վախեցնել:
բանաստեղծություն
Je to fajn poezie, ale nemůže to být tak docela pravda.
Գեղեցիկ բանաստեղծություն է, սակայն այն լիովին ճիշտ լինել չի կարող:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robert Frost jednou řekl: "Překladem se vytrácí poezie."
Որն է երիտասարդների տեղը կազմակերպության մեջted2019 ted2019
Živý, autentický styl hebrejské poezie použitý v knize Job dokazuje, že šlo o skladbu v hebrejštině, v jazyce Mojžíšově.
Այս գաղափարն արտահայտված է նույնիսկ բնությունը ներկայացնող չինական տառերում, որոնք բառացի նշանակում են՝ «ինքնըստինքյան առաջացող», «ինքնուրույն գոյություն ունեցող»։jw2019 jw2019
První: "Poezie je, když nové věci činíte známými a známé věci novými."
22 Սամուելը վերցրեց Սավուղին ու նրա սպասավորին եւ տարավ ճաշասրահ, ապա նստեցրեց նրանց հրավիրվածների մեջ ամենապատվավոր տեղը+. հրավիրվածները մոտ երեսուն հոգի էին։ted2019 ted2019
Navíc, mluvená poezie umožňuje okamžité spojení.
«Լուսակիր» նավով ճամփորդելով՝ եռանդուն ռահվիրաները Թագավորության լուրը տարածում էին Հարավարեւելյան Ասիայումted2019 ted2019
Na poezii záleží.
«Ազգի ծնունդը»։ Այսպես էր վերնագրված «Դիտարանի» 1925թ. մարտի 1-ի համարում տեղ գտած մի ցնցող հոդված, որում նորովի էր մեկնաբանվում «Հայտնություն» գրքի 12-րդ գլուխը։ted2019 ted2019
Jeden biskup okamžitě prohlásil, že rukopis je podvržený. Nechtěl věřit, že by Milton, jehož mnozí považovali za největšího anglického autora náboženské poezie, mohl tak kategoricky odmítnout nedotknutelné církevní nauky.
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից առաջ այնտեղ քարոզում էին մոտ հարյուր Եհովայի վկաներ։jw2019 jw2019
A tak jsem se rozhodl pro Virtuální sbor 2, pro nějž bych mohl vybrat tu samou skladbu, jakou zpívala Britlin - "Spánek" - což je další skladba, kterou jsem napsal v roce 2000 - poezie mého milého přítele jménem Charles Anthony Silvestri.
Շատ շուտով այդ դասընթացի նյութերը թարգմանվեցին այլ լեզուներով, եւ դպրոցը սկսեց անցկացվել նաեւ ուրիշ երկրներում։ted2019 ted2019
Ve třídě vyzývám studenty, aby zkoumali mlčení ve svých vlastních životech skrze poezii.
Նման դեպքում առաջին հերթին անհրաժեշտ է կանգնեցնել արյունահոսությունը եւ վերականգնել շրջանառության մեջ գտնվող արյան ծավալը։ted2019 ted2019
Jsou v ní zapsané dějiny, zákony, proroctví, poezie, přísloví, písně a dopisy.
Արյունը նույնիսկ կոչվել է կյանքի պարգեւ։jw2019 jw2019
Ale učím mluvenou poezii, protože je dostupná.
Ավելի քան 1100 ժողովներ ազատորեն հանդիպումներ են անցկացնում երկրի տարբեր Թագավորության սրահներումted2019 ted2019
Objevila jsem jeden bar v Lower East Side na Manhattanu, kde pořádali každý týden čtení poezie a moji vyděšení ale podporující rodiče mě tam brali, abych mohla nasát každičký gram mluvené poezie, co se nabízel.
9 Եհովան չի ուշացնում կատարել իր խոստումը+, ինչպես որոշ մարդիկ են կարծում, այլ համբերատար է ձեր հանդեպ, որովհետեւ չի ցանկանում, որ որեւէ մեկը կործանվի, այլ որ բոլորը զղջան+։ted2019 ted2019
Říkám lidem, že to zahrnuje tvorbu poezie, která nezůstane sedět na papíře, že něco kolem vyžaduje, aby byla slyšet nahlas nebo zažitá osobně.
Այդ անջրպետն Աստվածաշնչում կոչվում է երկինք։ted2019 ted2019
Vím moc dobře, jak se mladí lidé cítí, když s nimi mluvíte o tomto nápadu. Když mají nějakou startovní čáru pro jejich vlastní počiny za více míru ve světě, skrze poezii, umění, jejich literaturu, hudbu, sport, cokoliv, co vymyslí.
Մեր եղբայրները հաճախ ներկայանում էին որպես Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներ, իսկ 1910թ.-ից սկսած՝ իրենց հանդիպումների հետ կապված նրանք գործածում էին նաեւ «Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միություն» անվանումը։ted2019 ted2019
Mnoho částí Bible bylo původně psaných jako poezie.
Իսկ հնձի գործում դեռ շա՞տ բան կար անելու։jw2019 jw2019
Působivá poezie a písně Job, Žalmy a Píseň Šalomounova
Բայց արդյո՞ք Հիսուսը ուզում էր ասել, որ աշխարհի ցանկացած մասում ցանկացած անհատ, ով բարություն եւ սեր դրսեւորեր իր մերձավորի հանդեպ, կհամարվեր իր ճշմարիտ աշակերտը։jw2019 jw2019
A viděli jsme pořád dokola, jak mluvená poezie otevírá zámky.
Ծածկագրերը չեն համապատասխանում իրարted2019 ted2019
Ale občas se ukáže, že poezie umí být pěkně děsivá.
Թեեւ որոշ վայրերում շատերն էին հաճախում ժողովի հանդիպումներին եւ մասնակցում էին քարոզչական ծառայությանը, սակայն եղբայրների մեծ մասը փորձ չուներ։ted2019 ted2019
Oplývá znázorněními a obraznými líčeními. Kniha obsahuje prózu i poezii.
Մեծ խմբերով պատվիրակներ էին եկել Ուկրաինայից եւ Մոլդովայից, ինչպես նաեւ նախկինում ԽՍՀՄ-ի կազմի մեջ մտնող այլ երկրներից։jw2019 jw2019
Mozek nám umožňuje například dýchat, smát se, plakat, luštit hádanky, vyrábět počítače, jezdit na kole, psát poezii a s posvátnou úctou vzhlížet k noční obloze.
Կիոտոյի (Ճապոնիա) համալսարանի պաշտոնաթող վաստակավոր պրոֆեսոր Ակիրա Յամադան Աստվածաշնչի հրաշքների մասինհետեւյալ կարծիքն է հայտնում. «Ճիշտ է ասել, որ [ինչ–որ հրաշք] տվյալ պահին չի կարող հասկացվել գիտությանայն ճյուղի տեսանկյունից, որով անհատը զբաղվում է (կամ չի կարող հասկացվել գիտության զարգացման տվյալ էտապում), սակայն սխալ է սոսկ ժամանակակից ֆիզիկայի կամ առաջադեմ մատենագիտության հեղինակությունից ելնելով եզրակացնել, թե այդպիսի բան չկա։jw2019 jw2019
Proč teď má víc kapitol grafickou úpravu typickou pro poezii?
Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ հետ վարվել այնպես, ինչպես Սեբոյիմի հետ վարվեցի+։jw2019 jw2019
Váží si toho, že jsou v něm zaznamenány dějiny Izraele, a obdivují jeho překrásnou poezii.
Հիմնվելով Աստծու նպատակների վերաբերյալ իրենց գիտելիքների վրա՝ նրանք մի նյութ պատրաստեցին այն մասին, թե ինչու է Աստված թույլատրում չարությունը։jw2019 jw2019
Uctívati a chváliti Boha písní a zhudebněnou poezií.
Ի՞նչ հանգամանքների բերումով Իսրայելը Մովսեսի հետ միասին հայտնվեց Սինա լեռան մոտ։LDS LDS
Cítila jsem, že dvě moje tajné lásky, poezie a divadlo, se daly dohromady, měly dítě a já to dítě musela poznat.
Ձերբակալում էին ամբողջ ժողովներ, Վկաներին հրամայում էին ստորագրել հրաժարագիր, որով անհատը ուրանում էր հավատը ու խոստանում վերադառնալ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի։ted2019 ted2019
Je to fajn poezie, ale nemůže to být tak docela pravda.
Սակայն Եհովայի երկրպագուները մեկ երկրի կամ մի քանի երկրների մասշտաբով հավաքույթներ անցկացրել են 20-րդ դարից դեռ շատ առաջ։ted2019 ted2019
Ještě větší počet kapitol teď má grafickou úpravu typickou pro poezii, což odpovídá stylu původního textu
Նա ներկայացնում էր ելույթ՝ «Այն ամենը, ինչ վերաբերում է Աստծու Թագավորությանը» վերնագրով։jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.