podzim oor Armeens

podzim

naamwoord manlike

Roční období po létě a před zimou, na severní polokouli tradičně od 21. září do 20. prosince a na jižní od 21. března do 20. června.

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

աշուն

naamwoord

Roční období po létě a před zimou, na severní polokouli tradičně od 21. září do 20. prosince a na jižní od 21. března do 20. června.

Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
Բացի այդ, արդեն աշուն էր, եղանակը՝ անձրեւային։

Աշուն

Od podzimu do jara této příjemné zemi nechybí déšť, a proto není pouštní oblastí.
Աշունից գարուն հորդառատ անձրեւներ են լինում, այդ պատճառով այս հաճելի տեղանքը անապատային չէ։

աշնան

Na podzim toho roku již probíhala krvavá lázeň.
Այդ տարվա աշնանն արդեն արյունահեղ պատերազմը մեծ թափ էր առել։

voorbeelde

Josef II., římskoněmecký císař, který její stavbu nařídil, byl na podzim roku 1780 osobně přítomen vyměřování půdorysu i položení základního kamene.
Գերմանիայի թագավոր եւ Սրբազան Հռոմեական կայսրության կայսր Հովսեփ II-ը պատվիրեց կառուցել այս բերդը եւ անձամբ ներկա եղավ, երբ ուսումնասիրվեց տարածքը եւ երբ 1780 թվականի վերջին դրվեց հիմնաքարը։

A co se stane na podzim, kdy mají skončit časy pohanů?
Ի՞նչ կլիներ աշնանը, երբ ավարտվեր Հեթանոսների ժամանակները։

Mnoho altajských rodin žije od května do září v ajylu a podzim a zimu tráví v domě.
Ալթայ ընտանիքներից շատերը մայիսից սեպտեմբեր ապրում են այիլներում, իսկ մնացած ամիսներն անցկացնում են տներում։

9:1–3) Období „sedmdesáti let“, které skončilo na podzim roku 537 př. n. l., muselo tedy začít na podzim roku 607 př. n. l.
Այստեղից տեսնում ենք, որ «յոթանասուն տարիները», որոնք ավարտվեցին մ.թ.ա. 537թ. աշնանը, պետք է որ սկսված լինեին մ.թ.ա. 607 թ. աշնանը։

Na podzim roku 1517 napsal svých 95 slavných tezí, v nichž církev obvinil z finančních, naukových a náboženských zlořádů.
1517 թ.–ին նա գրեց իր հանրահայտ 95 թեզիսները, որոնցում մեղադրում էր եկեղեցուն ֆինանսական, դավանաբանական եւ կրոնական հարցերում իրենց դիրքը չարաշահելու մեջ։

Na podzim toho roku již probíhala krvavá lázeň.
Այդ տարվա աշնանն արդեն արյունահեղ պատերազմը մեծ թափ էր առել։

Připočteme-li 1 656 let k našemu předešlému datu 2370 př. n. l., docházíme k roku 4026 př. n. l. jako datu stvoření Adama, a to snad na podzim, protože na podzim začínal rok ve většině starověkých kalendářů.
Այժմ մ.թ.ա. 2370-ին ավելացնում ենք 1656 տարի եւ հասնում ենք մ.թ.ա. 4026 թվականին, երբ ստեղծվեց Ադամը։ Դա թերեւս եղել է աշնանը, քանի որ հնագույն օրացույցների մեծ մասում տարվա սկիզբ էր համարվում աշունը։

Na podzim 1976 se bratr Knorr, přestože jeho tělesné vyhlídky zůstávaly špatné, podílel na poskytování školení na schůzkách, které se konaly v ústředí a jichž se účastnili členové výborů odboček a jiní pracovníci odboček z celého světa.
1976թ. աշնանը եղբայր Նորը, թեեւ ֆիզիկապես տկար էր, սակայն շարունակում էր դասավանդել տարբեր երկրների մասնաճյուղերից եկած եղբայրներին եւ կոմիտեների անդամներին նրանց համար գլխավոր վարչությունում կազմակերպված հանդիպումների ժամանակ։

Někteří znalci spatřují v této básni symbol každoročního střídání ročních období, v nichž jsou životodárné deště přemoženy sežehujícím letním žárem a na podzim se vracejí.
Ոմանք այս պոեմը մեկնաբանում են որպես տարվա եղանակների իրար հաջորդելու խորհրդանիշ, երբ կենարար անձրեւները զիջում են ամառվա տապին եւ ապա աշնանը վերադառնում։

Na podzim roku 1944, během nejtemnějšího období druhé světové války, Německé jednotky obklíčily Západní Holandsko, a zadržovaly všechny zásilky s jídlem.
1944 թվականի աշնանը` Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ամենամռայլ օրերին, գերմանական զորքերը շրջափակեցին Արեւմտյան Հոլանդիան` զրկելով այն սննդի մատակարարումից:

Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
Բացի այդ, արդեն աշուն էր, եղանակը՝ անձրեւային։

Na podzim toho roku jsem byl pověřen krajskou službou v západní Kanadě a tam jsme s radostí sloužili dalších 25 let.
Այդ տարվա աշնանը ինձ նշանակեցին շրջագայական ծառայության արեւմտյան Կանադայում եւ մեր ծառայության հետագա 25 տարիները մենք ուրախությամբ անցկացրինք այնտեղ։

Na podzim roku 537 př. n. l. slavili Svátek chýší.
Մ.թ.ա. 537-ի աշնանը նրանք նշեցին Տաղավարների տոնը (Եր 25։

Na podzim byly dýňové rostliny pěkně rozrostlé.
Աշնանը նրա դդումները հասունացան։

(Lukáš 1:24–31) To by ve spojení s dalšími doklady ukazovalo, že začátek Ježíšovy služby připadá na podzim roku 29 n. l.
24—31)։ Այս տեղեկությունները ուրիշ այլ փաստերի հետ միասին հիմք են տալիս ենթադրելու, որ Հիսուսն իր ծառայությունը սկսել է մ.թ. 29–ի աշնանը։

Možná jste slyšeli v loni na podzim N. Sarkozyho ve Francii ohlašovat výsledky 18měsíční studie dvou ekonomů oceněných Nobelovou cenou, která se zabývala štěstím a pohodou ve Francii.
Երեւի լսել եք, որ այս նախորդ աշնանը Ֆրանսիայում Նիկոլյա Սարկոզին հրապարակել է 18-ամսանոց ուսումնասիրության արդյունքները, որոնք արվել են երկու Նոբելյան մրցանակակիր տնտեսագետների կողմից, որոնք շեշտը դրել են Ֆրանսիայում երջանկության եւ բարեկեցության վրա:

Pšenice a ječmen Pšenice i ječmen se vysévaly na podzim, ale ječmen se sklízel o měsíc dřív.
«Ցորեն ու գարի»։ Չնայած ցորենն էլ, գարին էլ աշնանն էին ցանում, բայց գարին ցորենից մեկ ամիս շուտ էր հասնում։

Jednoho krásného dne loni na podzim jsem navštívil poklidný les v oblasti severovýchodní Pensylvánie, které se v písmech říká Harmony, kde se Josephu Smithovi a Oliveru Cowderymu zjevil Jan Křtitel a znovuzřídil Aronovo kněžství.
Անցած տարի մի գեղեցիկ աշնանային օր ես այցելեցի մի խաղաղ անտառ, որը գտնվում էր Պենսիլվիանայի հյուսիսարեւելյան մասում, որը սուրբ գրություններում հայտնի էր որպես Հարմոնի, որտեղ Հովհաննես Մկրտիչը հայտնվեց Ջոզեֆ Սմիթին եւ Օլիվեր Քաուդերիին եւ վերականգնեց Ահարոնյան քահանայությունը։

Když od podzimu roku 2 př. n. l. počítáme dva tisíce let (přičemž máme na paměti, že žádný rok nula neexistoval, a proto od roku 2 př. n. l. do roku 1 n. l. uplynuly dva roky), potom si uvědomíme, že druhé tisíciletí skončilo a třetí tisíciletí začalo na podzim roku 1999.
Եվ հիմա, եթե մ.թ.ա. 2 թվականից սկսած հաշվենք 2 000 տարի (ընդ որում, հաշվի առնելով, որ 0 թվական գոյություն չի ունեցել, մ.թ.ա. 2 թվականից մինչեւ մ.թ. 1 թվականը կկազմի ոչ թե մեկ, այլ 2 տարի), կտեսնենք, որ երկրորդ հազարամյակը ավարտվել, եւ երրորդը սկսվել է 1999 թվականի աշնանը։

Podzim je zvlášť úžasné období pro rybáře-muškaře, protože právě teď jsou pstruzi hnáni téměř nenasytným hladem po potravě, aby se posilnili na období zimy, kdy potravy bude poskrovnu.
Աշունը առանձնապես ոգեւորիչ ժամանակ է ձկնորսների համար, քանի որ սա այն ժամանակն է, երբ կարմրախայտն անհագ սովից դրդվում է լավ սնվելու, որպեսզի իր մարմինն ամրացնի վրա հասնող ձմռան սակավ ուտելիքի դեմ:

Nyní však měli před sebou podzim 1975.
Սակայն այժմ մոտենում էր 1975-ի աշունը։

Naznačil to ve svém rozhovoru s bratrem Macmillanem na podzim 1916.
Այդ մասին է վկայում եղբայր Մակմիլանի հետ նրա զրույցը, որը տեղի ունեցավ 1916-ի աշնանը։

Pasach spolu se svátkem nekvašených chlebů je stanoven na začátek jara, letnice neboli svátek týdnů následuje v pozdním jaru a den smíření a osmidenní svátek chýší neboli sklizně jsou na podzim.
Պասեքը եւ Անթթխմոր հացերի տոնը նշվում են վաղ գարնանը, իսկ ուշ գարնանը՝ Պենտեկոստեն, կամ՝ Շաբաթների տոնը։ Աշնանը նշվում են Քավության օրը եւ ութօրյա Տաղավարների տոնը, կամ՝ բերքահավաքի տոնը։

9 Uvažujme o tom, co se stalo na podzim roku 29 n. l., kdy třicetiletý Ježíš přišel za Janem Křtitelem.
9 Քննենք, թե ինչ տեղի ունեցավ մ.թ. 29 թ.–ին, երբ 30–ամյա Հիսուսը եկավ Հովհաննես Մկրտչի մոտ։

6. a) Jaké předpověděné období skončilo na podzim roku 537 př. n. l.?
6. ա) Ի՞նչ մարգարեական ժամանակաշրջան ավարտվեց մ.թ.ա. 537թ. աշնանը։