podvýživa oor Armeens

podvýživa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

թերասնում

naamwoord

voorbeelde

Dodali: „Již v této chvíli každý pátý člověk žije v naprosté bídě a nemá dost jídla a každý desátý trpí těžkou podvýživou.“
Գիտնականները, առիթն օգտագործելով, «դիմում են ողջ մարդկությանը՝ զգուշացնելով առաջիկա վտանգի մասին»։ Նրանք ասում են.

Mnoho dětí i starších osob zahynulo v důsledku podvýživy.
Բազմաթիվ երեխաներ ու ծերեր մահանում էին թերսնումից։

Některé z důsledků podvýživy během těhotenství byly okamžitě zjevně patrné na vysokých číslech novorozenecké úmrtnosti, defektů, nízkých porodních vah a kojenecké úmrtnosti.
Հղիության ընթացքում թերսնման հետեւանքներն անմիջապես արտահայտվեցին մեռելածնության, բնածին արատներով ու թեթեւ քաշով ծնվող երեխաների, նորածինների մահացության բարձր ցուցանիշներում:

Metla podvýživy sužuje pětinu populace země a každoročně zabíjí asi 14 miliónů dětí.
Մեր օրերում աշխարհի բնակչության գրեթե հինգերորդ մասը տառապում է թերսնումից, որի հետեւանքով ամեն տարի մահանում է մոտավորապես 14 միլիոն երեխա։

Podvýživa oslabuje tělo, které pak není schopno odolávat malárii, průjmovým onemocněním a žaludečním problémům.
Թերասնման հետեւանքով օրգանիզմն անզոր էր պայքարելու մալարիայի, փորլուծության եւ ստամոքսաբորբի դեմ։

(2. Timoteovi 3:1) Jedním z hlavních problémů je zde chudoba, jejímž důsledkem je například negramotnost, podvýživa malých dětí, nedostatečná lékařská péče a v některých oblastech také zločinnost.
Ինչպեսեւ բոլոր մարդիկ, վայուները ապրում են «չափազանց դժվար ժամանակներում» (2 Տիմոթեոս 3:1)։ Աղքատությունը նրանց գլխավոր խնդիրներից մեկն է, ինչն իր հերթին այլ դժվարություններ է ստեղծում, օրինակ՝ անգրագիտություն, մանուկների թերսնում, անբավարար բուժօգնություն, իսկ որոշ բնակավայրերում՝ հանցագործության մեծ տոկոս։

Druhá nejlepší věc by bylo zaměřit se na podvýživu.
2-րդ լավ գործը կլինի կենտրոնանալ թերսնուցման խնդրի վրա:

Podle Světové zdravotnické organizace hraje podvýživa každoročně hlavní roli v úmrtí více než pěti milionů dětí.
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության տվյալներով՝ տարեկան ավելի քան 5 միլիոն երեխա է մահանում թերսնման պատճառով։

Nikdo už nebude trpět hladem ani podvýživou.
Այլեւս ոչ ոք չի տառապի սովից կամ թերսնումից։

Je zajímavé, že člověk, který trpí podvýživou, nemusí nutně vypadat nemocný nebo hubený.
Հետաքրքիր է, որ քաղցի մատնված անհատը միշտ չէ, որ հիվանդ, հյուծված տեսք է ունենում։

Ve skutečnosti „jsme za 20 let přešli od světa, ve kterém lidé trpěli podvýživou, ke světu, ve kterém je dokonce i v rozvojových zemích příliš mnoho jídla a je nezdravé, což vede k nemocem,“ říká spoluautor studie Madžid Ezzati.
«20 տարի առաջ մարդիկ բավարար սնունդ չունեին, մինչդեռ այսօր մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որտեղ կա առատ սնունդ, բայց ոչ առողջարար։ Այդպիսի սնունդը վատ է անդրադառնում մեր առողջության վրա։ Ընդ որում, այս ամենը վերաբերում է նույնիսկ զարգացող երկրներին»,— ասել է հետազոտող Մաջիդ Էզատին։

Umíš si představit svět, ve kterém neexistuje chudoba, podvýživa ani hlad a ve kterém není zapotřebí žádný systém sociálního zabezpečení?
Պատկերացրու՝ չկա աղքատություն, սննդի պակաս կամ սով, չկան սոցիալապես անապահով մարդիկ։

Ne na podvýživu jako takovou, ale existuje velice levný způsob snižování podvýživy, a to jsou stopové prvky.
Ոչ միայն թերսնման խնդրի ընդհանրապես, այլ կան շատ էժան միջոցներ սննդի խնդրի լուծման համար, մասնավորապես միկրոտարրերի պակասի հետ կապված:

Bratři a sestry, přejeme si, abychom si mohli hrát, jíst jenom zmrzlinu, nikdy nejít spát, a přitom se nějak vyhnout následkům v podobě podvýživy a vyčerpání?
Եղբայրներ եւ քույրեր, միթե՞ մենք ուզում ենք խաղալ, ուտել միայն պաղպաղակ, երբեք չգնալ քնելու եւ, միեւնույն ժամանակ, խուսափել հետեւանքներից, ինչպիսիք են՝ թերսնուցումն ու հյուծվածությունը:

Světová zdravotnická organizace odhaduje, že podvýživa hraje hlavní roli v úmrtí více než pěti milionů dětí každý rok.
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության հաշվարկներով՝ թերսնման պատճառով տարեկան ավելի քան 5 միլիոն երեխա է մահանում։

Pokud je tělo oslabeno například podvýživou, jeho obranyschopnost je „snížena natolik, že i ta nejmenší infekce může být fatální,“ říká Peter Wingate, autor lékařských pojednání.
Եթե մարմինը, օրինակ, հյուծված է թերսնման հետեւանքով, ապա նրա դիմադրողականությունը «այնքան է ընկնում, որ թեթեւակի վարակը կարող է վճռորոշ դեր խաղալ», ինչպես ասում է բժշկագետ Պիտեր Վինգեյթը։

Lidé, kteří mají nízké vzdělání nebo nemají vzdělání vůbec žádné, často trpí podvýživou a žijí v nevyhovujících podmínkách.
Հաճախ թերսնումից տառապում եւ վատ բնակարանային պայմաններում են ապրում հենց այն մարդիկ, ովքեր քիչ են սովորել կամ ընդհանրապես չեն սովորել։

Proč se podvýživa v děloze projevila na zdraví až později?
Ինչու՟ պիտի պտղի ներարգանդային թերսնուցումը հետագայում հանգեցնի հիվանդության:

(Izajáš 33:24) Nikdo nebude trpět nedostatkem potravy, podvýživou ani umírat hlady.
24)։ Չի լինի սննդի պակաս, սով, սովամահություն։

A dodal: „Odhaduje se, že podvýživou dnes po celém světě trpí 842 milionů lidí — a toto číslo dále vzrůstá. Každý rok přibývá dalších 5 milionů hladovějících.“
«Աշխարհում գնալով ավելանում է սոված մարդկանց թիվը։ .... Ամբողջ աշխարհում այսօր 842 միլիոն մարդ թերի է սնվում, եւ այդ թիվն ամեն տարի ավելանում է 5 միլիոնով» («The Independent»)։

Starší lidé, kteří už žádné zuby neměli a nemohli dobře rozkousat jídlo, strádali v důsledku podvýživy a předčasně umírali.
Տարեցները ատամ չունենալու պատճառով չեն կարողացել ծամել կերակուրը, տառապել են թերսնումից կամ վաղաժամ մահացել են։

Následkem podvýživy každý rok umírají miliony lidí.
Ամեն տարի միլիոնավոր մարդիկ են սովից մահանում։

Mnozí z naší skupiny zemřeli na podvýživu a nedostatek základní péče.
Մեր խմբից շատերը վատ պայմանների ու թերսնման պատճառով մահացան։

Obezita zabíjí třikrát více lidí než podvýživa, přestože nedostatek potravy je stále problémem mnoha zemí.
Ավելորդ քաշից մահանում է երեք անգամ ավելի շատ մարդ, քան թերսնումից, թեեւ թերսնումը դեռեւս լուրջ խնդիր է շատ երկրներում։