podvod oor Armeens

podvod

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

խաբեբայություն

naamwoord

Pokud se to nestalo, pak toto dílo je podvod.
Եթե այն տեղի չի ունեցել, ապա այս աշխատանքը խաբեբայություն է։

նենգություն

naamwoord

խարդախություն

naamwoord

Co bys měl dělat, jestliže se někdo ze spoluvěřících proti tobě dopustí závažného hříchu, například podvodu nebo pomluvy?
Ի՞նչ պետք է անես, եթե եղբայրդ քո դեմ լուրջ մեղք է գործել, օրինակ՝ խարդախություն է արել կամ զրպարտել է։

voorbeelde

S ohledem na to můžeme pochopit, proč křesťany v prvním století apoštol Pavel důrazně varoval před ‚filozofiemi a prázdným podvodem podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista‘. (Kolosanům 2:8)
Այս ամենը նկատի առնելով՝ հասկանում ենք, թե ինչո՛ւ Պողոս առաքյալն առաջին դարի քրիստոնյաներին խստորեն զգուշացրեց ‘ճարտարամտությունից [‘փիլիսոփայությունից’, ԱԹ] եւ սնոտի խաբեբայությունից’ խուսափելու մասին՝ ասելով, որ «դրանք մարդկային աւանդութեան եւ բնութեան տարերային ուժերի վրայ են հիմնուած եւ ոչ Յիսուս Քրիստոսի ճշմարիտ վարդապետութեան վրայ» (Կողոսացիս 2։ 8)։

Internetové podvody — Jak se před nimi chránit?
Ինտերնետային խարդախություն. սպառնո՞ւմ է քեզ

(Ozeáš 11:1) Přestože Bůh Izraelity vysvobodil z egyptského otroctví, oni mu odpláceli lhaním a podvodem.
Թեեւ Եհովան իսրայելացիներին ազատեց եգիպտական լծից, սակայն նրանք ստով ու նենգությամբ պատասխանեցին նրան (Ովսէէ 12։ 1)։

Je nesporné, že Satan a démoni svádějí lidi „každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a . . . každým nespravedlivým podvodem pro ty, kdo hynou“. (2. Tesaloničanům 2:9, 10)
Սատանան ու դեւերը մոլորեցնում են մարդկանց «ամեն տեսակ զորավոր գործերով, սուտ նշաններով, հրաշքներով, անիրավությամբ եւ ամեն տեսակ խաբեությամբ նրանց համար, ովքեր գնում են դեպի կործանում» (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 9, 10)։

Jeden protestantský duchovní, který byl odsouzený za to, že své farníky podvodem připravil o velkou částku peněz, řekl, že teď poznal pravdu a že až mu vyprší trest, pomůže členům své církve, aby se stali svědky Jehovovými.
Իսկ մի բողոքական քահանա, որին բանտարկել էին իր եկեղեցու անդամներից խաբեությամբ մեծ գումար վերցնելու պատճառով, ասաց, որ այժմ գտել է ճշմարտությունը եւ որ պատիժը կրելուց հետո կօգնի իր եկեղեցու անդամներին դառնալ Եհովայի վկա։

Nepoctivost je dnes tak rozšířená, že mnozí lidé pokládají lež, podvod či krádež za přijatelný způsob, jak se vyhnout potrestání, získat peníze nebo si zajistit kariérní postup.
Այսօր անազնվությունն այնքան տարածված է, որ սուտը, խաբեությունն ու գողությունը ընդունելի միջոցներ են համարվում պատժից խուսափելու, փող ձեռք բերելու կամ «առաջ գնալու» համար։

Pustá a vyprahlá hora tedy byla ideálním místem k tomu, aby bylo uctívání Baala odhaleno jako podvod.
Ուստի այն, որ Կարմեղոսը անբերրի էր ու չորացած, հարմար վայր էր Բահաղի երկրպագության կեղծ լինելը բացահայտելու համար։

Studiem Božího Slova, Bible, však můžeme poznat, kdo to je, a být osvobozeni od jeho náboženských lží a podvodů. (Jan 17:17)
Սակայն ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը՝ կարող ենք քողազերծել նեռի ինքնությունը եւ ազատվել նրա կրոնական ստերից ու կեղծիքներից (Հովհաննես 17։ 17)։

Jasně se ukázalo, že Baal je pouhý podvod.
Բացահայտվեց, որ նա կեղծ աստված է։

Apoštol Pavel varoval před filozofiemi a lidskými podvody
Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց զգուշանալ փիլիսոփայություններից եւ մարդկանց խաբեություններից

Tato situace otevírá příležitosti jak k výstřednostem a podvodům, tak k dobře míněným metodám léčby, které však mohou způsobit více škody než užitku.
Նման իրավիճակում հեշտ է խաբվել, քանի որ նույնիսկ լավ միտումներից մղված՝ բժիշկը կարող է հիվանդին այնպիսի բուժում նշանակել, որն ավելի շատ կվնասի, քան կօգնի։

Ale ti, kdo vzdělání nemají, se mohou snáze nechat podvést a využít, protože si nemohou přečíst psané informace, v nichž jsou takové podvody odhalovány.
Բայց կրթություն չունեցող անձինք ավելի հեշտությամբ կարող են խաբվել կամ շահագործվել, քանի որ չեն կարողանում կարդալ այնպիսի գրականություն, որտեղ մերկացվում են այդ խաբեությունները։

Před náboženskými podvody nás může chránit pravda od Boha.
Աստծու մասին Ճշմարտությունը պաշտպանում է անհատին կրոնական խաբեություններից։

Christou o těchto třech mužích píše: „Občas sice varují před ‚filozofií a prázdným podvodem‘ [Kolosanům 2:8] — aby vyhověli příkazu Nového zákona —, ale filozofii a příbuzné obory zároveň horlivě studují, a dokonce studium těchto oborů doporučují druhým.“
«Թեեւ ժամանակ առ ժամանակ նրանք զգուշացնում էին հեռու մնալ ‘փիլիսոփայությունից եւ դատարկ խաբեբայությունից’ [Կողոսացիս 2։ 8, ԱԹ], որպեսզի համապատասխանեին Նոր կտակարանի պահանջին, բայց, միեւնույն ժամանակ, հենց իրենք եռանդորեն փիլիսոփայություն եւ դրան հատուկ կարգեր էին ուսումնասիրում ու նույնիսկ ուրիշներին էլ առաջադրում էին այդպես վարվել»։

Boží Slovo potvrzuje, že Satan je schopen mocných skutků, ale současně upozorňuje, že používá ‚lživá znamení‘ a ‚podvod‘.
Աստվածաշունչը հաստատում է, որ Սատանան կարող է զորավոր գործեր անել, բայց նաեւ զգուշացնում է, որ նա դիմում է «սուտ նշանների» եւ «խաբեության» (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։

Lidé, kteří berou vážně biblické sliby, to za sen nepovažují. Boží slovo totiž předpovídá, že přijde nádherná „nová země“, kde nebudou podvody, lež, vykořisťování, zármutek, nemoce ani smrt!
Ո՛չ, դա երազ չէ այն մարդկանց համար, ովքեր լրջորեն են վերաբերվում աստվածաշնչյան խոստումներին. Աստծո Խոսքը կանխագուշակում է գալուստը գեղեցիկ ‘նոր երկրի’, որտեղ չեն լինի խաբեություն, սուտ, շահագործում, վիշտ, հիվանդություն եւ նույնիսկ մահ (Բ Պետրոս 3։

Činit a nebýt je pokrytectvím nebo předstíráním, že jsme tím, kým nejsme – je to podvod.
«Այս ժողովուրդը շրթունքներով է պատվում ինձ, իսկ նորանց սիրտը ինձանից հեռացած ջոկուած է» (Մարկոս Է.6): Անել առանց լինելու կեղծավորություն է կամ փորձ՝ կեղծելով լինել այն, այնսինքն՝ ձեւանալ:

Stojí za povšimnutí, že 4. prosince 1939 zvláštní odvolací soud potvrdil odsouzení Mantona pro zneužívání soudcovské moci, nepoctivost a podvod.
Ուշագրավ է, որ 1939թ. դեկտեմբերի 4-ին հատուկ կանչված վերաքննիչ հանձնաժողովը հաստատեց, որ Մենտոնը մեղավոր է իր իշխանությունը չարաշահելու, անազնիվ լինելու եւ խաբելու մեջ։

Ačkoli předstírá, že je ‚andělem světla‘, takzvané „osvícení“, které nabízí, je prázdným podvodem a je v rozporu s Jehovovým slovem a vůlí.
Չնայած նա ձեւացնում է, թե «լույսի հրեշտակ» է, բայց նրա առաջարկած լույսը խաբուսիկ է եւ Եհովայի Խոսքին ու կամքին հակառակ (2 Կորնթացիներ 4։ 4; 11։

‚Filozofie a prázdný podvod‘ světa
Աշխարհի «փիլիսոփայութիւնը եւ դարտակ խաբեբայութիւնը»

„Moudrost chytrého je v tom, aby rozuměl své cestě,“ pokračuje Šalomoun, „ale pošetilost hlupáků je podvod.“
«Խորագէտի իմաստութիւնը իր ճանապարհը հասկանալն է. բայց յիմարների անմտութիւնը խարդախութիւն [‘մոլորություն’, ԷԹ] է» (Առակաց 14։

Činit a nebýt je pokrytectvím nebo předstíráním, že jsme tím, kým nejsme – je to podvod.
«Այս ժողովուրդը շրթունքներով է պատվում ինձ, իսկ նորանց սիրտը ինձանից հեռացած ջոկուած է» (Մարկոս Է.6): Անելառանց լինելուկեղծավորություն է կամ փորձ` կեղծելով լինել այն, այնսինքն՝ձեւանալ:

Bývá spojena se stresem, s nebezpečím, s nudou, se zklamáním, se soupeřením, s podvody a s křivdami — a to jsou jen některé příklady „trní a bodláčí“, které v dnešní době práci znesnadňuje.
Սթրեսը, վտանգները, ձանձրույթը, հիասթափությունը, մրցակցությունը, խաբեությունը եւ անարդարությունը գործի հետ կապված ‘փշերից ու տատասկներից’ ընդամենը մի քանիսն են։

„Podvod je v srdci těch, kdo vymýšlejí darebáctví,“ říká moudrý král, „ale ti, kdo radí k pokoji, se radují.“
«Նենգութիւն կայ չարութիւն խորհողների սրտումը,— ասում է իմաստուն թագավորը,— բայց խաղաղութիւն խորհուրդ տուողների համար՝ ուրախութիւն»։

Biblické zásady, kterými bychom se měli řídit v případě takových vážných hříchů, jako je pomluva a podvod, jsou rozebrány ve Strážné věži z 15. října 1999, na stranách 17–22.
Աստվածաշնչյան առաջնորդություն ստանալու համար այնպիսի լուրջ մեղքերի դեպքում, ինչպիսիք են զրպարտությունն ու խարդախությունը, տե՛ս «Դիտարան», 1999 թ., նոյեմբերի 1, էջ 14–19։