brán oor Italiaans
brán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
preso
V úvahu by měl být brán typ osob, které výrobek používají.
Il tipo di persona che utilizza il prodotto dovrebbe essere preso in considerazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich konkurenceschopnosti však brání obtížná přístupnost a jednostranné zaměření činnosti.
Non permettero ' che tu soffraEurLex-2 EurLex-2
Dokonce mi nekdy v noci brání ve spánku.
Non riesci a capireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem chlazení nebo ředění je možné smíchat odpadní plyn s jiným plynem, pokud je tento postup technicky odůvodnitelný, avšak tento přidaný plyn nebude brán v úvahu při stanovování hmotnostní koncentrace znečišťující látky v odpadním plynu.
Ok, te lo ripeto, dobbiamo smammare da quiEurLex-2 EurLex-2
Když jsme v jeskyni otevřeli bránu, musel jí projít.
Le prove vanno effettuate dal servizio tecnico designato per l’esecuzione di prove e controlli conformemente alle direttive summenzionateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokouší se zavřít brány Pekla.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy by měly zajistit, aby byla specifika těchto regionů brána v úvahu při přidělování zdrojů v rámci regionálních programů.
Il trucco di addormentarsi è di cercare di star svegliEurLex-2 EurLex-2
Ach, bude to bráno v potaz
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispettoopensubtitles2 opensubtitles2
Brána by se neměla překrývat se stávajícími službami a měla by na ně odkazovat.
Ehi, ragazziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) Podle tvrzení skupiny Aeolus zůstává většina údajů v tomto řízení důvěrná, což zúčastněným stranám brání v uplatňování jejich práva na obhajobu.
Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, dello strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA) e dello strumento di assistenza preadesione (IPAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tajemník guvernéra je u brány konzulátu.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argentina přesto brání dovozu potravin ze třetích zemí, čímž vážně poškozuje vývoz evropských zemědělských potravinových produktů, mj. řeckého broskvového džemu.
E ' possibile che le stia mentendoEuroparl8 Europarl8
Brány, tunely, ventilaci, všechno.
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Je třeba články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení vykládat v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je čl. 392 odst. 1 bis italského codice di procedura penale [trestního řádu], jelikož neukládá státnímu zástupci povinnost navrhnout výslech a přijetí výpovědi nezletilé oběti (poškozené osoby) prostřednictvím provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení před veřejným jednáním, ačkoli o to oběť výslovně požádala?
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaEurLex-2 EurLex-2
49 Podle Komise je však újma, které se dovolává společnost Pilkington v projednávané věci, újmou čistě finanční, jelikož tato společnost se tím, že brání zveřejnění dotčených obchodních informací, snaží o ochranu obchodních a hospodářských zájmů.
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006, jestliže jsou předpokládaná opatření v souladu s čl. 1 odst. 1 a s článkem 3.2 tohoto nařízení, pak budou financována v rámci tohoto nařízení. vypouští se Odůvodnění Tento text ohrožuje možnost doplňkového financování v rámci nařízení, protože brání tomu, aby opatření v souladu s cíli nařízení byla podporována jinými nástroji.
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo #, paragrafo #, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEEnot-set not-set
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V kontextu postupného přechodu na sítě založené výhradně na protokolu IP (tzv. „all-IP sítě“) nedostatek dostupných produktů připojení na bázi protokolu IP pro různé druhy služeb zaručené kvality, které by nabízely komunikační cesty přes síťové domény a přes hranice sítě jak uvnitř členských států, tak mezi nimi, brání vývoji aplikací, které jsou závislé na přístupu do jiných sítí, a omezuje tak technologické inovace.
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.not-set not-set
(22) Komise nemůže přijmout argument uváděný Francií, podle kterého zachování přítomnosti skupiny FagorBrandt na trhu má kladný dopad, protože brání vzniku oligopolního stavu.
NON PICCHIETTAREEurLex-2 EurLex-2
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit .
Nessuna di queste sostituzioni si è rivelata necessaria o sufficiente per la resistenzaEurLex-2 EurLex-2
Dokonce už jsem vypočítal cestu do VNE, vstupní brány E-prostoru.
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak mezní hodnota 20 mg/kg P2O5 či nižší by podle předpokladů nevedla k dlouhodobému hromadění v půdě po dobu 100 let, nejsou-li brány v úvahu další zdroje vstupu kadmia.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Jsem tu zákazník a chtěl bych být tak brán.
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systémy uzavřené smyčky, které lze kombinovat s koncovými mobilními zmírňovacími technikami, brání vzniku emisí těkavých organických sloučenin nebo tyto emise snižují.
Lui era mio padreEurLex-2 EurLex-2
29 Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení směrnice 2006/126, konkrétně její čl. 13 odst. 2, musí být vykládána v tom smyslu, že brání vnitrostátním právním předpisům přijatým za účelem provedení této směrnice do vnitrostátního práva, v jejichž důsledku zaniká oprávnění řídit mopedy osobám, které nejsou držiteli řidičského průkazu, jehož vydání podléhá složení podobných zkoušek, jako jsou zkoušky vyžadované pro jiná motorová vozidla.
Puoi chiamarmi Artie Natale ma senza quelle stupide risatineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musí potvrdit, že rodinní příslušníci nejsou bráni v úvahu při výpočtu dávek v nezaměstnanosti náležejících jiné osobě podle právních předpisů uvedeného členského státu.
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroEurLex-2 EurLex-2
Míra nezaměstnanosti nadále rychle klesala, ačkoli stále zůstává velmi vysoká a vysoký stupeň segmentace trhu práce brání rychlejšímu růstu produktivity práce.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.