citelný oor Italiaans
citelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
sensibile
Komise neprokázala, že by dotčené praktiky měly citelný dopad na obchod mezi členskými státy
la Commissione non avrebbe dimostrato che le pratiche in questione abbiano inciso in misura sensibile sugli scambi intracomunitari
notabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na žádném možném trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení nevzniká otázka vzniku nebo posílení dominantního postavení nebo jiného citelného omezení účinné hospodářské soutěže.
Inoltre, nell’ambito del presente procedimento, le autorità italiane non hanno fornito elementi a dimostrazione che gli aiuti sarebbero giustificati in termini di contributo allo sviluppo regionale, o alla sua natura, né hanno dimostrato che gli aiuti sarebbero proporzionati alle carenze che erano intesi a risolvereEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že velitelské a kontrolní systémy, výměna informací a logistika spoléhají na utajovanou i neutajovanou infrastrukturu v oblasti IT, zejména pokud jde o taktickou a operační úroveň; vzhledem k tomu, že tyto systémy představují přitažlivý cíl pro nepřátelské subjekty, které se snaží útočit na mise; vzhledem k tomu, že kybernetické útoky mohou mít citelný dopad na infrastrukturu v Evropské unii; vzhledem k tomu, že kybernetické útoky zejména na energetickou infrastrukturu Evropské unie by mohly mít závažné důsledky, a proto je nutné ji obzvláště chránit;
Un ReplicanteEurlex2019 Eurlex2019
Krom toho Komise nepopisuje „existující síly“ na uvedeném navazujícím trhu ani nevysvětluje, jak může být tento trh ovlivněn „v protisoutěžním smyslu a citelným způsobem“ jednáními, ke kterým došlo na relevantním trhu.
l'articolo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
Umožňuje vyloučit mnohotvárnost povolovacích řízení v jednotlivých členských státech, odstranit dvojí systémy povolování a citelně snížit byrokratickou a administrativní zátěž
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentalioj4 oj4
iv) dohody mající citelný dopad na rozpočet Unie;
È vero, questo?EurLex-2 EurLex-2
V tomto smyslu se jasně ukázalo, že hrají významnou úlohu v omezování nevyváženosti v oblasti informací, která by mohla být mezi investory citelná.
Se non ero lì... dove potevo mai essere?Europarl8 Europarl8
Závěrem je nutné se zmínit o sociálním rozměru energetické politiky: zavedením obnovitelných zdrojů energie nesmí docházet ke zvyšování cen, díky kterému by se vytápění a elektřina mohly stát nedostupné pro spotřebitele, zejména pro nejzranitelnější skupiny obyvatel, jichž se rostoucí ceny energie dotýkají zvláště citelně.
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoEuroparl8 Europarl8
(5) vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální integrace vyplývající z vytvoření a z fungování vnitřního trhu ve smyslu článku 7a Smlouvy nezbytně povede k citelnému zvýšení přeshraničního toku osobních údajů mezi všemi účastníky hospodářského a sociálního života členských států, soukromými či veřejnými; že se dále bude zvyšovat výměna osobních údajů mezi podniky usazenými v různých členských státech; že na základě práva Společenství se od správních úřadů členských států vyžaduje, aby spolupracovaly a vyměňovaly si osobní údaje, aby tak mohly plnit své poslání nebo provádět úkoly ve prospěch správních úřadů jiného členského státu v rámci prostoru bez vnitřních hranic vytvořeného vnitřním trhem;
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Výhody, které by vyplynuly z rovnosti žen a mužů, by proto byly citelné v daleko větším rozsahu.
All’articolo #, paragrafo #, il terzo trattino è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Vysoký počet zúčastněných stran (administrativní, právní, zdravotní, policejní pracovníci, nevládní organizace), jejich geografická rozptýlenost a nedostatečná dostupnost citelně zpomalují zpracování žádostí.
Ouesta volta nonot-set not-set
Vysokou cenou ropy trpíme všichni, ale nejzranitelnější skupiny obyvatelstva jsou zasaženy určitě citelně.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?Europarl8 Europarl8
O dva roky později Soudní dvůr ve svém rozsudku Béguelin import(10) rovněž uvedl, že se pojem „ovlivnění obchodu mezi členskými státy“ vztahuje na dohody a jednání, které „citelně ovlivňují obchod mezi členskými státy“(11).
Un annuncio... su internetEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 35 BOD ODŮVODNĚNÍ 55B (nový) (55b) Jakmile se situace na trhu citelně zlepší, umožní doložka o flexibilitě udělit dodatečná, časově omezená práva na výsadbu vinařským podnikům z příslušných oblastí a s takovou úrovní kvality, která může vést ke zvýšení prodeje.
E ' solo un grande gioco, per leinot-set not-set
Nelze podceňovat změny klimatu, které jsou již citelné a jež postihují a někdy až ničí pobřežní oblasti tím, že způsobují ustupování břehů, neboť vyžadují hluboké a dlouhodobé změny.
Dios, odio questo mondo!EurLex-2 EurLex-2
Citelné teplo je přenášeno přímo zpět do aglomeračního lože horkými recirkulovanými plyny.
Ti comporti come se non avessi sentimenti, ma in realtà hai solo pauraEurLex-2 EurLex-2
Přitom odrazující povaha pokuty závisí ve velké míře na tom, že je pro dotyčný podnik dostatečně citelná.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzaEurLex-2 EurLex-2
Cíle vytvořit systém zajišťující, aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž [čl. 3 odst. 1 písm. g) ES], se rovněž nelze s úspěchem dovolávat zejména proto, že skutečnosti, které byly Soudu předloženy k posouzení, mu v žádném případě neumožňovaly dospět k závěru, že napadené nařízení skutečně přispívá k zabránění nebezpečí překážek volného pohybu kapitálu nebo citelných narušení hospodářské soutěže.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
4. upozorňuje na skutečnost, že nový finanční rámec na období 2007-2013 bude mít na TEN-T citelný dopad, protože odsouhlasená částka dosahuje přibližně 40 % částky vyhrazené v původním návrhu Komise ze dne 14. července 2004 (KOM(2004)0475), v němž byla pro TEN-T na období 2007-2013 navržena částka 20350 milionů EUR, zatímco finanční rámec uvolňuje pouze 8013 milionů EUR; je přesvědčen, že v důsledku toho se stane výběr projektů, volba priorit a zajištění účinného provádění projektů ještě důležitější;
Durata del regime o dell'aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
c) K třetí části, vycházející z neprokázání citelného ovlivnění obchodu v rámci Společenství kartelovou dohodou
Anzi, chi è lei?EurLex-2 EurLex-2
tato dramatická změna cen byla způsobena do velké míry zvýšením cen ropy, k němuž dochází od poloviny roku 1999 a které o několik měsíců později citelně ovlivnilo ceny polymerů.
A cosa devo l' onore di questa visita?EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé z ustálené judikatury plyne, že k tomu, aby mohla být na dohodu omezující hospodářskou soutěž uplatněna výjimka podle čl. 81 odst. 3 ES, musí být citelné objektivní výhody poskytované touto dohodou takové, aby kompenzovaly nevýhody, které z ní plynou pro hospodářskou soutěž(125).
Perché non mi ci porti per forza, se proprio mi vuoi sposare?EurLex-2 EurLex-2
Je přitom nutno konstatovat, že LBG a navrhovatelky ve svých písemnostech nejenže neupřesnily body napadeného rozsudku, které jsou stiženy pochybením, když se omezily na obecné tvrzení, že důkazní úrovní mělo být vážení pravděpodobností, ale nespecifikovaly důvody, proč by se taková důkazní úroveň měla uplatnit v projednávaném případě, v němž Komise neměla provádět předběžnou analýzu a v němž naopak příslušelo navrhovatelkám, aby předložily přesvědčivé důkazy o citelných výhodách CMI, které by mohly kompenzovat Komisí zjištěné nevýhody.
TABELLA DEGLI ALLEGATIEurLex-2 EurLex-2
67. je si vědom, že již nastalo období nevyhnutelné změny klimatu, která bude mít významný dopad na ekosystémy v EU a na celém světě; zdůrazňuje, že změna klimatu citelně ovlivní lidskou společnost a hospodářství ve formě změny ekosystému; uznává, že změny ekosystémů a dopad na druhy jsou už vidět; zdůrazňuje proto zásadní význam ekosystémového přístupu k přizpůsobení se změně klimatu, zejména pokud jde o politiky, které se týkají využití půdy, vody a moří; žádá EU, aby nadále rozhodným způsobem vedla mezinárodní úsilí o snížení globálních emisí skleníkových plynů;
Signor DuncanEurLex-2 EurLex-2
Irsko očekává, že dopady propouštění budou citelné na místní úrovni.
E ' proibito ai Jedi formare legami, eppure... dobbiamo essere compassionevoliEurLex-2 EurLex-2
V rámci třetího žalobního důvodu žalobkyně tvrdí, že Komise porušila čl. 101 odst. 1 SFEU a články 4 a 7 nařízení Rady č. 1/2003 (2) tím, že rozhodla, že bylo splněno kritérium citelného ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Abbiamo i migliori dottori del mondo che lo stanno curandoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.