cítit se
sentirsi
cítit oor Italiaans
cítit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
sentire
cs
vnímat smysly
Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
annusare
Kdybysme jen mohli víc zaostřit mohli bysme čistě cítit jiný vesmír!
Se solo potessimo aumentare la portata potremmo riuscire ad annusare l'altro universo!
odorare
Měli byste to cítit, dotknout se toho a vychutnat si to na jazyku.
Devi odorare, toccare e lasciar fare il resto alla lingua.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fiutare · provare · sentirsi · odore · gustare · degustare · odorà · puzzà · puzza-ppèsta · assaggiare · accusare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až se na to budeš cítit připravená, tak mi jen stačí říct. S Jenny tě k nim zavezeme a nějak to vyřešíme.
Occorre accertare la mancanza di sostituibilità di un prodotto dal punto di vista sia dell’offerta che della domanda prima di poter concludere che tale prodotto non fa parte di un mercato già esistenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvidíme, zda se pak budu opravdu cítit líp!
che il gioco incarna le qualità che hanno fatto di questo un grande paeseopensubtitles2 opensubtitles2
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.
L'allegato # contiene orientamenti più dettagliati per la definizione di queste categorie, il cui uso faciliterebbe il confronto tra le banche e i loro profili di rischio nell'intera ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Nechtěl jsem se cítit tak zbytečný, jak teď jsem.
Lui ti tocca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona se bude cítit jakoby celý výlet byl zkaženej kvůli ní.
Mi chiedo se al bambino piacera ' la carne essiccataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří rodiče jsou citově vyčerpaní nepolevujícími tlaky, a mohou se cítit jako spravedlivý Job, který o sobě řekl, že je „prosycen trápením“. — Job 10:15; 14:1.
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzionejw2019 jw2019
Jen si myslím, že je směšné, když si myslíš, že povídání s tvojí sestrou přes počítač, způsobí, že se bude cítit líp, až budeš pryč.
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A odolejte nutkání přerušovat ji takovými výroky jako: „To není pravda“ nebo „Neměla by ses tak cítit“.
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. soprajw2019 jw2019
Pokud by se někomu z nás něco stalo, bude se za to cítit odpovědný.
Gli aiuti del governo britannico sarebbero limitati a quanto necessario in riconoscimento della responsabilità finale del governo per quanto riguarda la sicurezza nucleare e la sicurezza del paese. BNFL non trarrebbe un beneficio diretto dagli attivi e dalle entrate commerciali che trasferirà alla NDA, ma beneficerebbe soltanto degli incentivi potenziali, basati sulle prestazioni, per il periodo in cui gestirà i siti se supererà gli obiettivi fissati dal governoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tom případě musel zedník použít zvláštní směs, protože v tom bylo cítit i něco jiného.
Qualsiasi azione volta a promuovere lo sviluppo e l'autorizzazione di medicinali per uso pediatrico è quindi giustificata qualora si tratti di eliminare tali ostacoli o di prevenirne l'insorgenzaLiterature Literature
Upřímně řečeno mě trochu znepokojovalo, že bys ke mně mohla něco cítit.
L' intera parete deve sparireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V ideálním světě se pak oběť i obžalovaný budou cítit lépe a všechno bude růžové.
E ' saltato fuori il suo nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když budeme cítit nutkání, dáme si zvrácený, fetišistický sex s prostitutkama.
Messaggi concernenti il frazionamento della circolazione di prodotti sottoposti ad accisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím tím, že to musí být peklo cítit se takhle pořád.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuji cítit, že tvůj život jde dál.
Non so, faceva discorsi strani... come se qualcuno fosse dentro di luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když jsi začal brát prášky a cítit se lépe, tolik jsi mě přitahoval.
Non era la tua prostituta, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco cítit musíš.
Penso che farei meglio ad andarmeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky vypadají jako drsňáci a je z nich cítit kuráž.
Tu vuoi cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to budeš dělat, možná se opravdu budeš cítit jistěji.
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.jw2019 jw2019
Chceš, abych svět viděla tak, jak ho vidíš ty, abych mohla cítit to, co cítíš ty?
Secondo quanto disposto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, è stato valutato il rischio della reiterazione del dumping a seguito dell’eventuale scadenza delle misure in vigore nei confronti delle importazioni dalla Cina e dal’IndonesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strach, který musel Phillips cítit, když věděl, že už nikdy neuvidí svůj domov
L' ho fatto conoscere ai nostri clienti più grossiopensubtitles2 opensubtitles2
Pomáhá jim to cítit se blíže své rodině a blíže Pánu Ježíši Kristu.
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?LDS LDS
Dosl. „aby náš pach byl cítit odporně“.
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturalijw2019 jw2019
Můžou přijít chvíle, kdy se budete cítit osamělí a budete mít pocit, že vám nenaslouchá ani Bůh, ale neizolujte se.“
Uhm, e ' arrivato da noi grazie al OCPNjw2019 jw2019
Je krásné cítit takhle tvoji ruku.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziaticon i paesi del Mercosur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.