cítit se oor Italiaans
cítit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
sentirsi
Nevíte, jaké to je, cítit se takhle bezbranná.
Tu non hai idea di che cosa significhi sentirsi cosi'impotente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím tím, že to musí být peklo cítit se takhle pořád.
IntroduzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když jsi začal brát prášky a cítit se lépe, tolik jsi mě přitahoval.
Ma io mi sposo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomáhá jim to cítit se blíže své rodině a blíže Pánu Ježíši Kristu.
A smokey è scivolato un po ' il piedeLDS LDS
Hrál s takovým nadšením, až nás přiměl cítit se součastí hry.
Ti ho sempre amataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není důvod cítit se trapně nebo vyděšeně.
Altro che se l' hai persoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopřejte mi to potěšení, cítit se tu jako doma.
Com' e ' finita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen tak si to přiznáš a necháš mě cítit se směšně.
E ' nei guai fino al collo.Pensavo fosse entrata ma aveva allungato il braccio per prendere la cintura di sicurezza e... Alcuni uomini non dovrebbero neanche provare ad essere dei gentlemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachránit kočku, cítit se ztracená a na dně to všechno byla součást uvědomění, kdo opravdu jsem
Riesco a sentirne la puzzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevíte, jaké to je, cítit se takhle bezbranná.
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli e disponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná Vám pomůžeme cítit se zase v bezpečí.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítit se fyzicky zle, není emoce.
La musica dovrebbe venire dal cuoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By nám pomohli cítit se lépe.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodně by to pomohlo mi cítit se míň jako idiot!
Con livella a bolla d’aria si verifica l’orizzontalità trasversale della macchina #D H regolando all’occorrenza il pannello del sedile o spostando all’indietro le parti che costituiscono la gamba e il piedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přinutím ji cítit se špatně, že mi ničila život.
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma chedi esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslíte, že mám právo cítit se bezpečně?
Posto che in questi casi non è stata compiuta un'analisi costi/benefici, il Consiglio auspica che si provvederà in tal senso nel corso di una prossima audizione della Corte dei conti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Smích) Takže jsem si nemohla dovolit cítit se vůči těm chlapcům povýšeně.
I ricorrenti fanno valere che la decisione controversa viola i loro diritti fondamentali garantiti dai principi generali dell'ordinamento giuridico comunitarioted2019 ted2019
Tak vzácné... Cítit se bezmocný.
Ogni scatto che si sente durante la rotazione del cappuccio equivale ad una selezione di altre due unitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen mě to nutí cítit se... podprůměrně.
No! < Una vita per l' altraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud měl nějaký nositel kněžství důvod cítit se nekvalifikovaný či nepřipravený, byl to Henry Eyring.
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoLDS LDS
Musí cítit se dobře, aby bylo možné uvolnit takhle.
Non ho mai sentito un nome del genereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že mi to pomůže cítit se v jeho kůži.
NUMERO DI LOTTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechala jsi mě cítit se hrozně?
invita la Commissione ad assicurare che le imprese rispettino le proprie responsabilità sociali e finanziarie, agiscano in modo responsabile dal punto di vista imprenditoriale e in modo equo nei confronti di tutte le parti interessate, comprese le autorità locali e regionali e le comunità in cui sono stabiliteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak můžete přijít domů a cítit se dobře?
E poi...... puoi vegliare su di me dal muroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nemám právo, cítit se občas mizerně?
E ' lunedi ' mezzogiornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokládejte jim otázky, které jim pomohou cítit se uvolněně a které vám pomohou je lépe poznat.
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questi principi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in SerbiaLDS LDS
6223 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.