dospělý oor Italiaans
dospělý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
adulto
cs
dorostlý
Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
adulta
Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
maturo
Prostě se chci zachovat jako dospělá a narovinu to vysvětlit.
Ma voglio fare la persona matura e confessare.
grande
Dobrá věc na dětství je to, že můžeš dělat chyby, abys je potom nedělal jako dospělý.
Il vantaggio di essere bambini è che puoi commettere errori così da non ripeterli quando sei grande.
i grandi
A máš velký pokoj, jako dospělá holka.
Poi hai una stanza tutta tua come i grandi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento předpis se vztahuje na kotevní úchyty bezpečnostních pásů určených pro dospělé cestující na sedadlech směřujících dopředu nebo dozadu ve vozidlech kategorií M a N
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.oj4 oj4
Cožpak již homosexualita není hodná zavržení, jestliže jedna vláda za druhou dovoluje dobrovolný homosexuální styk mezi dospělými?
Ciò è particolarmente importante nel contesto delljw2019 jw2019
Výbor dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, takže by mohla představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
DESCRIZIONE DELLA PISTAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
Del pari hanno indicato che proporrebbero di concedere l’aiuto attraverso un credito di esercizio agevolatoEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu se dospělo k závěru, že subvence nebyly zrušeny ve smyslu čl. 15 odst. 1 a že režim DEPBS je napadnutelný.
considerando che il Consiglio ha previsto lEurLex-2 EurLex-2
Pak Simone a Katie se vší pravděpodobností přežijí nás tři dospělé.
Come pensavo, sig.EvansLiterature Literature
Dospěl k závěru, že geneticky modifikovaná bavlna GHB119, popsaná v žádosti, je vzhledem k rozsahu žádosti stejně bezpečná a výživná jako odpovídající konvenční produkt, pokud jde o účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
Va bene, allora tu hai meno di # annieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jde o jeho obsah, jak vyplývá z bodů 38 a 39 tohoto stanoviska, napadený akt uvádí, že ECHA přezkoumala informace předložené společností Esso Raffinage v reakci na rozhodnutí ze dne 6. listopadu 2012 a dospěla k závěru, že společnost Esso Raffinage nepředložila všechny požadované informace.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaEuroParl2021 EuroParl2021
Na základě dostupných informací dospěla Komise k závěru, že v USA existuje významný objem výroby a dostatečná úroveň hospodářské soutěže na domácím trhu.
Non devo spiegarle nienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je-li v dětském zádržném zařízení použito schváleného bezpečnostního pásu pro dospělé, musí se v žádosti uvést druh použitého bezpečnostního pásu, např. statické břišní pásy.
Prendo la bambina e me ne vadoEurLex-2 EurLex-2
Oba jsme dospělí, co s tím souhlasili, tohle se tě netýká.
Mio spuntato compagnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 Mimoto, co se týče poskytnutí investičních příspěvků, spolková země Durynsko uplatňuje, že Komise nestanovila podmínky pro jejich poskytování, a proto dospěla nesprávně k závěru, že domnělý zákaz podpory uvnitř propojených podniků bránil poskytnutí těchto příspěvků.
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?EurLex-2 EurLex-2
Na základě skutečnosti, že v průběhu posuzovaného období nedocházelo téměř k žádnému dovozu bezdřevého natíraného papíru z ČLR, dospěla Komise k závěru, že dovoz dotčeného výrobku nepředstavuje významný podíl obchodních činností dovozců/obchodníků a že neexistují žádné faktory naznačující, že by dovozci/obchodníci byli neúměrně postiženi, kdyby opatření zůstala zachována.
Basi giuridicheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dospěl k závěru, že „[n]a rozdílné zacházení, jehož předmětem jsou pobočky společností-nerezidentů ve vztahu ke společnostem‐rezidentům, jakož i omezení svobodné volby formy vedlejší provozovny, je třeba nahlížet jako na jedno a totéž porušení článků 52 a 58 Smlouvy“(33).
COME CONSERVARE FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
Tato aktiva představovala podle [zprávy ...] přibližně 85 % aktiv společnosti Oltchim; tržně jednající hospodářský subjekt by proto (po zohlednění skutečnosti, že by nabyvatel od kupní ceny předem odečetl závazky spojené s jednotkou pro speciální účel, jako jsou závazky související se zaměstnanci společnosti Oltchim SPV) dospěl k závěru, že výnosy, které budou k dispozici pro věřitele a které se rovnají ceně, kterou by byl potenciální nabyvatel schopen zaplatit za společnost Oltchim SPV po odečtení nákladů na řízení, by byly v průměru nižší než nejpesimističtější výsledek v rámci likvidačního řízení, který společnost Winterhill odhadla při prodeji ex situ na 141 milionů EUR.
Se l'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protettaEurlex2019 Eurlex2019
Co se týká zvláštních ustanovení pro potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes), zpráva Komise určená Evropskému parlamentu a Radě ze dne 26. června 2008 o potravinách pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes) dospěla k závěru, že pro stanovení zvláštních požadavků na složení chybí vědecký základ.
Perchè indossi quella tuta?EurLex-2 EurLex-2
Psi infikováni dospělými dirofiláriemi tolerovali #-ti násobek doporučené dávky podávané třikrát ve # týdenních intervalech bez nežádoucích účinků
Tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetraliEMEA0.3 EMEA0.3
Úřad dospěl k závěru, že uvedené aromatické látky při odhadovaných úrovních dietárního přívodu nevyvolávají žádné obavy z hlediska bezpečnosti.
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem dospěla Komise k předběžnému závěru, že preferenční sazby za elektřinu mohly potenciálně zahrnovat státní podporu, a vyzvala Rumunsko, aby předložilo dostatečné informace, které by její pochybnosti rozptýlily.
il testo del punto # è sostituito dal seguenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kineret je určen pouze dospělým pacientům (věk # let a více
Attaccati al telefono.- Prenotami per il primo voloEMEA0.3 EMEA0.3
(11) Ve svém stanovisku [10] týkajícím se pyraflufen-ethylu výbor dospěl k závěru, že u mateřské sloučeniny a jejích produktů rozkladu existuje obecně zanedbatelné riziko kontaminace podzemních vod.
Queste misure sono di diversi tipiEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že mezinárodní vyšetřovací komise pro Středoafrickou republiku dospěla ve své závěrečné zprávě zveřejněné dne 20. ledna 2015 k tomu, že vládní síly za bývalého prezidenta Bozizého, jakož i skupiny Séléka a Anti-Balaka závažným způsobem porušují mezinárodní humanitární právo a lidská práva;
Gia ', nella quale si inserira ' perfettamenteEurLex-2 EurLex-2
Ve věci Nickel & GoeldnerSpedition Soudní dvůr skutečně posuzoval dotčenou žalobu z hlediska tohoto kritéria a dospěl k závěru, že tato žaloba nemá přímý vztah k úpadkovému řízení a z toho vyplývá, že není nezbytné zkoumat, zda žaloba úzce souvisí s úpadkovým řízením(30).
Su scala globale, questo non ridurrà le emissioni di gas dannosi per il clima.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise proto dospěla k závěru, že ceny čínského dovozu nesouvisí s vývojem cen surovin.
decide di avviare una serie di iniziative pubbliche per informare l'opinione pubblica europea ed extraeuropea sulla portata storica della riforma delle Nazioni Unite e sul conseguente impatto sul sistema istituzionale europeoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže tato osoba dospěla k závěru, že původní předseda porušil kodex chování, vybere nového předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 325 odst. 1 hlavy.
Facevo solo due chiacchiereEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.