dospívající oor Italiaans

dospívající

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

adolescenza

naamwoord vroulike

Proč jsou moje dospívající roky plné těžkých rozhodnutí?
Perche'la mia adolescenza e'piena di decisioni difficili?

adolescente

naamwoord manlike

A v tomhle si nemyslím, že hudba by byla opravdu důležitá pro dospívající.
E a questo punto, non vedo davvero come la musica potrebbe più avere un'importanza per un adolescente.

teenager

naamwoord

Jestli má někdo důvod tišit bolest, tak je to dospívající liliputka.
Se qualcuno ha un motivo per voler soffocare il dolore, è una nana teenager.

adolescenziale

adjektief

Nedovolily nám přiblížit se více než na několik metrů, čímž krutě ranily naše dospívající ego!
Non ci lasciavano avvicinare neppure a metri di distanza, distruggendo il nostro debole ego adolescenziale!

Adolescenti

Věrné sestry a dospívající bratři jako já se ujali sborových odpovědností a vedení v kazatelské službě.
Adolescenti come me e fedeli sorelle si assunsero le responsabilità della congregazione e del ministero.

voorbeelde

(1. Samuelova 25:41; 2. Královská 3:11) Rodiče, povzbuzujete své menší i dospívající děti, aby s radostí plnily jakýkoli úkol, který dostanou? Může to být v sále Království, ve sjezdovém sále nebo při oblastním sjezdu.
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

Vlastně jsem nikdy neměl opravdového přítele až do posledního školního roku, kdy jsem se setkal s Waynem, černovlasým, svalnatým dospívajícím chlapcem.
Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.

V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.

vyzývá členské státy, aby podporovaly rozšířenější využívání médií a nejvhodnějších distribučních kanálů s cílem zvýšit informovanost obyvatelstva, především dospívajících a mladých lidí, o nákaze HIV, způsobech, jimiž se šíří, testech HIV a o takových typech chování, které podporují prevenci
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzione

Děti a dospívající
Bambini e adolescenti

Jak mám svému dospívajícímu dítěti pomáhat, aby si stále vážilo duchovních věcí?
Come faccio a impartire valori spirituali ai miei figli quando diventano adolescenti?

vzhledem k tomu, že v Latinské Americe je riziko mateřské úmrtnosti čtyřikrát vyšší u dospívajících mladších 16 let; vzhledem k tomu, že 65 % případů porodnické píštěle se vyskytuje u těhotenství mladistvých, což má vážný dopad na jejich životy, včetně závažných zdravotních problémů a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že těhotenství v raném věku je rovněž nebezpečné pro novorozence, jejichž úmrtnost je v takových případech oproti průměru o 50 % vyšší; vzhledem k tomu, že až 40 % žen v tomto regionu se stalo oběťmi sexuálního násilí; vzhledem k tomu, že 95 % umělých přerušení těhotenství provedených v Latinské Americe je nebezpečných;
considerando che in America Latina il rischio di mortalità materna è quattro volte maggiore per le adolescenti di età inferiore a 16 anni; che il 65 % dei casi di fistola ostetrica si verifica nelle gravidanze di adolescenti, con gravi ripercussioni sulle loro vite, compresi gravi problemi di salute ed esclusione sociale; che le gravidanze precoci sono anche pericolose per il nascituro, dal momento che si registra un tasso di mortalità superiore del 50 % rispetto alla media; che fino al 40 % delle donne nella regione ha subito violenza sessuale; che il 95 % degli aborti effettuati in America Latina avviene in condizioni di non sicurezza;

Pediatrická populace Zkuš enosti s použ íváním u dospívajících (od # do # let vě jsou omezeny na krátkodobá data ku) úč innosti u schizofrenie (# týdnů a mánie spojené s bipolární poruchou typu I (# týdny), zahrnující) méně # dospívajících
Popolazione pediatrica L esperienza negli adolescenti (di età compresa tra # e # anni) è limitata ai dati di efficacia a breve termine nella schizofrenia (# settimane) e nella mania associata a disturbo bip olare tipo I (# settimane), che hanno coinvolto meno di # adolescenti

Psychologický výzkum týkající se poradenství zaměřeného na děti, dospívající a rodiny, prevenci a řešení problémů dětí a dospívajících, problémy s chováním, zneužívání návykových látek, přátelení se a vztahy s antisociálními jedinci stejné věkové kategorie a zhoršené fungování rodin, lidské tělesné a duševní zdraví a terapii, zdravotní terapii a psychoterapii, psychologickou analýzu, behaviorální analýzu, výzkum, který není lékařským výzkumem, ve výše uvedených oblastech
Ricerche psicologiche relativamente a consulenza familiare, sull'infanzia e sull'adolescenza, prevenzione e trattamento di problemi di bambini e adolescenti, problemi di comportamento, abuso di sostanze stupefacenti, associazione e rapporti con pari età anti-sociali e funzionamento improprio della famiglia, salute e terapia fisica e mentale umane, terapia sanitaria e psicoterapia, analisi psicologica, analisi comportamentale, la ricerca esclude la ricerca medica nelle suddette aree

„Mnoho generací dospívajících vyzbrojených kapesními svítilnami hltalo své oblíbené příběhy pod pokrývkou. Tím tito mladí lidé položili základy nejen pro své literární vzdělání, ale i pro krátkozrakost,“ uvádí bulletin.
“Generazioni di adolescenti, armate di pile tascabili, hanno divorato le loro storie preferite sotto le coperte, e così facendo hanno posto le basi non solo della loro formazione letteraria, ma anche della loro miopia”, afferma il bollettino.

Oděvy, jmenovitě svatební šaty, róby, šaty pro družičky, šaty pro malé družičky, svatební róby, šaty pro dívky nesoucí květiny, plesové šaty, večerní oděvy, večerní šaty, formální oděvy, šaty pro debutantky, jmenovitě šaty pro dospívající dívky, šaty pro zvláštní příležitosti, štoly, šály, závoje
Indumenti, ovvero abiti da matrimonio, abiti, abiti da sposa, abiti per damigelle adulte, abiti per damigelle, abiti nuziali, abiti per damigelle, abiti da ballo, abbigliamento da sera, abiti da sera, abiti eleganti, abiti da cerimonia ovvero abiti per ragazze adolescenti, abiti per occasioni speciali e vestiti, stole, scialli, veli

„Dospívající dívky mají představu, že vychovají mnoho dětí, ale teď v našich sborech nejsou žádní mladí muži, za které se mohou provdat.
“Le ragazzine crescono con l’idea di avere molti figli, ma finora nelle nostre congregazioni non ci sono giovanotti con cui si possano sposare.

Broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy Klinické zkoušky zahrnovaly děti a dospívající ve věku # let
Infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica Gli studi clinici sono stati condotti in bambini e adolescenti di età compresa fra i # e i # anni

Ve zprávě o studii je rovněž uvedeno, že se mezi jednotlivými členskými státy značně liší druhy potravin, které jsou upraveny na základě zmíněných právních předpisů; podobné potraviny mohou být uváděny na trh v různých členských státech současně jako potraviny pro zvláštní výživu a/nebo jako potraviny pro běžnou spotřebu, které jsou určeny pro širokou veřejnost nebo pro určité podskupiny obyvatel, jako jsou těhotné ženy, ženy po menopauze, starší dospělé osoby, děti ve vývinu, dospívající, různě aktivní jednotlivci a další osoby.
Lo studio rileva inoltre che il tipo di prodotti alimentari disciplinati dalla legislazione differisce in maniera significativa da uno Stato membro all'altro: alimenti simili potrebbero essere contemporaneamente commercializzati in Stati membri differenti quali prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare e/o prodotti alimentari di consumo corrente destinati alla popolazione generale o a taluni sottogruppi della popolazione quali gestanti, donne in postmenopausa, anziani, bambini nell'età della crescita, adolescenti, persone con differenti livelli di attività e altre persone.

A potom co se objeví akné, může dospívajícímu sebevědomí klesnout ještě víc.
La fiducia in sé stessi può crollare ancora di più se si presenta l’acne.

Na těchto stránkách jsou uvedeny informace, díky nimž se dospívající mladí lidé seznamují s tím, jak začít pracovat se stránkami FamilySearch.
Il sito presenta risorse che mostrano agli adolescenti come iniziare utilizzando FamilySearch.

A podlehnout může každý. Je to patrné z toho, jak nedávno náhle vzrostl počet případů závislosti na hazardních hrách mezi dospívající mládeží a ženami v domácnosti.
E nessuno è invulnerabile, come dimostra il fatto che, da qualche tempo a questa parte, questo vizio dilaga fra gli adolescenti e le casalinghe.

Časopis Christianity Today uvádí: „Někteří odborníci se domnívají, že problém hazardního hraní je nejrychleji rostoucí závislostí dospívajících.“
La rivista Christianity Today afferma: “Secondo alcuni esperti il gioco d’azzardo è diventato il vizio più diffuso tra gli adolescenti”.

V průběhu léčby olanzapinem došlo u dospívajících k signifikantně vyššímu nárůstu tělesné hmotnosti ve srovnání s dospělými
Durante il trattamento con olanzapina, gli adolescenti erano aumentati di peso significativamante di più rispetto agli adulti

Pokud není příravek Tamiflu perorální suspenze dostupný Pokud nastane situace, kdy není komerčně vyráběný přpravek Tamiflu perorální suspenze ihned k dispozici, mohou dospělí, dospívající a děti, které nejsou schopny polykat tobolky, dostávat odpovídající dávku přípravku Tamiflu pomocí otevření tobolky a vyprázdnění obsahu tobolky do přiměřeného, malého množství (maximálně jedna čajová lžička) slazeného pokrmu, jako jsou obyčejný, nebo neslazený čokoládový sirup, med (pouze pro děti starší dvou let), světle hnědý nebo stolní cukr rozpuštěný ve vodě, dezertní polevy, slazené kondenzované mléko, jablečný džus nebo jogurt, k zamaskování jeho hořké chuti
Quando Tamiflu sospensione orale non è disponibile Nel caso in cui Tamiflu sospensione orale non sia immediatamente disponibile, adulti, adolescenti o bambini che non sono in grado di deglutire le capsule possono ricevere appropriate dosi di Tamiflu aprendo le capsule e versando il contenuto delle stesse in una piccola quantità appropriata (# cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato quale sciroppo di cioccolato normale o senza zucchero, miele (soltanto per i bambini di due anni di età o più), zucchero di canna o raffinato sciolto in acqua, preparati per dessert, latte condensato zuccherato, succo di mela o yogurt per mascherare il gusto amaro

Léčbu ciprofloxacinem mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících
Il trattamento con ciprofloxacina deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti

D. vzhledem k tomu, že podle návrhu nařízení Komise nelze u potravin určených pro děti a dospívající používat tvrzení, že kofein pomáhá udržet bdělost a zlepšit koncentraci; vzhledem k tomu, že pití kávy v rozumném množství patří k evropským stravovacím návykům a nemá žádné zvláštní vedlejší účinky;
D. considerando che, in base al progetto di regolamento della Commissione, le indicazioni secondo cui la caffeina contribuisce ad aumentare la lucidità mentale e aiuta a migliorare la concentrazione non devono essere utilizzate per gli alimenti destinati ai bambini e agli adolescenti; che bere caffè caldo in quantità ragionevoli fa parte delle abitudini alimentari europee e non ha particolari effetti collaterali;

V zájmu usměrňování zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a veškerých následných programů Společenství a v zájmu co nejúčinnějšího přístupu k prevenci zranění byly vymezeny tyto prioritní oblasti: bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, bezpečnost ohrožených účastníků silničního provozu, prevence zranění při sportu a ve volném čase, prevence zranění zapříčiněných výrobky a službami, prevence sebepoškozování a prevence násilí, zejména domácího násilí na ženách a dětech
Allo scopo di distribuire le risorse del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica e di altri eventuali programmi comunitari pertinenti e affrontare la prevenzione degli infortuni nel modo più efficace, sono stati identificati punti prioritari: sicurezza di bambini e adolescenti, sicurezza degli anziani, sicurezza degli utenti stradali vulnerabili, prevenzione degli infortuni sportivi e nel tempo libero, prevenzione degli infortuni causati da prodotti e servizi, prevenzione delle autolesioni e prevenzione della violenza con particolare riguardo alla violenza su donne e bambini

Podávání přípravku PritorPlus u dětí a dospívajících do # let věku se nedoporučuje
L uso di PritorPlus non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti fino a # anni