Předmostí (vojenství)
Testa di ponte
předmostí oor Italiaans
předmostí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
testa di ponte
Můj otec a ostatní posílili předmostí v Anziu.
C'era anche mio padre, che aiutò a rinforzare la testa di ponte ad Anzio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snahou o naplnění ambicí obsažených v lisabonské agendě by se mohla strategie EU pro oblast Baltského moře stát předmostím k Rusku.
RichiedenteEuroparl8 Europarl8
Představuje něco jako předmostí, ze kterého můžeme vyjít dál směrem ke změně rozpočtu a uzpůsobit jej adekvátnějším způsobem budoucnosti, a je také historickým krokem, který Evropská unie učinila, když v doméně průmyslové politiky odstartovala tak ambiciózní projekt.
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìEuroparl8 Europarl8
Když zde o 30 dnů později přistála naše třetí armáda, bylo předmostí stále ještě úzké.
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretajw2019 jw2019
Do čtyř hodin prorazíte předmostí.
autorità competente: l’autorità preposta alla sicurezza di cui all’articolo # della direttiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gregoryho... předmostí... zničené?
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj otec a ostatní posílili předmostí v Anziu.
Ringrazio coloro che restano ad ascoltare questa importante dichiarazione circa la relazione sull'istituzione dell'Agenzia dei diritti fondamentali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavěli mosty přes tyto překážky, činili duchovními zbraněmi průlomy a budovali „předmostí“, z nichž se vyvinuly silné sbory.
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo Lazzarojw2019 jw2019
Britská vojska vytvořila předmostí zde.
Non se Dio ha qualcosa da direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bankovní kartel si vybudoval předmostí v r. 1913 pomocí zákona o Federální Rezervě.
non soddisfare in altro modo un requisito che rientra nel campo di applicazione dell'accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako předmostí jihoamerických pašeráků drog se Guinea-Bissau stala zemí, která slouží jako překladiště drog určených pro Evropu, jež představuje největšího spotřebitele.
Fate saltare il portello e bastaEuroparl8 Europarl8
Tohle není žádné předmostí.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme udržet tohle předmostí, než za pár dní začne ofenzíva.
Il Consiglio ha seguito in larga misura la proposta della Commissione di chiarire e semplificare le disposizioni legislativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od předmostí to byl jen kousek, a tak madam najala pár bojechtivých taxikářů jako doprovod.
Sospensione per gocce otologicheLiterature Literature
Vybudují předmostí a znovu vyrazí na moře proti novému nepříteli
E di sicuro non prenderai quelli dei Murphyopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že Libye se stala útočištěm největších sil organizace Dá'iš mimo Blízký východ a představuje pro tuto skupinu předmostí na jižním pobřeží Středozemního moře a nejnebezpečnější hrozbu pro sousední země v oblasti Sahelu a Sahary a prostřednictvím teroristických útoků také pro Evropu;
Portalo a casa da sua mamma, ok?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vybudují předmostí a znovu vyrazí na moře proti novému nepříteli.
Hai detto che gl i eri affee' ionataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni oceňujeme, jakou úlohu jste sehrála při zničení nepřátelského předmostí.
Siete il cosiddetto Dream Team?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zjistit, kde mají Kovacsovi pacholci na předmostí skrejš, a sejmout je dřív, než začnou vysílat?
Hai fatto fuori Gant da solo?Literature Literature
Má za cíl rozřezat ostrov na tři díly, přes hory, od předmostí na pláži a přes úbočí, a sejdeme se na pozici zabezpečené našimi výsadkáři
Quando quei pedofili e pervertiti ti avranno tra le mani, e io mi assicurerò che sia così, ci sarà una fila che fa il giro dell' edificioopensubtitles2 opensubtitles2
O několik měsíců dříve, v červnu 1944, vojska Spojenců překročila Doverskou úžinu a úspěšně vytvořila předmostí na francouzském pobřeží.
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstijw2019 jw2019
Nedostal přece rozkaz, aby zaútočil na předmostí!
Sembrerebbero quindi soddisfatte le condizioni per applicare l'articolo #, paragrafo #, del trattato CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soustředěnou palbou z našich dalekonosných děl se nám na jednom pobřežním výběžku podařilo vytvořit předmostí a vylodili jsme se.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli # e # della decisione #/#/CEjw2019 jw2019
Potom musíte zůstat tak dlouho naživu, abyste se dostali zpátky na předmostí a mohli si vybrat svoje peníze.
Fu l' ultima volta che lo vedemmoLiterature Literature
Máme se stáhnout k předmostí v Kubáni.
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má za cíl rozřezat ostrov na tři díly, přes hory, od předmostí na pláži a přes úbočí, a sejdeme se na pozici zabezpečené našimi výsadkáři.
E pensa che non lo sapessi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.