přednášet oor Italiaans
přednášet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
recitare
Jako otrocké kurtizány, před fenuvano, se od Castitských žen nečekalo, že budou přednášet poezii?
In quanto vostre schiave Cortigiane dinnanzi Fenuvano, non era previsto che le donne Castithan recitassero la vostra poesia?
leggere
schvaluje nové zákony a přednáší projevy a tak dále.
passa nuove leggi e fa dei discorsi.
declamare
Rob neumí přednášet básně svým vlastním hlasem, protože nemá dostatek sebevědomí.
Rob non riesce a declamare poesie con la sua voce, perche'gli manca la sicurezza.
porgere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až budou jednou v Quanticu přednášet o Reddingtonově jednotce, můžeme sestavit panel a debatovat o pro a proti.
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož se tyto náklady mohou přednášet na trh, představovaly by pouze minimální náklady na přizpůsobení.
Uno dei nostri principali compiti è quello di adoperarci affinché, a termine, la maggior parte di questi paesi aderisca all'UE, in modo che il Baltico sia circondato quasi solamente da Stati membri dell'Unione.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do naší školy přišel přednášet jeden chlápek ze zásahovky.
Potremmo... andarcene via di quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až budeš svůj proslov před sborem přednášet, bude ti pečlivě naslouchat způsobilý služebník, který tuto školu vede.
il testo del punto # è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
Ze zpráv vyplývá, že si někteří zkoušejí své úkoly do teokratické školy nebo na služební shromáždění teprve ten večer, kdy je budou přednášet.
La Commissione è assistita dal comitato per ljw2019 jw2019
Jednou jste měl přednášet o kvantové fyzice
Sono ancora nel recinto, lo seguoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se stalo třikrát, než začal Muhammad přednášet to, nač se později pohlíželo jako na první z řady zjevení, jež tvoří Qur’án.
Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacerejw2019 jw2019
VELKÉ A MALÉ SBORY: Sbory, kde je do školy zapsáno 50 nebo více studujících, si možná vytvoří další skupiny studujících, aby mohli přednášet plánované proslovy před jinými rádci.
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisojw2019 jw2019
Potřebuje pomoct se seminářem, který bude přednášet.
Fondo sociale europeo (FSE)- Obiettivo nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen když mi budeš přednášet.
La decisione riguarda la Liga-Fußballverband e.V. (di seguito Ligaverband) tedescaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já vás slyšel přednášet to samé jako vždycky, dělat nové železné muže, další mladé hrdiny.
Salve,Aqa Sayed.- Ciao, figlioloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí to být pod Tvoji úroveň, přednášet mým pomaturitním studentům.
La prego, dica il suo nome e la sua professioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím si, že nestačí přednášet projevy v plenárních zasedáních a je absolutně zbytečné se k této otázce stavět jako k částečně politickému tématu, protože žádná vláda, ať již socialistická, liberální nebo konzervativní, nebyla schopna v této oblasti ničeho dosáhnout.
Mi piacciono i tuoi capelli così, LorelaiEuroparl8 Europarl8
Tady se píše, že by dneska večer měla přednášet na sympoziu v hotelu Granville.
Basta coi giochetti, EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro děti hrála k smrti ráda – a kromě toho, správně přednášet ty přitroublé veršíky, to bylo dobré hlasové cvičení.
Posso assicurarvi che lo Statuto di Guernica è la cornice più adatta a generare, nei Paesi baschi, fiducia, benessere, sviluppo e libertà.Literature Literature
V mládí mě nikdy ani nenapadlo, že na jeho půdě budu jednou přednášet projev.
Utilizzalo solo come ultima risorsaEuroparl8 Europarl8
Komise jinak po celý rok stále nese odpovědnost za provádění dohodnutých politik a za dohled nad nimi, za podávání zpráv a inventarizaci stávajících strategií a akčních plánů, musí se účastnit mezinárodních jednání, musí přednášet příspěvky na konferencích a důležitých politických akcích.
Io ci sono, sceriffoEurLex-2 EurLex-2
Bude tam přednášet Žižek.
Valutatori di rischio e periti stimatori di dannoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni se ptají, kdy začneš přednášet
Usa la mia pennaopensubtitles2 opensubtitles2
Kázání, které bude přednášet před prázdnými lavicemi, má pojednávat oodpuštění hříchů.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaLiterature Literature
Richard Dawkins, který bude dnes přednášet, vymyslel pojem " mem ", a předložil první, opravdu jasnou a názornou verzi této myšlenky ve své knize " Sobecký gen ".
Qualora esistano fondi disponibili per i molti seminari e conferenze organizzati dagli avvocati, dai commercialisti e dalle associazioni di categoria del Regno Unito, in qualità di avvocato britannico dichiaro il mio interesse affinché possiamo usufruire di una parte di tali fondi.QED QED
Jak jsem se nechal zatáhnout hlouběji a hlouběji do pokusu sdělovat, přednášet v deseti zemích, nechat se zatknout, spalovat čas dovolené, nashromážděný za třicet let?
Tranquillita 'ted2019 ted2019
Pokud je tedy takový expert na Danteho, nechte ho o něm přednášet ve Studiolu.
Egregio SignoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, můžu přednášet celou noc
La massa volumica di una soluzione idroalcolica con TAV # % vol è di #,# g/ml a # °C e di #,# g/ml a # °C, ossia una differenza di #,# g/mlopensubtitles2 opensubtitles2
Měl jsem tu čest přednášet v Berlíně
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.